Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch
Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch
*\ 10 Einleitung. gantia in Nordspanien, berühmt in der irischen Geschichte als der Ort, von dem aus an einem Winterabende Ith mac Bregoin zuerst Irland erblickte. 1 Es ist sogar wahrscheinlich, dass hin und wieder geradezu irische Quellen (natürlich selbst wieder Uebersetzungen und Ueberarbeitungen) vorgelegen haben, eine Annahme, zu der Manches aus der damaligen irischen Literatur berechtigt. 2 Bei der Liste der Perserkönige (17) weist uns z. B. der seltsame Name Hoccraius darauf hin. Er folgt nämlich fast sogleich auf Nabgadón und legt so die Vermutung nahe, dass er aus dem zweiten Teile des Namens Nebucadnezar gebildet sei. Diese Vermutung könnte in der Namensform Nabcodonocrous bei Zim- mer, Keltische Studien I. p. 14 eine Bestätigung finden, wenn nicht das MS. nach einer Mitteilung von Stokes in Wirklich- keit Nabcodonozor hätte. 3 Bemerkenswert ist, wie sich viel- fach für fremde Eigennamen speciello irische Formen gebildet haben. Zu der Form Campaséis (17) für Cambyses stimmt 1 Bai mac maith ic Brath .i. Bregon, 'ca n-dernad Brigantia ainm na cathrach. A Tur Bregoin immoro atchess hEriu fescur lathi gemreta. Atoscondairc Ith mac Bregoin. LL. p. 3 b . 2 Was z. B. die geographischen Ausführungen in unserem Texte anlangt, so finden sich ganz ähnliche in einem LL. p. 135 aufgezeich- neten Lehrgedicht des Mac Cosse, eines fer légind zu Ross Ailithir, wieder, welches nach Pomponius Mela gearbeitet ist und offenbar zum Memoriren in Schulen bestimmt war. So vgl. man die Notiz über die Serer (45) mit Mac Cosse's Versen (LL. p. 135 b): 'Isind airther sin (cet gal) atät Serdai co sirblad, fobith ata fidbad and do nach ingnad inn oland'. Die Serer finden sich übrigens auch im Tochmarc Emere, dessen älteste Version uns im LU. vorliegt, erwähnt. Es heisst dort, Stowe MS. 992 fol. 84» l, von Cuchulaind's Sichelwagen: 'is e sin in tres la do indled in carpat serrda ra Coinculaind 7 is aire atberthai serrea de . i . ona serraib iarrnaidi bitis a n-indill as, no dana is ona Serrdaib frith a bunadus ar tus'. 3 An den entsprechenden Stellen in den LBr.uoten zum Félire findet sich Nábcudon Nasor (p. CLVII.) und einfach Nabcudon (p. LXXVL), wie in Gilla Coemaiu's Gedicht LL. p. 131», 11 und 14.
Einleitung. 11 Cambasses mac Cir LL. p. 144 a , 8. Ródain für die Insel Rho- dos kommt auch Goid. 2 p. 98 vor. Unerklärt bleiben mir da- gegen Tecthir für Tyrus (26), während es §. 9 Tuir genannt wird und Protolomeus Nactusamrén (26) für einen der Ptolemäer. Aus dem Dens tyrannus der Epistola ad Aristotelem hat der Ire Distriánus gemacht (56). Hier sei mir die Bemerkung ge- stattet, dass bei den oft sehr seltsamen und nicht immer durch lautlichen Vorgang zu erklärenden Entstellungen fremder Eigen- namen eine Art Volksetymologie ihre Rolle gespielt zu haben scheint. So findet sich Tog. Tr. 829 Ulcalegón für Ucalegon, wie wenn von ulcha Bart, für Nimrod Nebrúad LL. 143 a , für Laertes Luaithlirta LL. 143 b (dagegen im Stowe MS. 992 fol. 59 b : Merugud Iuliux mic Leirtis), für Taglath Phallasar Teg- lach Fallasar LL. 144 a , für Anchises Anaichis Stowe 992, fol. 60 a . 2, für Ecbyrht Ichtbrichtan Fei. Dec. 8, für Heinricus Oeuric Chron. Scot. 1021, für Conrad Cuana ibid. 1036. Nachdem ich so die Quellen, aus denen der irische Be- arbeiter geschöpft hat, angezeigt habe, wird es richtig sein, darauf hinzuweisen, dass er weder den Pseudocallisthenes in irgend einer Bearbeitung noch Curtius gekannt hat. Er er- wähnt sie nirgends und bis auf eine Ausnahme finde ich keine Spur ihrer Benutzung. Diese Ausnahme ist die Erwähnung der Stadt Alexandria apud Porum (60), wo Orosius (III. 19) Ni- caea nennt. Keine der oben angeführten Quellen bietet diesen Namen; dagegen hat ihn der Pseudocallisthenes III. 63 (Jul. Valerius III. 35). Hier meine ich jedoch, dass der Ire eine derartige Einzelheit wol einer Glosse in dem von ihm be- nutzten Exemplar des Orosius verdankt haben mag. Es bleiben ausserdem noch einige Fälle, in denen man vergebens nach einer Quelle sucht. Wer z. B. die griechischen Dichter (filid na n-Gréc) sind, von deren Bemerkung über die Trefflichkeit thessalischer Reiterkunst er § 20 berichtet, weiss ich nicht zu sagen. 1 Ferner bleibt mir unerfindlich, woher die Bemerkenswert ist, dass auch das oben erwähnte geographische
- Seite 2 und 3: tW. \\9>C i-a
- Seite 4 und 5: *M. t
- Seite 6 und 7: *****
- Seite 8 und 9: Berichtigungen. Zu lesen S. 10, lin
- Seite 10 und 11: 2 Einleitung. Handschrift der Bodle
- Seite 12 und 13: Einleitung. Adubhairt an chétfher
- Seite 14 und 15: Q Einleitung. So wäre also die Spr
- Seite 16 und 17: 8 Einleitung. baigthea 11. atcessa
- Seite 20 und 21: \p9 12 Einleitung. ausführliche Er
- Seite 22 und 23: 14 Einleitung. 581 ff. überein. 1
- Seite 24 und 25: Text und Uebersetzung. oro8.nr.i2.
