Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

202
Táin bó Dartada.
Weib, die schönsten, die es in Irland gab. „Wer seid ihr?"
sagte Ailill. „Coscar und Nemchoscar 1 [sind] unsere Namen"
sagte sie.
„Wohl heisse ich Coscar willkommen, aber nicht so Nem-
choscar" sagte Ailill. „Dir wird Sieg sein auf jede Weise" 2
sagte sie. „Lass ausziehen von dir"', sagte sie, „damit ausgeführt
wird, dass du Vieh von Dartaid, der Tochter Eocho's bekommst.
Sie hat vierzig Milchkühe, und dein eigner Sohn, Orlam mac
Ailella, ist es, den sie liebt. Er mache sich auf mit einer statt-
lichen Schaar von tüchtigen Männern, und vierzig Königssöhnen
von den Königssöhnen von Connacht, und ich werde ihnen die
Ausrüstung zukommen lassen, die die anderen jungen Männer
hatten, die in dem anderen Kampfe fielen, sowohl die Zäume,
als auch die Kleider und die Nadeln." 3
10. Sie gehen darauf fort, und gehen sogleich zu Corb Cliach
Sohn des Tassach. Seine Burg war am Ufer (des Flusses?) Nemain, 4
im Norden. Er war ein berühmter Kämpe von den Männern von
Nach Lc. fand der Besuch der Fee bei Ailill und ebenso der bei Corb
Liath in der Nacht nach dem Tode Eocho's statt, vgl. das inde (gestern)
ün. 143 und 167.
1 Sieg und Nichtsieg.
2 In Lc. fehlt das o, das keinen Sinn giebt. In Lc. heisst es:
„Dir wird Sieg sein auf jede Weise" sagte sie. „Was ist uns davon am
nächsten?" sagte Ailill. „Nicht schwer" sagte sie, „lass morgen von dir
ausziehen" u. s. w.
8 In Lc. sagt die Fee noch: „und die Aufzählung, sie soll morgen
früh kommen (?), und wir gehen jetzt nach unserem Lande" sagte sie.
— Die Form tairgeba habe ich als 3. Sg. Fut. von tair-ieim genommen,
vgl. tairegebat in Eg. lin. 76, nicht von táircim ich bereite. Für com-
airim habe ich nur die folgende Stelle, Tor. Dhiarm. 7 Gr. (ed. O'Grady),
p. 170: agus is é ro ráidh, go m-badh náir dóibh méid a muintire agus
truime a d-teaghlaigh , agus gan chomháiriomh ar a g-caitheamh, agus
gan an dias do b'fearr a n-Eirinn do bheith ina d-teagh .i. Cormac
mac Airt agus Fionn mac Chumaül (. . . dass eine Schande für sie wäre
die Menge ihrer Leute und der Umfang ihres Hausstands, und keine Be-
rechnung über ihre Ausgaben, und dass [doch] nicht die beiden besten
Männer von Irland in ihrem Hause gewesen seien . . .).
* Diese geographische Angabe kann ich nicht näher bestimmen.