Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

212 Táin bó Flidais.
gaid Múad, 7 imm Eochaich
Muinmedain, 7 ira Chorpre
Cromrn, 7 im Ailill m-Brefni,
7 im thri OengMsa Bodbgnai
110 7 im thri Echdachu Irruiss, 7
im secht m-Breslenu Ai, 7 im
choicait n-Domnall. Et doberat
Flidais assin dun, 7 dobreth a
m-bái di chethrai and .i. cét
115 lulgach 7 secht fichit dam, 7
tricha cét di chethrai olchena.
7. Is iarsin luid Flidais co
Fergus mac Roig. Et is do sein
120 no gaibed Flidais cech sechtmad
laa do feraib hErenn dia
toiscid ocon táin. Et is desin
luid la Fergws iar táin 1 dochum
a chrichi, co n-gab rige n-V\ad,
125 et iss and atbath-si iarwm oc
Traig Baili. Is di sein atá
Tain bó Flidais irremscelaib
na Tana.
Zu lesen tain.
Muad, ocus imm Fochaig Muinmedon,
7 im Cairpri Cromm,
7 imm Ailill m-Breifnech, 7 im
tri hOengwsa Bagna, 7 im tri
hEcha Irruis, 7 im secht m-
Breislinnuib Bf ne (?), 7 im tri-
chait Domnull, ocus doberat
Fliduis assin dun 7 doberat a
m-búi do cetraib ann 7 cet
IsLulgach ocus secht fichit gam-
nuch 7 tricha cet do cetra ol-
ceano.
Der Text von LU.
7. Iss iarsin luid Fliduis co
Fergus mac Rosui, 1
7 do sin
no geibeth gach sechtmad la
do feraib hi^rinn dia toiscid
oc in tain, ocus issi sin luidi
la Fergws dochum a crichi
iarum, co n-gab rige n-Ulao*,
7 iss ann itbath iarwm oc Traig
Bale inni Fliduis, 7 is de-sin
ata Tain bo Fliduis hi rem-
sgeZuib Tano bo Cuailnge.
Finit.
1 Im Ms. Roui mit einem Haken
über dem 0, s. S.224. Zu Fergus mac
Rossa vgl. 0" Curry, Ms. Mat. p. 483.
"Cid dofuci" 1 or kilill Find. "Coro fseem 2
celidi lat-su iairw 3 ár atá debuid dun fri AMI mac Mágach."
"Mád 4 nech dit muintir-seo no ragad ior debuid, no anfad lim-
1 Wir erwarten dot- oder dob-fuci. 2 Die Abkürzung für m steht
über dem e. Vielleicht ist faemem zu lesen, denn es folgt dún.
3 Ein
corruptes Wort. * Den Punkt über dem d im Fcs. halte ich nicht
für ein Aspirationszeichen.