Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

226
Táin bó Regamäin.
Lc. Fecht and inmsn-acallatar do 1 Ai\ül 7 Medb 7 Fergus.
"Tiagair uaindi" ol MIM "co Regainan 2 co tucthar aiscid dun
dia ceithri uad frisi 3 n-ecin si fil iorw oc airbiathad ier n-Erend
15 oc tain na ra-bo a Cuailgni." "Ro fedar inti bad 4 maith do
dul do dian-tairgimis . i. na Maine fobith ainisa 5 na w-ingen."
CongSLirter a meic co hAih7Z. Raiti friu. "Is buideach a
dul is ferr" 6 ar Medb "daig gaire." "Ragthair em daig gairi"
ar Maine Morgar. "Inge bid ferde 7 in aiscid" ar Maine Mingar.
20 "Is olc ar lsechdacht, is olc ar m-brig, is aninand 8 fri techt i
futhairbe .i. i crich no i ferand co naimtiu. Is rocsem rorn-alt 9 ,
nin relgid 10 do foglaim aithergaib 11 , it maitbi immorro na boicc
cosa tiagam."
Eg. "Tiagar huann co Ragoman" ol AHM, "co tucthar ni dun
da cethrib frissin n-egin fil foran." "Ro fetaniur a n-doberad
dun dia n-dorucmais dou . i. na maccu ucut" ol Medb. "Dia
tiastais do acolluim ina n-ingew dobertais ascaid n-ainra dun
úathaib 1 do buaib blicAíuib."
15 Cong&rtar doib iarum ina Mane 7 raiti Ailill friu. "Is
ferr a dol" ol Medb "dég gairi." "Regam-ne em" ol Mane
Gor. "Is olcc ar laechdocht-ne immorro ocus nis mor ar
m-brig, ar is rocaem ronn sdled 2
, 7 iss aindun 3 fria dol gu
naimtiu 7 it maithi inn oig gwsa tiagumin 7 nin relgeth do
20 fogluimm aitherguib."
Lc. 1 Dieses do ist zu streichen, da nicht die unpersönliche Con-
struction vorliegt.
gesetzt, als ob es ni oder in sein sollte.
a Im Ms. ist an das n unten noch ein Haken an-
mit vielleicht nachträglicher Aspiration badh.
3 Zu lesen frisin.
ist unsicher gelesen, ebenso das a des folgenden Artikels.
4 Im Ms.
5 Das in von aini[u]sa
e Vielleicht
umzustellen: is ferr a dul.
7
Besser ferrde.
8
Unsicher, ich habe
ämand abgeschrieben.
9 Das zweite r sehr deutlich.
10
Besser relged
(Praet. Pass.).
Eg. * Im Ms. Üaib.
aindim gelesen.
J1 Im Ms. ither-, mit nachträglich unter das i gesetztem a.
2 Im Ms. ail-
8 Unsicher, ich habe