Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

140
Oided mac nUisnig.
amuigh [don ruathar sin], 7 dobáitli 11a teinnti 7 11a t^nnala,
7 domcsg 11a slófju don breisim bratlia sin. Atbert Conchobar:
"cia doni an mesgarZ sa arna sluaga*6?"
"Meisi, Buinni Borb mace Fergusa," ar sc.
410 "Comadha 1 uainisi duit," ar Conchobar ["ocus treig clann
Uisneach 2
J.
"Carsat comadha sin?" ar Buinne.
"Tricha 3 cét [dfcarann 4 ]," ar Conchobar, "ocus mo chogur
7 mo chomairlc fein duit."
445 "Gébhatt," 5 ar Buinne, 7 dogab Buinne na comhadha sin,
7 dorinded [tre miorbhuillsse De e
J
sliab an oidci sin don trich-
ait cét, undo Sliab Dal mBuinde. 7 Ocus decimal« Deirdrki an
comrad sin.
"Mo chubais," ar Deirdriu, "dothréico Buinne sib, a nicicea
450 Xlimig, 7 as aithrema^ an mace ad."
"Dar mo breithir fein," [p. 8, col. 2] ar IWann Find,
[so] am
"nocha treigebh fen iat in con maires s an calarfcolg !)
láim." Ocus thnic IWann amach iarsin 7 tue tri kea£7tchuarta
a timcell na bruidni, 7 domarb tri cét [d'Oltachaibh 10 ] amuigb,
455 7 tám'c astech co hairm am-bái 11 Nóisi 7 sé ag imirt íichle 12
ocus 13 Ainnl cGarbh. Ocus tue IWann cuairt impa, 7 adib dhigh,
7 tue lochrann ar l&sadh leis amach aran bfaithchi, 7 do gab
ag slaide na shiag, 7 nir lamsat techt timchell 1 * na hruidne.
Doha maith an mace dobi annsin . i . IWann Finn mace Fer-
4^0 gusa. Ni rer 15 nech riam im séd na im ilmáine, 7 ni t&v&ad
tuarasda/ rígh 16 dó, 7 nírgab séd ríam &cht ó Fergus
namá. 17
direch, II.
1 Cumhtha, LVI. Cúma, II.
4 Sic LVI. and II.
7 Dál-Bhuinne, II.
10 Sic LVI.
12 na fithchille, II.
15 ní rér, II.
a Sic LVI.
8 glacad sin, LVI.
8 mairfios, LVI.
3 tri triucba, LVI.
6 Sic LVI.
9 an cloidhem cael
1J tánic tarnais mar araibh, LVI.
,3 le, LVI.
16 ms. repeats righ.
14 an goire, LVI.
,7 óir níor ghaibh
seoide na maoine aoinech riamh acht Feargus et nior dhiultaig aoi-
neach riamh fa Aeoidibh ná fá mhaoinibb. LVI.