Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

mo
Oided mac nUianig. 145
Adhbhar Rigb Eirionn uile
Ardán feata foltbhuidhe:
Eire agus Alba gan oil
ag Ainnle ionna urchombair.
An domban tsiar agus tsoir, 580
agad, a Naoise neartmhuir!
do bbiarlh uile, is ni breag
muna ndiongantaoi[s] an móireacht.
Adblaictbear mise san bfeart
agus clocbtar aim mo le&cht, 585
da bfeitbiomb is de tbig m'éug
o dorine^h an móireac&í. 1
A baitble na laoisin adubbairt Deirdre: "Leigidh damhsa
chéile do phogadh." Agus dogbaibh ag \wgadh Naoise agus
ag ol a fol«, go ndubhairt an laoi ami: 2
Fado [an 2 ] la gan clann 3 Uisneacb
nior tuirseacb bbeitb ionna ccuallacM
mic Rigb lea ndioltuigbe deoraig, 4
tri leombain o Chnoc 5 na bUamha.
590
Tri dreaguin Dúna Monaidb, 595
na tri curaidh on Ccraoibh Rua[i]db:
dá ndéis ni ha beo mise:
triur do bbrisedb gacb aonruaig. 6
Tri lea[n]nán [nam]ban 7 Breatan,
tri seabbaic sleibbe Cuilinn, UOO
mic Rigb dár gbeill an ghaisge
dá ttugaidis ambuis uraim. 8
1
II omits this lament. - II then prefixes the heading: Nuail-
dhuhhadh Dhéirdre an diagh chlainne Uisnigh.
4 re udiltaigh deóraidh, II.
5 tri leómuin chnuic, II.
6 triur bhriste na ccath ccruaidhe, II.
1 Tri lennáin do mnáibh Bretan, II.
3 Sic II.
8 uirrim, II.
10