Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

144
Oided mac nUisnig.
545 "MaiseeZ/*," ar Ardán, "marbli me fein ar ttóis, óir is mé
is óige dorn braithribh."
ar ttóis."
"Ni be sin a deantar," ar Ainnle, "acbt marbtbar mé fern
"Ni hamblaidh is cóir," ar Naoise, "acht ata claidhemk
550 agamsa tug Mananán mac Lir dhamh, nach fagbbann fuigbioll
buille ná béime. Agus buailtior oruinn attriur anéinfeacM é,
go nach faicferZ^ aoineach aguinn a dhearbhrathair aga dith-
cheannadh." 1
•
As ami sin do sinedar na huaisle sin a mbraigbde ar
555 aoincheap, agus tug Maine coilgbhéim claií?h*mh dboibb, gur
theasg na tri cinn a n-einfeac/ii diobb ar an lathair sin. Agus
gach neach d'Olltachaibh ar an gboill sin do léigcdar tri trom-
gharrtba cumba umpa. 2
Dala 3 Deirdre, antaw dobhi 4 aire chácb aracbeile dhiobh,
560 tainigb roimpe ar faith che na hEamhna, agus í ar foluamhain
soir agus siar on nduine go chéile, go ttarl« Cuchuloinn ionna
ceartagh«i?A. Agus dochuaidh ar a choimeirce, 5 agus d'inis
sgeula chloinne hUisneach dhó, o thuis go deire[adh], amhuil
fealladh orrtha.
565 "As truagh liomsa sin," ar Cuchuloinn, "agus an bfuil a
fios agad cia do mharbh iad?"
"Maine Laimhdbearg mac Righ Lochlann," ar si.
Tainigh Cuchuloinn agus Deirdre mar araibh claim Uis-
neacb, agus do sgaoil Deirdre a fuilt agus [p. 453] do gbaibh
570 ag ól fola Naoise, agus tainigh dath na gnosuidhe da gruadhaib.
Agus adubhairt an laoi:
Mor na hesichta, so an Eamuin
mar an dearnadh an meabhall,
oidhedh 6 cloin[n]e hUisneach gaw feall
575 gobhlach oinig na hEirionn.
1 "As fir sin," ar each, "acas síntar libh bhúr ccinn 7 bhúr
mbráighde," ar siad, II. - Here II inserts Deirdrc's song Sóraidh soir
go hAlbain uaim. s Imtbusa, IL 4 mur fuair.
5 rónaisc a cumairce fair, II.
ü ms. oigbet77i-.