Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

222
Der Raub der Kühe der Flidais.
von Irland, nämlich die Gamanrad von Irross Domnann, und
der Clan Dedad in Temair Lóchra 1 und der Clan Rudraige in
Emain Macha. Durch den Clan Rudraige aber wurden die
beiden andern Stämme vernichtet.
Die Ulter aber erheben sich und mit ihnen die Leute von
Medb und Ailill, und sie verwüsteten die Burg und nehmen
Flidais aus der Burg mit sich, und führen die Weiber der
Burg in die Gefangenschaft 2 , und nehmen darauf mit sich von
allem, von den Kostbarkeiten und Schätzen, was da war, Gold
und Silber und Hörner und Becher 3 4 und . . . und Schüsseln
und Fässer, und sie nehmen was da war von Gewändern jeder
Farbe, und sie nehmen was da war von Vieh, nämlich hundert
Milchkühe und 140 Ochsen und dreissig Hundert von kleinem
Vieh ausserdem.
7. In Folge davon ging Flidais zu Fergus mac Roich, nach
dem Beschluss von Ailill und Medb, damit ihnen Unterstützung
würde bei dem Raubzug nach den Kühen von Cualnge. In
Folge davon pflegte Flidais jeden siebenten Tag von den Männern
von Irland von dem Ertrag der Kühe zu erhalten, um
ihn während des Raubzugs mit Lebensmitteln zu versorgen. 5
Es war dies das Vieh der Flidais.
In Folge davon ging Flidais mit Fergus nach seiner Hei-
mat, und er erhielt die Herrschaft eines Theils von Ulster,
1 Temair Lúachra [Dedad] nach O'Curry, On the Mann, and Cust.
III p. 132 „an ancient palace situated in the neighbourhood of Abbey-
feale, on the borders of the counties of Limerick and Kerry." Die drei
Stämme oder Clane vertheilen sich also auf die drei Provinzen Connacht,
Munster und Ulster.
2 Vgl. ba hécóir ingen in chenéoil rígda do beith aice i forcomol
foréicne Tog. Troi lin. 790.
engl. cup.
3 Zu copán s. Tog. Troi Index; es kommt von lat. cupa, vgl.
* Das Wort báiglenna ist mir unbekannt.
5 Etwas Anderes kann ich aus diesem Satze nicht machen. Den-
selben Sinn kann auch der in LL. und Eg. entsprechende Satz haben:
Für ihn pflegte Flidais jeden siebenten Tag von den Männern von Ir-
land zu erhalten, um u. s. w.