Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch
Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch
168 The Death of the Sons of Usnech. fifties outside at that onrush, and he quenched the fires and the torches, and confounded the hosts with that shout of doom. Said Conchobar: "Who causes this confusion to the troops?" "I Buinne the Rude, son of Fergus." 440. "Bribes from me to thee," saith Conchobar, "and desert the children of Usnech." "What are those bribes that thou hast?" saith Buinne. "A cantred of land," saith Conchobar, "and my own pri- vacy, and my counsel to thee." 445. "I will take," saith Buinne, and Buinne took those bribes: and through God's miracle that night, moorland was made of the cantred, whence the name Sliab Dáil Buinni (Moorland of Buinne's Division). And Deirdriu heard that parley. 449. "My conscience!" saith Deirdriu, "Buinne hath deserted you, sons of Usnech, and your son is like (his) father." "By my own word!" saith Illann the Fair, "I myself will not leave them so long as this hard sword remains in my hand." And thereafter Illann came forth and gave three swift rounds of the hostel, and slew three hundreds of the Ulstermen outside, and came in to the place where Náisi was biding, and he a-playing draughts with Ainnle the Rough. And Illann made a circuit round them, and drank a drink, and carried a lamp alight with him out on the green, and began smiting the hosts, and they durst not go round the hostel. 459. Good was the son who was there — even Illann the Fair son of Fergus! He never refused any one as to jewel or many treasures; and pay was not given him from a king and he never accepted a cow save only from Fergus. 463. Then said Conchobar, "Where is my own son Fiacha?" saith Conchobar. "Here," saith Fiacha. "By my conscience, it is on one night that thou and Illann the Fair were born, and he hath his father's arms; and do thou bring my arms with thee, even the Bright-rim, and the Victo-
The Death of the Sons of Usnech. 169 rious, and the Gapped spear, and my sword; and do valiantly with them." 470. Then each of them approached the other, and Fiacha came straight to Illann, and Illann asked of Fiacha, "What is that, Fiacha?" saith he. Fiacha. "A combat and conflict I wish to have with thee," saith "Ill hast thou done," saith Illann, "and the sons of Usnech under my safeguard." 476. They attacked each other, and they fought a combat warlike, heroic, bold, daring, rapid. And Illann gained the better of Fiacha, and made him lie on the shadow of his shield, and the shield roared at the greatness of the need wherein he was. And in answer to it roared the three chief waves of Ire- land, even the wave of Clidna, and the wave of Tuad, and the wave of Rugraide. 481. Conall the Victorious, son of Amergeu, was at that time in Dunseverick, and he heard the thunder of the wave of Rugraide. "That is true," saith Conall, "Conchobar stands in danger, and it is wrong not to go to him." And he took his arms, and went forward to Emain, and found the fight, Fiacha son of Conchobar having been overthrown, and the Brightrim roaring and bellowing ; and the Ulstermen durst not rescue him. And Conall came from behind Illann and through him thrust his spear, even Conall's Culghlas. 499. "Who hath wounded me?" saith Illann. "I, Conall," saith he; "and who art thou?" "I am Illann the Fair, son of Fergus," saith he; "and ill is the deed thou hast done, and the sons of Usnech under my safeguard." "Is that true?" saith Conall. "True it is." "Ah, my sorrow," saith Conall, "by my word, Conchobar will not take his own son from me, without being killed in vengeance for that deed."
- Seite 126 und 127: ] ] s The death of the Sons of Uisn
- Seite 128 und 129: ion The Death of the Sons of Uisnec
- Seite 130 und 131: Oided inac nUisiiig. [p. 1, col. 1]
- Seite 132 und 133: 1 24 Oided mac nUisnig. 50 "Ni bás
- Seite 134 und 135: 126 Oided mac nUisnig. [p. 2, col.
- Seite 136 und 137: 128 Caill Cwan! Oided mac nUisnig.
- Seite 138 und 139: 130 mac 1 Oided mac nüisnig. leo .
