Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

196 Táin bö Dartada.
175 12. "Ceist cia lin no rad 1 "
or se. "Secht fichit kech" or
si "7 secht fichit fer incomlaind 2
and". "Tiagam-ni" or si "co
comairsim im nonai imbarach
180 ina n-aigid".
13. Am-badar arnamarach
maidin moch lotar Connachtta,
a dun Chruachan isin faitlichi
co n-acadar in graig 7 in sren 3
185 7 an timthacht uili &mal do-
190
rairngert 7 dochuadamar co
m-bad«r i n-dorws in duine,
SLmal dorairngert doib a n-uili
adcowwairc ro bai im na maccu
4
rig . . . riam.
14. Ba torbath mor forsna
sluagaib in ragdais fa na rag-
dais. "Is ruebal" or Oil*W "feni-
deth 5 in maith". Tothiet Or-
195 lam ass iar suidiu co tainic
tech n-Dairthe 6 ingini Echac/t
i Cliu Clasaig i tirib Mmnan
fri Sinaind andeas.
15. Scwit i suidiu 7 ba fai-
200 lid in ingen fris. "Doscartba
sréin.
1 Zu lesen rag.
2 Zu lesen fer n-incomlaind.
3 Oben lin. 37 stand sren fur
4 Im Ms. nach meiner Lesung
anlla, womit ich nichts anzufangen
weiss, es müsste denn alia riam {wie
alia astig u. s. w.) gemeint sein.
.
5 Im Ms. femeth mit untergesetz-
tem d.
ö Zu lesen Dairte.
12. "Ciallin no rig-si" ol se.
"Secht fichit \aech n-inconi-
luinn" ol si. "Tiaguini-ni as
tra" or in üen "co comairsim
im trat 1 nowu imbaruch".
13. Trath ba maitin conn
facatar Connachto inn graid 2
7 in etuch hisrubartumar inn
dorws in duine Cmacham.
14. Ba torhuid mor forsna
sluaga in ragduis fo na rag-
duis. "Is mebul" ol Ailitt "a
feimgeth 3 in maith". Teti Or-
laim 4 as iarum i cCliu gu ranicc
tech n-Darta ingmi EchacÄ.
15. Ba f&ilid inn ingm friu.
Toscarthar tredam dóib. "Ni
1 Zu lesen trath.
2 Zu lesen graig.
3 Zu lesen feimdeth.