Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch
Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch
Táin bó ßegamain. So lautet der Titel dieser kleinen Erzählung im Buch von Leinster, Facs. p. 245 a , lin. 33, in der Aufzählung der Remscéla Tána bó Cúalnge. Aber es scheint, dass man es mit der De- clination der seltneren Namen, die in den Titeln vorkommen, nicht so streng genommen hat. In der Erzählung selbst kommt die Form auf -on oder -an in allen Casus vor (Nom. Gen. Dat. Acc). Nur Eg. hat einmal im Gen. und einmal im Nom. die Form auf -uin, so dass sogar das Regamnai der Ueberschrift nicht blosser Schreibfehler sein könnte. Vielleicht kommt die Verwirrung daher, dass dieser Name ursprünglich mit dem Suf- fixe man gebildet ist (also im Nom. eigentlich Regain, wie ollam), aber seinen Halt in dieser Declination verlor. Dann würde der Gen. Regomon in Lc. zu Recht bestehen. Der Inhalt dieser Erzählung ist wenig bemerkenswert!), aber die grammatischen Formen stammen zum Theil, wenn auch in mittelirischem Gewände, aus älterer Zeit. Erwähnung verdient die 2. Plur. Dep. auf -ar, die Lc. lin. 49 in co n-arlasar vorliegt. Den Text des Gelben Buchs von Lecan (H. 2. 16), Col. 646-648, habe ich selbst October 1880 abgeschrieben; den Text von Egerton 1782, p. 157— 159, besitze ich in einer Abschrift des Herrn Standish H. O'Grady, die ich mit dem Ms. verglichen habe. Von den Abkürzungen in Eg. gilt das S. 187 Bemerkte. In tiagar, cotuctAar, dollotar, iart/
Táin bó Regamain. 225 Lc. Tain bo Regomon annso. 1. Lsech-brugaid amra robi 1 la Connacht&ib i u-aimsir AiMla 7 Medba, Regamow a ainni. Alma imda lais do cbei- thrib, caemcadla uile. Badar immorro secht n-ingena lais. 2 Ro charsad side secht xn.ao.cu Aiiella 7 Medba . i . na secht Maine .i. Maine Morgar 7 Maine Mingar 7 Maine Aithremail 7 Maine 5 Mathxemail 7 Maine Milbel 7 Maine Anwai 7 Maine Moepert 7 Maine GWdageb- 3 uile 7 is e side tue cruth a mathar 7 a athar 7 a n-ordan diblinaib. It e secht n-ingena Regomon .i. teora Dunana 4 7 cetheora Dunmeda 5 7 is dia n-anmandaib ata Inber n-Dunand i n-iarthar 10 Connacht 7 Atb na n-Dumed 5 i m-Brefni. Eg. Incipit Tain bo Reganmai 1 . 1. itobui dono 2 loecli amru la Coimachtu, Regomau a ainm. Almo diairmithe do cetraib les, ocus secht n-ingeno les. Ros carsat sidi na secht Maine . i . secht maic Mlella 7 Medba . i Mani Mingor 7 Mane Morgor ocus Mane Aithremail 7 Mani Maihremail 7 Mani CWdogaib-uili 7 Mani Milbel 7 Mani 5 Moepert, cowdot secht Mani samluith. Sect n-ingeno Regomuin dono .i. cetbeora Donanda 7 teoro Dunlaitbi. Is dib ata Inbiur n-Donann ind iarthar Connacht 7 Ath ina n-Dunlatho i m-Brefne. Lc. 1 Im Ms. robi mit untergesetztem a: robai. 2 Vor Csem- cadla (d zu db corrigirt) uile im Ms. ein Punkt, als ob diese Worte zu dem folgenden Satze gehörten. 3 Was zu ergänzen wäre, weiss ich nicht; wir erwarten Condageib oder -gaib. * nichtiger Dunanna. 5 Wahrscheinlich corrupt. Eg. x Zu lesen Rcganiain. " 2 dono so im Ms. 15
- Seite 182 und 183: 174 L^ The Death of the Sons of Usn
- Seite 185: The Death of the Sons of Usnech. 17
- Seite 188 und 189: ] ,S0 Notes. are facamar 23, fegmai
- Seite 190 und 191: v*A 0*& «\ 182 Notes. probably res
- Seite 192 und 193: Corrigenda. p. 124, notes for '10'
- Seite 194 und 195: 186 Táiu bó Dartada. liest. Auch
- Seite 196 und 197: LU. Táin bó Dartada inso sis. Bó
- Seite 198 und 199: 190 20 daib" or se "nom-bemis". "At
- Seite 200 und 201: ait ? 192 egwsc 1 uile amaZdon-ruir
- Seite 202 und 203: 194 Táin bó Dartada. 9. Da m-bai
- Seite 204 und 205: 196 Táin bö Dartada. 175 12. "Cei
- Seite 206 und 207: Der Raub der Kühe der Dartaid. (Ue
- Seite 208 und 209: 200 Táin bó Dartada. Zäumen vers
- Seite 210 und 211: 202 Táin bó Dartada. Weib, die sc
- Seite 212 und 213: 204 Táin bó Dartada 13. Zur Zeit,
- Seite 214 und 215: Táin bó Flidais. Auch diese Sage
- Seite 216 und 217: 208 Táin bó Flidais In LU. heisst
- Seite 218 und 219: 210 erbbaibther dorn inchaib-se ém
- Seite 220 und 221: 212 Táin bó Flidais. gaid Múad,
- Seite 222 und 223: 214 Táin bó Flidais. 5. Congtxirt
- Seite 224 und 225: 216 Táin bó Flidais. .i. iar tíc
- Seite 226 und 227: 218 Der Raub der Kühe der Flidais.
