Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Táin bó Flidais. 215
niaccaib, 7 im Ainalgaid 7 im Núado, 7 im Fiachaig Muinme-
tháin 1
, 7 im Chorpre Crom, 7 im Ailill m-Brephne, 7 im thri
Oengíísa Bodbgnai, 7 im thri Echthigiu Irruis, 7 im secht m-
Bresleniu Ai 7 im Cóicait n-Domnall. Ar bátár tinoltai na
gamanraidi oc Ailill 7 each óen do Domnaudchaib ro tiwc 2 báig 70
leis batár oca i n-oenmaigin, fobithin ro fitir conos tairsed
longas \J\ad 7 Ailill 7 Medb cona, soeraiti d'iarraid Fergwsa,
ar ba for a foesam boi Fergus. Ba si-sin in tres lách-aicmi
hErend .i. in Gamanrad a hlrrtis Doinnand, 7 eland Dedad hi
Temair Lochra, 7 clanna Ruäraige i n-Emain Mach«. La claind 75
Rudraige immorro ro dibdait in da aieme aili.
Cond-erget thra \J\aid co tegluch Medba 7 Ailella leo 7
oirgset a n-dún 7 toberat Flidais leo assin dun, 7 toberat ban-
curi in duni hi forcomol, 7 doberat leo iarsin do neoch do
sétaib 7 máinib bái and, eter ór 7 airget 7 curnu 7 copana 80
7 báiglenna 7 ena 7 dabcha, 7 doberat a m-bái d'etaigib each
datha and, 7 toberat a m-bái di cethrib and .i. cet lulgach,
7 da fiehit ar ceí do damaib, 7 íricho cet di mincethri 3 ol-
chense.
7. Is desin luid Flidais co Fergus möc Róich a comarli 85
Ailella 7 Medba fo dáig co m-bad furtacht dóib ocon tána na
m-bó a Cuamgi. Is desin no geibed Flidais each sechtmad láa
di feraib liErend do bóthorud dia thoscid ocon táin. Ba sé
sin búar Flidais.
Is desin luid Flidais la Fergws dochom a chrichi bunaid 90
co M-gab rigi blogi do Ultaib .i. Mag Murthemni cosinni bái
illáim Cowculaind maic Sualtoim. Ba marb iarom Flidais iar-
tain oc Traig Bali, 7 ni bá ferdi 4 trebad Fergwsa on. Ar ba
sisi no frithailed Fergus im each tincur bá hadlaic do. Is and
atbath Fergus iartain, hi Crích Cownacht iar n-écaib a mná 95
1 Vielleicht zu lesen -methán, eine Ableitung von melh (fett), wie
beccán von becc.
O'Bon. Swppl.
2 Im Facs. ro tic; vgl. tineim, Tog. Troi Index,
3 Wir erwarten di minchethrib (vgl. di dáinib 7 cethrib, Tog. Troi
428); in LU fällt der Dat. PI. ohne das b noch melvr auf als in LL.
und Eg. * Zu lesen ferr-di.
'"I