Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

5. Congairther AHM Find
assin dún do AHM 7 Meidb.
"Ni reg-sa" ol se, "is mór a
sotla 7 a olcas ind fir fil and"
ol se. Dobretha ind óic for
fúataib úad anall, co m-batar
i n-dunad la Aili^ mac Máta.
Seclitmain lán eter_dá áige dóib
oc togail in dúine fen, 1 co tor-
chratar secht fichit lach do
mathib Connacht.
6. "Nibbo do seún inaith
dodechabair uán, a Fer^ws!" ol
AHM. "Ni gó ém ciasberthar
son" ol Bricriu, "cen necb do
thutim lind. Ba ágse immaric
cech fer dib, nad con torcbair
cid oenfer la cech n-se. It mora
na tri corthe se do bith fo
chonaib 7 énaib." Lasodain cot-
eirget a triur lomnacbta 7 bert 2
imäoriis ind liss remib co m-búi
immedón, et tiagait CWnachta
leu immalle issin less, et ar-
slegait secht cét lach issin dún,
im AHM Find, 7 im trichait
mac dia maccaib, 7 im Amal-
1 Corrupt für in dúine A'tha Fén-
i, s. lin. 24.
1 Zu lesen berit.
Táin bó Flidais. 211
5. Congoxiliar OHM Fionn
do Meidb 7 d'AiKW. "Ni rag- 80
si" ol se, "is mor a sotlachws
in fir fuil ann" ol AiH^. Do-
brethsL dl inn oig for aitherf 1 uad
anall gu m-batar hi n-dunut
oc OHM mac Mato. Sectmuin 85
Ian 7 2 da aige doib ic toguil
in duini Atho Fen 3 cowa 4 tor-
chratar secht fichit laech do
maitlwo Connacht.
6. "Ni ba sen maith dolota- 90
buir uainn a Fergus" ol AHM.
"Nipb go om" al Briccni "gia-
sabthar 5 son ein nech do thui-
tim linn. Ba agae imairec gach
fir dib nat cowtorchuir cid oen- 95
fer la gach n-se. It mora na
tri choirthe si fo comiib 7 enuib."
Lasoduin cot-eirget a driar
lumnacM 7 berit indonis 7 in
lis remib co m-bui immedun 100
in duini 7 tmguit Connachtu
leo immalle isin dun 7 arslegai
secht cét laech issin dun imm
OHM Finn, 7 im tricho .c. 8
dia macuib, 7 im Amalguid 105
1 Passt besser als for fúataib.
2 Vermuthlich ist eter die rich-
tige Lesart.
3 Vgl. oben lin. 24 oc Ath Feni.
4 Zu lesen co torebratar.
5 Wohl corrupt für giasbertbar.
6 Zu lesen imairic.
7 Zu lesen imdorus.
8 Der Sinn verlangt mac, und
nicht cét.
14*