- Seite 26 und 27: 18 Text und Uebcrsetzung. immdíbe
- Seite 28 und 29: 20 Text und Uebersetzung. laa riana
- Seite 30 und 31: 22 Text und Uebersetzung. na ceithr
- Seite 32 und 33: 24 Text und Uebersetzung. mili ar d
- Seite 34 und 35: 26 Text und Uebersetzung. clai . Ce
- Seite 36 und 37: 28 Text und Uebersetzung. leag lóg
- Seite 38 und 39: 30 Text und Uebersetzung. batar a n
- Seite 40 und 41: 32 Text und Uebersetzung. gantu co
- Seite 42 und 43: 34 Text und Uebersetzung. scéith n
- Seite 44 und 45: 36 Text und Uebersetzung. thalman f
- Seite 46 und 47: 38 Text und Uebersetzuug. (lhatliac
- Seite 48 und 49: 40 Text und Ucbersetzung. 355 28. R
- Seite 50 und 51: 12 Text und Uebersetzung. laiset cu
- Seite 52 und 53: I i Text uud Uebersetzung. 32. Ros
- Seite 54 und 55: 46 Text und Uebersetzung. 445 hcrts
- Seite 56 und 57: 48 Text und Uebersetzung. 475 áidb
- Seite 58 und 59: 50 Text und Uebersetzung. 38. Iar s
- Seite 60 und 61: 52 Text und Uebersetzung. Alaxandir
- Seite 62 und 63: 5 I Text und Uebersetzimg. do leira
- Seite 64 und 65: i 5ß Text und Uebersetzang. 595 na
- Seite 66 und 67: 58 Text und Uebersetzung. 7 cathbai
*\<br />
10<br />
Einleitung.<br />
gantia in Nordspanien, berühmt in der irischen Geschichte als<br />
der Ort, von dem aus an einem Winterabende Ith mac Bregoin<br />
zuerst Irland erblickte. 1<br />
Es ist sogar wahrscheinlich, dass hin <strong>und</strong> wieder geradezu<br />
irische Quellen (natürlich selbst wieder Ueb<strong>ersetzungen</strong> <strong>und</strong><br />
Ueberarbeitungen) vorgelegen haben, eine Annahme, zu der<br />
Manches aus der damaligen irischen Literatur berechtigt. 2 Bei<br />
der Liste der Perserkönige (17) weist uns z. B. der seltsame<br />
Name Hoccraius darauf hin. Er folgt nämlich fast sogleich<br />
auf Nabgadón <strong>und</strong> legt so die Vermutung nahe, dass er aus<br />
dem zweiten Teile des Namens Nebucadnezar gebildet sei. Diese<br />
Vermutung könnte in der Namensform Nabcodonocrous bei Zim-<br />
mer, Keltische Studien I. p. 14 eine Bestätigung finden, wenn<br />
nicht das MS. nach einer Mitteilung von Stokes in Wirklich-<br />
keit Nabcodonozor hätte. 3 Bemerkenswert ist, wie sich viel-<br />
fach für fremde Eigennamen speciello irische Formen gebildet<br />
haben. Zu der Form Campaséis (17) für Cambyses stimmt<br />
1 Bai mac maith ic Brath .i. Bregon, 'ca n-dernad Brigantia ainm<br />
na cathrach. A Tur Bregoin immoro atchess hEriu fescur lathi gemreta.<br />
Atoscondairc Ith mac Bregoin. LL. p. 3 b .<br />
2 Was z. B. die geographischen Ausführungen in unserem <strong>Texte</strong><br />
anlangt, so finden sich ganz ähnliche in einem LL. p. 135 aufgezeich-<br />
neten Lehrgedicht des Mac Cosse, eines fer légind zu Ross Ailithir,<br />
wieder, welches nach Pomponius Mela gearbeitet ist <strong>und</strong> offenbar zum<br />
Memoriren in Schulen bestimmt war. So vgl. man die Notiz über die<br />
Serer (45) <strong>mit</strong> Mac Cosse's Versen (LL. p. 135 b):<br />
'Isind airther sin (cet gal)<br />
atät Serdai co sirblad,<br />
fobith ata fidbad and<br />
do nach ingnad inn oland'.<br />
Die Serer finden sich übrigens auch im Tochmarc Emere, dessen<br />
älteste Version uns im LU. vorliegt, erwähnt. Es heisst dort, Stowe<br />
MS. 992 fol. 84» l, von Cuchulaind's Sichelwagen: 'is e sin in tres la do<br />
indled in carpat serrda ra Coinculaind 7 is aire atberthai serrea de . i .<br />
ona serraib iarrnaidi bitis a n-indill as, no dana is ona Serrdaib frith a<br />
bunadus ar tus'.<br />
3 An den entsprechenden Stellen in den LBr.uoten zum Félire findet<br />
sich Nábcudon Nasor (p. CLVII.) <strong>und</strong> einfach Nabcudon (p. LXXVL),<br />
wie in Gilla Coemaiu's Gedicht LL. p. 131», 11 <strong>und</strong> 14.
Change language