Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

114 The Death of the Sons of Uisnech.
published.
Several texts of the following tale have already been
I. That by Keating in his Forus Feasa air Eirimi, Dub-
lin, 1881, pp. 370—376, with a translation by Halliday, 1
) and
partially in the Transactions of the Gaelic Society of Dublin,
Dublin 1808, with a translation by O'Flanagan.
II. A text entitled Oidhe Chloinne Uisneach, beginning
"Fledh mhedhairchaein mhór-adhbhal do rinnad le Conchubar
mac Fachtna Fáthaigh" and ending "Ag sin oidhe chloinne
Uisnidh go nuige seo". This was published with an English
translation by O'Flanagan in the above mentioned Transactions,
pp. 16 — 134. O'Curry (Atlantis III, 378) says, that it is
taken from an 18th century paper ms., marked H. 1. 6 (fol. 50 b ),
in the library of Trinity College, Dublin. It has lately been
reprinted in the Gaelic Journal.
III. A text beginning Cid dia mboi loingeas mac
nllisnig? and ending Luingios mac n-Uislinn annsin, acas
fochunn luingius Fcrguso, acas agaidh Deirdre — Finit. This
also was published with an English translation by O'Flanagan
in the same Transactions, pp. 146— 176. O'Curry (ubi supra)
says, that it appears to have been taken from the 18th cen-
tury ms. H. 1. 13 (fol. 323) in the same library. Windisch
says, that it agrees sehr genau with the Egerton version No. V
in the list. It has lately been reprinted in the Gaelic Journal.
IV. The text in the Yellow Book of Lecan, a ms. in
the library of Trinity College, Dublin, marked H. 2. 16. The
tale begins at col. 749 and ends col. 753; and O'Curry says,
that this part of the codex was compiled in the year 1391.
It was published with an English translation by O'Curry in
the Atlantis vol. Ill, and (according to him) is entitled Loin-
gas mac n-Uislcand andso, begins thus: 'Cid dianibai longos
mac nUisnich?' and ends 'Longus mac nUislind, ocus longus
Fergusa ocus aided Derdrinni . Finit'.
*) also translated by O'Mahony in his version of Keating's Foras
Feasa ar Eirinn, New-York, Kirker, 1866, pp. 267—270.