Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

228 Táin bó Eogamain.
Lc. Maine. "Is coir a m-breith imalle" ar si. "Arlagar ni bus
urthidir ani adfiadar, ad niaithi ina hoicc cosa tangid-si."
"Bad lind beith for n-itgi-si" or se. "Atgegmais ckitws mad
40 iar mmmannrad cowetsimis. Cia bar lin?" ar si. "Secht fichii
lasch" ar se "dun sunn." "Anaid sund" ar si, "co w-arladmar 1
na hingena aile." "Fob-sisimar-ni" ar na hingina "nach CMm-
ang conisamar."
3. Tiagaid uaidib cwsna bingena n-aile 2 . Aspertatar fri
45 suideib: "Do-bar-ruachtadar oic sund a tirib Connacht for
menmarca fodesin, secht meic Ailella 7 Medba." "Cid dia
tudcbadar?" "Do britb bo 7 ban." "Ba bed 3 adgeginis-ni 4
ani siw 5 mad dia fedniais." "Adagar occu dia tairmesc no
dia terbaid" or si. "Tait ass co «-arlasar inni." "Adglaas-
50 mar-ni."
Eg. ol se. "Is amluit 1 is comaduis a rn-britb" ol in ingen. "Ad-
agar namrug«^ 2 " ol si, "atat oicc maitbe ar bur ciunn."
"Bitb for n-itgi-si linn 7 dos-fuccfom" ol se. "Ba dutmcht
35 linn eini" ol si, "mad iar mewmannuib connetsimis" ol si.
"Cia for lin?" or si. "Secht fichit laech" ol seisium. "Anuitb
sunn gen conn arladamair-ni na bingewo aili" ol si. "Fob-
sisimair-ne em" ol in ingen "in met comnesamar."
3. Tmguit as iarum gusna, hingewao aili 7 adgladatar.
40 "Oicc duib sunn a tirib Connacht" ol si ".i. secht maic Ai-
leKa 7 Media, da bur m-brith 7 do brith uar m-bo lib." "Ba
hal 3 dun em" ol inn inginiw/, "acht namma atagumar turbad
fair laisni bogo." "Toet as tra conn arlaidid ina macco."
4
"Atroglésim-ni ."
ohne n-
Lc. * Nachträglich in arladhamar verwandelt.
'
2 Zu lesen aile,
3 Im Ms. ist die Aspiration zugesetzt: hedh. * Im Ms.
wäre, wenn meine Abschrift hier genau ist, -nis- oder -ms- für -mis-
geschrieben. Das erste g ist übergesetzt.
flüssig nach Ba hed.
Eg-. ' Zu lesen amluith.
Ms. namrug.
adglá'Uir. das 6 ixt auffallend.
:i Zu
5 ani sin erscheint über-
'
2 Meine Ergänzung ist unsicher, im
lesen hail. * 1. PI. Fut. activer Flexion von