Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Táin bó Dartada. 199
ausländische 1 Pferde [sollen] unter dir [sein]." 3. „Mit wie vielen
soll ich gehen?" sagte Eocho. „Fünfzig Reiter [gehören sich] für
dich" sagte sie. „Morgen werden von mir" sagte sie „fünfzig
Rappen mit Zäumen von Gold und Silber versehen zu dir kom-
men, und mit ihnen fünfzig Stück Ausrüstung von der Aus-
rüstung 2 der Side, und deine Pfleglinge sollen alle mit dir ge-
hen, und es steht uns wohl an dir zu helfen, weil du tüchtig
bist im Schützen unseres Landes und unseres Bodens." 4. Das
Weib verliess ihn darnach. Früh am Morgen darauf erheben
sie sich, da sahen sie etwas: Die fünfzig Rappen, festgebunden,
mit Zäumen von Gold und Silber versehen, am Thor der Burg,
und fünfzig Nadeln von Silber mit Kopfstücken von Gold 3 und
fünfzig Knabenkleider mit ihrer Kante 4 von Goldfaden, und
fünfzig weisse Pferde mit rothen Ohren und langen Schwänzen 5 ,
purpurroth 6 alle ihre Schwänze und ihre Mähnen, mit silbernen
1 Das b und a über fout und allmurdo bedeutet, dass diese Wörter
umzustellen sind. ATlmurda und allmurach fremd ist von allmhuir .i.
fri muir anall (O'Clery) abgeleitet, vgl. K. Meyer, Battle of Ventry,
Index s. v. attmarach. Die Worte von Ingnad lat bis do thairthed in
Lc. verstehe ich nicht.
2 Die Bedeutung von escrimm ist nur errathen, es entspricht aber
den Wörtern srlan und timthacJit in Lc, und lin. 140 hat Eg. ecusc
dafür. Dasselbe Wort im Noinden Ulad, Harl. lin. 18 (Berichte der K.
Sachs. Gesellschaft der Wissensch., Philol.-Histor. Cl., 1884, S. 340).
3 Vgl. nöi m-builc co n-inchaib órdaib uasib hi fraig (neun Säcke
mit goldenen Vorderstücken über ihnen an der Wand) LU. p. 94, lin. 11.
Andere Beschreibungen der bretnas: bretnas torrach trencend sin brutt
os a brunni LL. p. 55 b , 35, s. On the Mann. Ill p. 110; bretnas argit co
m-brephnib óir ina brut LU. p. 25 a , 3, s. On the Mann. III. p. 159; sreth
and chetumus di bretnasaib 6ir 7 argit 7 a cosa isind fraigid LU. p. 23a,
32, s. On the Mann. Ill p. 164.
4 In Lc. co \n-intlidib orsnaith, mit Einschlägen von Goldfaden, s.
intliud in meinem Wtb.
5 Wörtlich: weisse rothohrige Pferde, die langschwänzig sind. Es
sind die Füllen (lurchure in Lc), die für die Zöglinge des Eocho be-
stimmt sind.
6 Es ist fraglich, ob ich diese Farbenbestimmung richtig übersetzt
habe, ruissi hängt vermuthlich mit ruidiud zusammen, oder mit rod, rud
(Krapp), auch ru geschrieben: Dleaghar don lucht is fearr d'ibh ruu is
\