- Seite 228 und 229: 220 Der Raub der Kühe der Flidais.
- Seite 230 und 231: 222 Der Raub der Kühe der Flidais.
- Seite 234 und 235: 226 Táin bó Regamäin. Lc. Fecht
- Seite 236 und 237: 228 Táin bó Eogamain. Lc. Maine.
- Seite 238 und 239: 230 Táin bó Regamain. Lc. na n-oc
- Seite 240 und 241: 232 Dei" Raub der Rinder des Regamo
- Seite 242 und 243: 234 Der Raub der Rinder des Regamon
- Seite 244 und 245: 236 Der Raub der Rinder des Reganio
- Seite 246 und 247: 238 Der Ranb dor Rinder des Regamon
- Seite 248 und 249: 240 Táin bó Regamna. der Besitzer
- Seite 250 und 251: 242 Táin bó Regamna. Lc. Co w-aca
- Seite 252 und 253: 244 Táin bó Regaruna. Lc. in fer.
- Seite 254 und 255: 246 Táin bó Regamna. Lc 6. "Bid a
- Seite 256 und 257: 248 Táin bó Regamna. Táin bó Re
- Seite 258 und 259: 250 Táin bó Regamna. Scheitel.
- Seite 260 und 261: 252 Táin bó Regamna. siegreichen
- Seite 262 und 263: 254 Táin bó Regamna der Manner" a
- Seite 264: 256 Nachträge und Berichtigungen.
- Seite 267: IRISCHE TEXTE MIT ÜBERSETZUNGEN UN
- Seite 270 und 271: Inhalt. The Destruction of Troy, au
- Seite 272 und 273: Druck von Posch el & Trepte in Leip
- Seite 274 und 275: fragments are in the same handwriti
- Seite 276 und 277: 9 4 Togail Troi. H. 2, 17, p. 127b.
- Seite 278 und 279: 6 Togail Troi. II. 2, 17, p. 129*.
- Seite 280 und 281: 8 Togail Troí. H. 2, 17, p. 130*.
Táin bó Regamain. 225<br />
Lc.<br />
Tain bo Regomon annso.<br />
1. Lsech-brugaid amra robi 1<br />
la Connacht&ib i u-aimsir<br />
AiMla 7 Medba, Regamow a ainni. Alma imda lais do cbei-<br />
thrib, caemcadla uile. Badar immorro secht n-ingena lais. 2 Ro<br />
charsad side secht xn.ao.cu Aiiella 7 Medba . i . na<br />
secht Maine<br />
.i. Maine Morgar 7 Maine Mingar 7 Maine Aithremail 7 Maine 5<br />
Mathxemail 7 Maine Milbel 7 Maine Anwai 7 Maine Moepert 7<br />
Maine GWdageb- 3 uile 7 is e side tue cruth a mathar 7 a athar<br />
7 a n-ordan diblinaib.<br />
It e secht n-ingena Regomon .i. teora Dunana 4 7 cetheora<br />
Dunmeda 5 7 is dia n-anmandaib ata Inber n-Dunand i n-iarthar 10<br />
Connacht 7 Atb na n-Dumed 5<br />
i m-Brefni.<br />
Eg.<br />
Incipit Tain bo Reganmai 1<br />
.<br />
1. itobui dono 2 loecli amru la Coimachtu, Regomau a ainm.<br />
Almo diair<strong>mit</strong>he do cetraib les, ocus secht n-ingeno les. Ros<br />
carsat sidi na secht Maine . i . secht maic Mlella 7 Medba . i<br />
Mani Mingor 7 Mane Morgor ocus Mane Aithremail 7 Mani<br />
Maihremail 7 Mani CWdogaib-uili 7 Mani Milbel 7 Mani 5<br />
Moepert, cowdot secht Mani samluith.<br />
Sect n-ingeno Regomuin dono .i. cetbeora Donanda 7 teoro<br />
Dunlaitbi. Is dib ata Inbiur n-Donann ind iarthar Connacht<br />
7 Ath ina n-Dunlatho i m-Brefne.<br />
Lc. 1 Im Ms. robi <strong>mit</strong> untergesetztem a: robai.<br />
2 Vor Csem-<br />
cadla (d zu db corrigirt) uile im Ms. ein Punkt, als ob diese Worte<br />
zu dem folgenden Satze gehörten.<br />
3 Was zu ergänzen wäre, weiss<br />
ich nicht; wir erwarten Condageib oder -gaib. * nichtiger Dunanna.<br />
5 Wahrscheinlich corrupt.<br />
Eg. x Zu lesen Rcganiain.<br />
"<br />
2 dono so im Ms.<br />
15
Change language