- Seite 140 und 141: 132 Oided mac nUisnig. 245 uáir do
- Seite 142 und 143: 134 Oided mac nUisnig. 290 ga>i dol
- Seite 144 und 145: 136 Oided mac nUisnig. 340 gothacli
- Seite 146 und 147: 138 Oided mac nUisnig. aduhairt Leb
- Seite 148 und 149: 140 Oided mac nUisnig. amuigh [don
- Seite 150 und 151: 142 Oided mar íiTJisnig. 490 "Mise
- Seite 152 und 153: 144 Oided mac nUisnig. 545 "MaiseeZ
- Seite 154 und 155: 146 Oided mac nUisnig. Tríar laoch
- Seite 156 und 157: 148 Oided mac nUisnig. Tri hialla n
- Seite 158 und 159: 150 Oided mac nUisnig. As on cCiar
- Seite 160 und 161: 152 Oided mac nUisnig. Fionnchaomh
- Seite 162 und 163: 154 The Death of the Sons of Usnech
- Seite 164 und 165: 156 The Death of the Sons of Usnech
- Seite 166 und 167: ^ 158 The Death of the Sons of Usne
- Seite 168 und 169: I 160 The Death of the Sons of Usne
- Seite 170 und 171: M 162 The Death of the Sons of Usne
- Seite 172 und 173: 164 The Death of the Sons of Usnech
- Seite 174 und 175: 166 The Death of the Sons of Usnech
- Seite 178 und 179: 170 The Death of the Sous of Usnech
- Seite 180 und 181: 172 The Death of the Sons of Usnech
- Seite 182 und 183: 174 L^ The Death of the Sons of Usn
- Seite 185: The Death of the Sons of Usnech. 17
- Seite 188 und 189: ] ,S0 Notes. are facamar 23, fegmai
- Seite 190 und 191: v*A 0*& «\ 182 Notes. probably res
- Seite 192 und 193: Corrigenda. p. 124, notes for '10'
- Seite 194 und 195: 186 Táiu bó Dartada. liest. Auch
- Seite 196 und 197: LU. Táin bó Dartada inso sis. Bó
- Seite 198 und 199: 190 20 daib" or se "nom-bemis". "At
- Seite 200 und 201: ait ? 192 egwsc 1 uile amaZdon-ruir
- Seite 202 und 203: 194 Táin bó Dartada. 9. Da m-bai
- Seite 204 und 205: 196 Táin bö Dartada. 175 12. "Cei
- Seite 206 und 207: Der Raub der Kühe der Dartaid. (Ue
- Seite 208 und 209: 200 Táin bó Dartada. Zäumen vers
- Seite 210 und 211: 202 Táin bó Dartada. Weib, die sc
- Seite 212 und 213: 204 Táin bó Dartada 13. Zur Zeit,
- Seite 214 und 215: Táin bó Flidais. Auch diese Sage
- Seite 216 und 217: 208 Táin bó Flidais In LU. heisst
- Seite 218 und 219: 210 erbbaibther dorn inchaib-se ém
- Seite 220 und 221: 212 Táin bó Flidais. gaid Múad,
- Seite 222 und 223: 214 Táin bó Flidais. 5. Congtxirt
- Seite 224 und 225: 216 Táin bó Flidais. .i. iar tíc
The Death of the Sons of Usnech. 169<br />
rious, and the Gapped spear, and my sword; and do valiantly<br />
with them."<br />
470. Then each of them approached the other, and Fiacha<br />
came straight to Illann, and Illann asked of Fiacha, "What is<br />
that, Fiacha?" saith he.<br />
Fiacha.<br />
"A combat and conflict I wish to have with thee," saith<br />
"Ill hast thou done," saith Illann, "and the sons of Usnech<br />
<strong>und</strong>er my safeguard."<br />
476. They attacked each other, and they fought a combat<br />
warlike, heroic, bold, daring, rapid. And Illann gained the<br />
better of Fiacha, and made him lie on the shadow of his shield,<br />
and the shield roared at the greatness of the need wherein he<br />
was. And in answer to it roared the three chief waves of Ire-<br />
land, even the wave of Clidna, and the wave of Tuad, and the<br />
wave of Rugraide.<br />
481. Conall the Victorious, son of Amergeu, was at that<br />
time in Dunseverick, and he heard the th<strong>und</strong>er of the wave of<br />
Rugraide. "That is true," saith Conall, "Conchobar stands in<br />
danger, and it is wrong not to go to him." And he took his<br />
arms, and went forward to Emain, and fo<strong>und</strong> the fight, Fiacha<br />
son of Conchobar having been overthrown, and the Brightrim<br />
roaring and bellowing ; and the Ulstermen durst not<br />
rescue him. And Conall came from behind Illann and through<br />
him thrust his spear, even Conall's Culghlas.<br />
499. "Who hath wo<strong>und</strong>ed me?" saith Illann.<br />
"I, Conall," saith he; "and who art thou?"<br />
"I am Illann the Fair, son of Fergus," saith he; "and ill<br />
is the deed thou hast done, and the sons of Usnech <strong>und</strong>er my<br />
safeguard."<br />
"Is that true?" saith Conall.<br />
"True it is."<br />
"Ah, my sorrow," saith Conall, "by my word, Conchobar<br />
will not take his own son from me, without being killed in<br />
vengeance for that deed."
Change language