Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

190
20 daib" or se "nom-bemis". "At-
he 1
is imiocus etruinn cen
iman-aci duind". "Cia airm
i m-bi-siu" or Eochaid. "I
sid 2 Chuile" or si. "Cid dia
25 tudchobair aim" ol Eochaid.
"Do 3 airle comairli duid-siu"
for si. "Ciasa comairli doberi
dam-sa" ol se. "Ni hus les
eneich 7 anma deit ic dul isna
30 hecbtarcricbaib daidcbi.* Teg-
lach maith umut 7 graig alaind
allmarda. Ingnad lat an \eth
ro dailis, ba doich dun beith
allmarda do thairthed."
35 3. "Cia lin ragam" 2 ar se.
"Caeca marcach. duit-seo" or si
"7 sren 5 maitbi det fria t'eochu,
dothairgebad uaim-sea uile
amarach maitin it urlaind, ar
40 dotairgeba cceca ech n-dubglas
cona, srianaib oir 7 cethracha
timthacht do timtacht&ib G mac
1 Im Ms. Ate mit einem Aspi-
rationszeichen über dem e. Es ist
die positive Antwort (ja!) neben dem
negativen nate und dem fragenden
cate, vgl. Z? 489 und Stokes, K.
Ztschr. XXVIII. 103, wo jedoch
dieses ate noch fehlt.
2 Im Ms. zu sidh corrigirt, ebenso
lin. 35 ragam zu ragham.
8 Das Do ist nicht sicher von
mir gelesen.
4 Das erste d von daidchi un-
sicher.
5 Zu lesen sréin.
8 Zu lesen timthacht aib.
Táin bó Dartada.
duib no üeinn". "Toimdiu lern
is comfocws etruinn ceni immon-
acai dun".
"Ca bairm i m-bid-si" olEchu.
"Hi sid Cuillni sunn" ol si.
"Cid dia tuidcebuir." 1 "Do tba-
buirt comuirli duit-si" ol si.
"Cisi comuirli d obere dam-so"
ol se. "Ni bes leas enech 2
7
anmo duit oc dul bi tir 7 sech
tir" ol si.
"Co n-dig teglac/i coem immut
7 graid 3 aluinn fout 4 all-
mardo." 5
3. «Ciallin no rat 6 " ol Echu.
"Coeco marccuch duit" ol si.
"Dotaircibe buaim-si bimaruch"
ol si "coeca n-gab^tr n-dubglas
gu srianuib oir 7 axcuit friu
7 caeco escrimi do escrimmim
1 Zu lesen tuidchehuir.
2 Zu lesen eneich.
3 Zu lesen graig.
* lieber das i von fout im Ms.
ein b gesetzt.
5 Im Ms. allmurdo mit einem ji_
über der Silbe mu.
6 Zu lesen rag.