Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Per Raub der Kühe der Flidais. 223
nämlich Mag Murthemni mit dem, was in der Hand des Cuchu-
linn des Sohnes des Sualtam [gewesen] war. Flidais starb dann
nach einiger Zeit bei Trag Bali, und Fergus' Hausstand wurde
nicht besser davon. Denn sie pflegte Fergus in Bezug auf jede
Ausstattung 1 , die er sich wünschte, zu versorgen. Fergus starb
nach einiger Zeit im Gebiet von Connacht nach dem Tode
seiner Frau, nachdem er, um Erkundigungen einzuziehen, zu
Ailill und Medb gegangen war. Denn um sich aufzuheitern 2
und um von Ailill und Medb eine Gewährung von Vieh zu
holen war er westwärts nach Cruachan gegangen, so dass es
im Westen in Folge dieser Fahrt war, dass er seinen Tod fand,
durch die Eifersucht Ailill's. 3 So ist denn diese Geschichte
oben die Táin bó Flidais.
1 Zu tineur vgl. O'Clery: tioncar .i. friotháileamh.
2 Die genaue Bedeutung von irgartigud ist mir nicht bekannt.
3 Eine Erzählung von Fergus' Tod findet sich bei Keating, in der
Ausgabe vom Jahre 1811 p. 386 ff. Oilill hat Grund zur Eifersucht (éad)
und durchbohrt Fergus mit einem Speer. In einem Gedicht des Cinaed
hua Artacain findet sich darauf bezüglich der Vers (LL. p. 31 b , 28):
Bo bith Fergus matan modi \
isse sin in scél diatá \
do sleig Lugdach i findloch
oenét amnas Ailélla.
Fergus wurde getödtet früh am Morgen von Lugaid's Speer im weissen
See. Es ist dies die Geschichte, von der herkommt „Ailill's einzige
wilde Eifersucht". Vgl. H. d'Arb. de Jub., Cat. p. 23.