Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

204
Táin bó Dartada
13. Zur Zeit, als es Morgen wurde, sahen die Männer von
Connacht die Pferde und die Kleider, von denen wir erzählt
haben 1 , am Thor der Burg von Cruachan. 14. Die Leute
zögerten sehr 2 , ob sie gehen sollten oder ob sie nicht gehen
sollten. „Es ist eine Schande" sagte Ailill, „das Gute zurückzuweisen".
Orlam geht darauf fort nach Cliu, bis er zu dem
Hause der Dartaid, der Tochter Eocho's, kam. 15. Das Mäd-
chen war froh über sie. Drei Ochsen kommen ihnen abhanden.
„Wir wollen nicht auf sie warten" sagte Orlam. „Die Männer
sollen (Nahruugsmittel) auf ihren Pferden mit sich nehmen 3 ,
und komm du mit uns mit allen deinen Kühen." 16. Die jun-
gen Männer gehen alle ringsum 4 , sie begeben sich mit ihr auf
den Weg. Darauf kommt ihnen Mac Tassaig entgegen 5 , mit
seinen siebenmal zwanzig Kriegern, und die Söhne der Könige
1 In Lc. umständlicher: wie sie versprochen hatte und wir berichtet
haben, so dass sie am Thore der Burg waren, wie sie ihnen das alles
versprochen hatte, was er gesehen hatte, dass es an den Königssöhnen
vorher gewesen war.
VII p. 228.
2 Ueber torbaicl (Hinderniss) s. d'Arbois de Jubainville, Rev. Celt.
8 Ich habe hier auch den mit Tucait (richtiger wäre Tucat) begin-
nenden Satz dem Orlam in den Mund gelegt, weil sonst das 7 vor tairsi
unverständlich ist. Auch für Lc. empfiehlt sich diese Auffassung, weil
sonst das sund nicht recht am Platze ist: „
. . . aus Besorgniss hier in-
mitten von Munster". „Willst du mit mir gehen, Mädchen?" sagte
Orlam. „Gewiss werde ich [mit] gehen" sagte das Mädchen. „Bring
dann deinen Zug heraus!"
4 In Lc. deutlicher: Sie gehen rings um die Kühe, d. i. sie nehmen
die Kühe in die Mitte.
5 Zu Dusn-arthet vgl. Vit. Trip. ed. Stokes, p. 132, 15 Don-airthét
da baccach i n-Ochtar Cháerthin, „Two lame men come to him in Ochtar
Caerthin." Zu Dos-autat in Lc. vgl. tautat in meinem Wtb. (TB. Flid.
cap. 4). Im ersteren Falle ist -tét mit do-aith-ro- zusammengesetzt, im letz-
tern mit do-aith-. — In Lc. lautet das letzte Stück : Corp Liath d. S. d. Tas-
sach traf sie, siebenmal zwanzig Krieger gegen sie. Eine Schlacht wird
von ihnen geschlagen. Die Söhne der Könige von Connacht fallen, und die
jungen Männer, Orlam mit acht Mann ausgenommen, und Dartaid fiel im
Kampf beim ersten Zusammenstoss, mit den stattlichen Söhnen von Con-
nacht. [Diese entflieht und nimmt ihre Kühe mit sich, nämlich die vier-