Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Der Raub der Kühe der Dartaid.
(Uebersetzung nach Eg.)
1 . Eocho Bec, der Sohn des Corpre, König von Cliu, war in
Dun Cuillne 1 . Vierzig Pfleglinge [waren] bei ihm, von den
Söhnen der Könige von Munster. Er hatte auch vierzig Milch-
kühe für ihren Unterhalt. Von Ailill und von Medb wurde
geschickt, dass er zu einer Unterredung mit ihnen kommen
sollte. „Ich will zu der Unterredung mit ihnen gehen", sagte
Eocho „am Samuin-tage" 2 . Die Boten gehen darauf fort. 2. Eocho
lag da eines Nachts im Schlafe, da sah er etwas auf sich zu-
kommen: ein Weib und einen jungen Mann in ihrer Begleitung.
„Willkommen euch!" sagte Eocho. „Wo hast du uns kennen
gelernt?" 3 sagte sie. „Mich dünkt, ich wäre euch nahe gewe-
sen." „Ich meine, wir sind einander sehr nahe, wenn wir uns
auch gegenseitig nicht gesehen haben." „An welchem Orte hal-
tet ihr euch auf?" sagte Eocho. „Dort im Siel Cuillne" sagte
sie. „Weshalb seid ihr gekommen?" „Um dir einen Rath zu
geben" sagte sie. „Was für ein Rath ist das, den du mir giebst?"
sagte er. „Etwas das ein Gewinn an Ehre und Namen sein
wird 4 auf deiner Fahrt im Lande und ausser Landes" sagte sie.
„Eine stattliche Mannschaft [soll] dich umgeben und schöne
kungen.
1 Ueber die geographischen Angaben siehe die einleitenden Bemer-
2 „in einer Woche" Lc.
3 In Lc. lautet die Frage „Kennst du uns?" Cair ist das latein.
quaere, und giebt nur an, dass das Folgende eine Frage ist. Oder ist
cair in cairm zu verbessern?
4 Ni bes, in Lc. ni bus, hat nach O'Molloy futurischen Sinn, siehe
O'Don. Gramm, p. 163. Für daidchi ist in Lc. caidchi, für immer, zu
lesen.