Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Der Raub der Kühe der Flidais. 219
von Connacht und die Verbannten von Ulster ebenso. Sie
ziehen 1 in das Gebiet von Kerry Ai mit ihren Schaaren bis nach
Ath Féne. Die verwundeten Männer waren von Flidais einst-
weilen in die Burg geschafft worden, und es wurde ihre Hei-
lung von ihr unternommen. Darauf kommen die Schaaren an
die Burg. 5. Ailill Finn wird zu Ailill mac Mata gerufen, aus
der Burg heraus zu einer Unterredung mit ihm [zu kommen].
„Ich werde nicht gehen" sagte er, „der Stolz und der Hoch-
muth des Mannes dort ist gross."
Es war doch zu einer Friedenszusammenkunft, dass Ailill
mac Mata zu Ailill Find [gekommen] war 2 ,
und damit er Fergus
heilte, wie es recht wäre, und um dann Frieden mit ihm [zu
schliessen] nach dem Willen der Herren von Connacht.
Die verwundeten Männer wurden darauf auf Tragbahren
aus der Burg herausgebracht, so dass sie bei ihren eigenen
Leuten zur Pflege 3 waren.
Die Männer greifen ihn darauf an, indem sie die Burg
stürmen, und sie konnten ihm nichts anhaben, eine volle Woche
lang 4 [ging es] ihnen so. Siebenmal zwanzig Krieger von den
Edlen von Connacht fielen, indem sie dem Ailill Find seine
Burg stürmen wollten.
1 LL. und Eg. haben hier den Inf. do asenam. Dieser besteht
doch wohl aus ad- und seeinm, dem Inf. von scendim, scinnim, mit An-
lehnung an cosnam? Das Praes. Ad-cosnat in LU. gehört zu cosnaim
ich erstrebe. Da es erst im Mittelirischen häufig zu sc umgestellt wird,
ist es mir unwahrscheinlich, dass altir. asenam aus ad-cosnam entstan-
den ist. Vgl. auch altir. doinscann-som u. s. w.
2 Die sehr idiomatische Construction ist wohl so zu verstehen. Der
ganze Satz ist die Einfügung eines Schreibers oder Erzählers, dessen
Sympathien auf der Seite von Connacht waren.
3 Zu othor vgl. Tog. Troi 2097 fri hadnaeul a marb, fri hothur a
crechtnaidhthi; s. Tog. Troi Index.
4 In LL. Sechtmain lán eter da äige (und so auch in Eg. zu lesen).
Vielleicht war dies ein technischer Ausdruck: „Eine volle Woche zwi-
; '
schen zwei Terminen"? vgl. „aighe, a period of time, end of the period
O'Don. Suppl.