Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

194 Táin bó Dartada.
9. Da m-bai Ailill ann agaid 1
ina chotlucl co w-aca 2 in oicben
7 in t-oclsech chuici bad 3 ailli
lais. "Cia taid" ar Ailill, „7 cia
125 bar n- . . ." "Cos[carJ 7 Nem-
choscar sinn" ar siad. "Is
fochen do Choscur 7 ni fochen
do Nemchosewr" ol Ailill. "Bid
coscar duid-seo cepe crut[h]"
130 ol si. "Cia iiesam duind de
suidiu" ol Ailill. "Ni insa"
ar [si] "tiag[ar] uaid amarach
co tue ar 4
d . .
gabal do buair
5 Dairt ingin Echacft
135 7 ise do mac-su corasi .i. Or-
lara 7 ergid-si dirim sochraidi
ume". "Cia lin ragas" ol Oilill.
"Caeca marcach do" ar si "do
ocaib amra .i. 6 cethracha mac
140 do macaib csema Connacht 6 .
Don-icfa uaim-sea an diu in
esgrim boi im na macaib diro-
chart 7 inane, itir ech 7 srian
7 etach 7 delge, 7 comairim
- AKk , . , , ,
145 taireeba amarach matan mocn
7 tiagam-ni diar tir ifechta" 8
1 Im Ms. Allaidi mit Übergesetz- ,
tern ch.
a Zu lesen chotiud .
or si. 8 Zu lesen Neamchoscur.
1 Zu lesen adaig.
2 Wohl su lesen co n-aca ni.
4 Zu lesen cethri.
3 bad unsicher, steht im Ms. am Ende der Zeile.
* Zu lesen co tuethar.
5 Wahrscheinlich duit.
6 Die Stelle ist im Ms. etivas verwischt, vielleicht ist 7 anstatt Ä. zu lesen.
7 Die Worte von boi bis indne sind in Lc. zwischen den beiden Co-
lumnen neben esema nachgetragen und gehören sicher an diese Stelle.
Für diroebart ist wohl doroebratar zu lesen.
8 Zu lesen ifeebtsa.
9. Allaidchi 1 Ailill ino ligi
conn faccu Ailill inni ina cot-
lud 2 ind oclcBch 7 in mnai ata
haillium ro üaiar i n-hEriu.
"Coichi ib-si" ol Ailill. "Cos-
gar oews Nemcbwscar ar n-an-
[m]unn" ol si. "Is fochm do
Chuscur em lern 7 ni fochew
do Neamcoscíw 3" ol Ailill. "0
bid eusecar em duit-si cepe
cruth" ol si. "Tiagur huait"
ol si "gu tueihar gab«7 duit
clo cetri 4
Dartuid ingin Ecli-
ach, ata cethracha lulgach le
7 is do mac-si chams .i. Ór-
lam mac Ailella. Eirge^ dirim
soc/waid di oeuib maithift 7
cethracha mac rig do macuib
rig Connacht 7 áus n-icfo huaim-
si in eewse ro m-bui fono mac-
caemu ale dorochrutar isinn
imairgc aile, etir srianu 7 etuigi
7 delcci".