Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Táin bó Dartada.
Diese Sage gehört zu den Remscéla der Táin bó Cúailnge.
Von den Personen, die hier handelnd auftreten, steht obenan
Eocho Bec, Sohn des Corpre, König von Cliu (Gen. Cliach),
einem kleinen Gebiete in der jetzigen Grafschaft Limerick in
der Gegend von Cnoc Aine, jetzt Knockany, den man auf der
Karte westlich von Tipperary und südöstlich von Limerick
findet, vgl. O'Donovan, Book of Rights p. 39, O'Curry, On the
Mann. II, p. 357. Als seine Residenz wird Dún Cuillne be-
zeichnet, Lc. hat dazu die Angabe i n-hUib Cuanach andiu:
es ist dies die barony of Ui Cuanach („Coonagh") im Osten
der Grafschaft Limerick, O'Don., Book of Rights p. 46. Derselbe
Ort wird unter dem Namen Cuilleand a. a. 0. p. 92 erwähnt,
wozu O'Donovan bemerkt „now Cuilleann g-Cuanach, in the
barony of Clanwilliam and county of Tipperary". Wir finden
ihn gleichfalls auf der Karte. Der Ort, an dem Dartaid wohnte,
lag südlich vom Shannon (s. Lc. lin. 198). Dies stimmt zu den
bisher besprochenen Angaben. Ob Imlech Darta, wo Dartaid
umkam, identisch ist mit dem Emly (Imlech) zwischen Knockany
und Tipperary, kann ich nicht sagen, da Imlech ein öfter vor-
kommender Name ist. Alle die genannten Orte gehören zur
Landschaft Munster, und diese wird auch die Heimat dieser
Sage sein. Bis nach Cruachan in Connacht zu Ailill und Medb
war ein weiter Weg. Dass derselbe in der Sage sehr rasch
zurückgelegt wird, darf uns nicht Wunder nehmen.
Als ich diese Sage zum ersten Male las, blieb mir ihr
Sinn ziemlich unklar, und ich glaube, es würde Jedem so gehen,
der sie zum ersten Mal ohne die Bearbeitung eines Vorgängers