Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

214
Táin bó Flidais.
5. Congtxirther Ailill Find do Ailiwd * mac Mata immacli
assind lis dia acallaini. "Ni rag-sa" or se, "is mór a uallchas
7 a sotlacht ind fir fil and."
40 Ba do chocur chore cena bói Ailill mac Mata do Ailill
Find 7 do frebaid Fergwsa do amal bad techta 7 don chorai
friss iarsin doréir tigernad Connacht.
Bretha iarom ind oic agoiti 2 for fúataib immacli assin du-
nad co m-bátar ocan othor lia muintir fessin.
45 Nos fobret iarom ind óic for togail in duni 7 ni ro fetsat
nach ni dóo, fri sechtmuin lain dóib fón n-innas-sin. Dorro-
chratar 3 secht fichit leech di mathib Comiacht oc togail a duine
for Ailill Find.
6. "Nir bo sen maith dolodbair" ol Bricriu, "do saigid in
50 duni-seo." "Adde is fir ciatberthar son" or Ailill mac Mata.
"Olc do inchaib XJlad in fechtas so na tri eclaind do thutim dib
7 nad tabrat digail fair. Ba háge immairic each fer dib-seo,
ni cow torchair cid óenfer lais nach ai 4 dib. It mora ám na
tri coráid-seo do bith fo sopaib fer in duni-seo. Mor in cutbiud
55 in t-óenfer do far n-guin for triur." "Uch cena" for Bricriu, "is
fota a chubat for lár mo phoba Ferguis ce rotrascair óenfer."
Lasodain atrégat 7 anchmnidi Ulad 7 siat lomnochta, 7 do-
berat fobairt trén tolchar co feirg 7 londnus dermar corrucsat
an n-imdoms 5 inna cind co m-bói for medon ind lis 7 tiagait
60 Connachtta, leó immalle.
Dofechat a n-dun ar ecin im na láthu gaili batár and. Do-
fecair 6 cath amnas etrócar etorro, 7 nos gaib each dib for
sraigled 7 esórcon 7 a cheli. Iar scis imgona 7 imforráin iarom
dóib srainter for lucht in dúnaid 7 arselgat 8 XJlaid secht céí
65 lséch and isin dunud im Ailill Find 7 im thricho mac dia
1
Offenbar ein Schreibfehler, veranlasst durch das vorhergehende Find.
3 Zu lesen Doro-, wenigstens weiss ich keinen Grund
2 Für athgoiti.
für das doppelte r.
4 Einen Sinn giebt nur entweder lais oder la
nach ai dib. Das letztere ist an obiger Stelle die richtige Lesart.
5 nichtiger an-imdorus. 6 Richtiger Dofechar.
ist vom Uebel, wie auch oben lin. 57 in atrégat.
s. Fei. Index s. v. arslig.
7 Das Längeseichen
8 Für arslegat ,