Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Oided mac nUisnig. 129
is binn guth cúach ar cráib 1 cruim
ar in mbinn 2 ós Glinn Da Rúadh.
INmam Draigen is trái traigh, ;;
irimam a uisce ingainimh 4 g\ain:
nocha ticfuinn eisde anoir 5 180
mana tisuinn lern inmain. 6
Asahait[h]le sin tangatar d'innsaige dúne Borraig [maraon
le Deirdre 7
], 7 dotoirbir [Borrach 8
] teora poga do maccaib
Uisnig, 7 dofer failti re Fergus cona maccaib. Ocus is eel [p. 3,
col. 2] adubrwrt Borrach: "Atá üed agamsa duitsi, a Fergais!" 185
ar sé, "ocus as geis dóitsi üed d'fagbail noco taírsidh i." 9 Ocus
ótchuala Fergus sin dorindeadh rothnuall corcra de [0 bhonn
go bathis 10 ]. "Is ole dorinnis, a Bhorraig!" ar Fergus, "mo
chur fo gesaib, 11 ocus Conch obar do t&hairt mo breit7«r* oram
fá maccaib Uism'g do breith go hEmam an lá doticfaidis an 190
Fir inn"
"Cnirimsi fó gessaib tú," ar Borrach, ". i . gesa nach fuiln-
gid firlaeich ort mana tisair do c&ithim na fl.edi sin."
Ocus dofiafrr/i'o Fergus do Naeísi cidh doghénadh 12 ime
sin. "Dogena," ar Deirdri, "mad ferr letsa 13 maicc Uismg do 195
treigen 7 an üed do caithim; acht chena, as mór an cennacb
üedi a treigen." 14
muine, II.
"Ní tréigebsa iat," 15 ar Fergus, "dóigh cuirfed mo dá
I binn guth cuaiche ós craoibh, LVI. 2 aran ndruim, LVI.
3 inis Draighin de, LVI. os trén trágh. II.
4 gainmhe, LVI. os ghainim, II.
3 go nach tiocfainn aisd ale, LVI.
6 le Naoise, LVI. nocha ttiucfain aisde dhe, |
7 Sic LVI.
8 Sic II.
9 7 is geas duit gan a diultadh, LVI.
10 Sic LVI. ó a bhár go a bhonn, II.
II fledh d'fhurail ormsa, II.
13 do rogha agatsa, II.
do treigen ná clann Uisnech dotréigen, II.
13 Ní threigfedh mise iad, LVI.
mun' tticcinn lem in-
12 créad deantar, LVI.
14 acas gur chóra dhuit an fhledh úd
9