Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

208
Táin bó Flidais
In LU. heisst sie Áth Féne, in LL. und Eg. Áth Fénnai, nur
in Cap. 2 hat Eg. Feni.
In den kritischen Anmerkungen habe ich mich auf das
Notwendigste beschränkt. Namentlich habe ich nicht überall
angemerkt, wo die Aspiration fehlt. Die verchiedenen Texte
corrigiren sich oft gegenseitig.
LL.
Táin bó Flidais.
Der Text von LL. und
1. Bói Flidais ben Aile/ia
Find i crich Ciarraige. Carais
Fergws mac Rooig ar a air-
scelaib, 7 dothegtis techta uadi
•> cind cec/ia sechtmaine héus a
dochum. A n-dolluid iarum
dochum ConwacM dobert-som
ri Ailill ani sein. "Cid digén
di sund?" ol Fergws, "ar na
10 raib meth n-einich na anma
duit and." "Cid dogenam de
dl?" ol Ailill. "Imraidfem-ni
7 Medb nech úainn co Ailill
Find do chobair dünn, 7 uaire
15 is codul neich do, ni fail nap
twssu fadéin nod tét. Bid ferr-
de ind ascaid."
Eg.
Incipté Tain bo Flidais.
1. Bui Fliduiss bean Ailillo
Finn hi crich Cairpri ad . . .*
Ci&rraigi. Caruis Fergus mac
Roich maic Echclach 2 ar a air-
sgeZuib ocas dotegtis tecto hu-
aithe i cinn gacÄa sechtmume
heus a dhochumm. A n-doluid-
sium dochwm Coimacld adbeir-
sium fria hAilill inni sin. "Cid
doden 3 de sunn?" ol FergMS.
"Is scith lemm imderuch do
crichi" ol Fergus, "arna rab
meth n-enich no anmo duit
aim". "Cid dodenum 3 de dl?"
ol Ailill. "Imraafam-ne 4
7
Medb nech uann gu hAili^
Finn do chophuir duinn, 7 huairi
1 Im Ms. ad mit einem Strich
über dem d.
2 maic EchiZac/t (im Ms. nur Ech
mit einem Strich) ist ein falscher
Zusatz; denn Roich war Fergus'
Mutter.
3 Richtiger dogén, dogénum.
4 Zu lesen Imradfam-ne.