Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

116 The Death of the Sons of Uisnech.
Mar do chualadk 1 mise sin
linas mo chinu 2 lán don éd
15 chuirios mo churchán air tuinn
's ba cuma liom bás no ég.
Lenadar mise air a tsnám,
Ainnle is Ardán nar' chan brégh
do fhilledar me a steach,
20 dis do chuirfadh cath air died.
Do time Naeise briatha[i]r fir, 3
's 4 do luig fo thrí i ffiadhnuis arm
nach ccuirfadh ormsa gruaim,
go tteigh uaim air sluagh na marbli.
25 Uch! dá ccluin[e]adh sisi anocht,
Naeise beith fai bhrat a cere,
do glmilf[e]adh si go beacht
's do ghuilfinn-sa fo secht lé.
Ca h-ingnam ein agam féin,
30 air crích Alban fo réidh rod,
ba slán mo cliéile 'na mesg,
fá liom féin a li-eich 'sa h-ór.
The following version is founded on O'Flanagan's:
Farewell eastward to Scotland from me;
Goodly the sight of her harbours and glens!
When Usnech's sons used to be hunting
Delightful to sit over the ... of her peaks.
One day when Scotland's worthies were carousing
And Usnech's sons for whom love was meet,
To the daughter of the earl of Dun-Trone f'
Naisi gave a kiss secretly.
He sent her a frisking doe,
A hind with a fawn at her foot,
leg. do chuala 2 leg. linais mo chenn
3 goffir II.
4 is II.