Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Táin bó Dartada. 187
habe sie dann mit dem Original collationiert (13. Oct. 1880).
Den letztern Text habe ich meiner Uebersetzung zu Grunde
gelegt, da der Text von Lc. für mich nicht überall mit der-
selben Sicherheit lesbar war. Das Egerton Ms. stammt aus
dem 15. Jahrh., fol. 24 a findet sich das Datum: anno 1414.
Das Yellow Book of Lecan ist älter (wahrscheinlich 14. Jahrh.).
Im Leabhar na h-Uidhri ist leider nur der Anfang der Sage
mit fünf Zeilen erhalten, Facs, p. 20 a * Ein viertes Ms., das H.
d'Arbois de Jubainville, im Catalogue p. 216, aufführt, Trin.
Coli. Dubl. H. 1. 13, p. 345 (18. Jahrh.), habe ich nicht benutzt.
In Lc. ist ein und dasselbe Abkürzungszeichen für ur und
für ar gebraucht. In scurü lin. 199 und auch in der zweiten
Silbe von lurchure lin. 57 muss es ur sein, dagegen habe ich
es in den Verbalendungen durch ar (z. B. in badar lin. 4) er-
setzt, weil die meisten Formen dieser Art (z. B. acadar, conn
etar, dochuadamar u. s.w.) im Ms. voll mit ar, nie mit ur ge-
schrieben sind. Ob lin. 127 und 128 die Dative do Choscur, do
Nemchoscur vom Schreiber des Ms. mit ur oder mit ar (wie
der Nom. geschrieben ist) gedacht sind, lässt sich nicht mit
Sicherheit ausmachen.
Die letzterwähnten Formen sind auch in Eg. unbestimmt;
in do Chuscur ist es ein blosser Strich, in do Neamchoscur das
auch in Lc. gebrauchte Zeichen, wodurch die letzte Silbe ange-
deutet ist. Aber für die unbetonte Endung tar ist vorwiegend
t mit dem Haken verwendet, den O'Don. Gramm, p. 431 lin. 5
erwähnt. Ich habe tar dafür gesetzt, weil lin. 99 deutlich con-
etar, lin. 212 dorocratar geschrieben ist; lin. 67 habe ich fer-
thair ergänzt, weil das Ms. lin. 131 tiagair hat; in eter lin. 142
steht dasselbe Zeichen für ter oder Ur. Abkürzungen, die nur
eindeutig sind, wie z. B. die gewundene Linie für m, die Zu-
sammenziehung von ar u. a. m., habe ich im Druck nicht be-
sonders bezeichnet, ebensowenig den Strich für n in bekannten
Wörtern. Der Zweifel in der Schreibweise bezieht sich ja
hauptsächlich auf die Vocale.
Er stimmt genau mit Lc. überein.