Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

v*A 0*& «\
182
Notes.
probably resembled the cuplike habitations of boards and
wattles built by the Gauls and described by Strabo IV. 4. 3.
1. 398. aigidecht seems for aicidecht, a deriv. of *aicet = Lat. acetus.
1. 401. so//' for sul-bh=re-siu robha. The sul occurs in lines 666, 754.
1. 417. urmaisnech a deriv. of urmaissiu, 0. Ir. ermaissiu 'attaining',
'hitting', the infin. of the verb whence irmadatar, Wb. 5*> 2.
1. 437. breisim brátha 'shout of doom'. Here brátha, gen. sg. of
bráth 'judgment', seems used as a mere intensitive, like
dilenn gen. sg. of diliu 'flood'. Thus dam dilenn 'a mighty
stag', dair dilenn 'a mighty oak', dlúimh díleann A. dor-
cadas dileann, O'Cl.
1. 445. gébhat, redupl. fut. sg. 1 of gabim. The corresponding se-
cuudary form is gebaind-ú 57, do-gebhainn 177.
1. 460. rer redupl. perf. sg. 3 of renin = neyvrj/xi.
I. 461. I take séd here to be the common law-term for a for a cow.
1. 468. 486. Or-cháin. Here ór is borrowed from the Latin öra,
ex ösa = wa.
1. 465. sonna = sanna, sunda, G. C. 2 355.
1. 483. eiglinn = 0. Ir. éiclind, Sanct. h. 15.
1. 501. airgeana for airdhena, compounded of the prep, prefix air
and dena, a deriv. of the root dhen, whence also 9-elvvi and
Latin (de)fen-do, (of)fen-do.
1. 513, 525, 560, 568, 570 tainigh. The gh in this word, for hard
c, seems a dialectal peculiarity. So brégh for brée supra,
anachal, 536, for anacul, and probably gillich, 646, for gillie.
1. 515. ruaig, aon-ruaig 598, 'pursuit', 'flight'. The infinitive of
a cognate verb, compounded with imm, occurs in Keating
cited by O'Don. Gr. 360, 1. 12: dá n-dion ar iomruagach
na Gaoidhiol.
1. 520. dearnamhar for deamabhar as eongmhail 536, for congbhail.
The second pi. in bhar is common in Middle-, and the rule
in Modern, Irish.
1. 544. 552, dithcheannadh for dichennad 'beheading', W. dibenu.
For the insertion of th cf. fithched p. 110, 1. 14.
1. 554. uaisle, uaisli, pi. nom. of uasal, the sg. being an o-stem
= vxp^koq, the pi. an i'-stem.
1. 570. griosuidhe for grisaighe, the gen. sg. of grisach, of which
the dat. sg. grisaig is quoted in Windisch's Wórterb. p. 603.
It is derived from gris (fire), urkelt. grenso = vedic
ghransá sonnenglut, Grassmann.
1. 592. cuallacht = cuallachd .i. cuideachta, O'Cl.
1. 593. dioltúighe, diltaigh, corruptions of diltai, 2dy pres. pass.
sg. 3 of dilaim I pay.