Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Einleitung. 3
do fis in mesraighi deiscertaigh , ar nir leor leis fis in mes-
raiglithi tuaiscertaigh nania. I cind a da bliadna déc ro triall
Alaxandair indsaigidli. Tri bliadna tricliat immoro a aeis inn
uair ros marb neirn isin Babiloin. Pilib dana ri dedcnacb na
n-Greg.' Die hier erwähnte Entsendung einer Flotte auf das
feurige Meer, um den südlichen Unifang der Erde zu erkunden,
weiss ich auf keine sichere Quelle zurückzuführen.
Natürlich findet sich Alexander auch in allen Weltchro-
niken und synchronistischen Gedichten der irischen Gelehrten
erwähnt, die meistens nach Hieronymus gearbeitet sind, und
war denselben so bekannt, dass er z. B. in Gilla Coemain's
Gedicht LL. p. 131a einfach als mac Pilip aufgeführt wird.
Im Cogad Gaedel re Gallaib p. 204, 4 wird Brian Borome, der
berühmte Befreier Irlands vom dänischen Joche, ein zweiter
Alexander genannt: 'rob é an t-Alaxandar tailc talcair tanaiste
ar treoir' etc.
Als ein letzter Ausläufer der Alexandersage auf keltischem
Boden mag hier ein Gedicht stehen, welches sich in dem 1512
geschriebenen Buche des Dean of Lismore (p. 84 in M'Lauch-
lan's Ausgabe), sowie auf dem Britischen Museum in einer Eger-
ton 127 bezeichneten Handschrift aus dem vorigen Jahrh. be-
findet. Es enthält die Betrachtungen von vier an Alexanders
Grabe stehenden Männern, deren Grundton merkwürdig mit
dem Schluss der Historia de Preliis übereinstimmt. Nament-
lich vergleiche man die vierte Strophe mit den Worten: Heri
totus non sufficiebat ei mundus, hodie quattuor solae telae suf-
ficiunt ei ulnae. S. Liebrecht, Otia Imperialia, p. 87 Anm. 20.
Das Gedicht findet sich zweimal in der Egerton Hand-
schrift, auf p. 90 und 103, und lautet dort:
1 fear p. 103.
Ceathrar do bhi ar uaighän fhir,
feart 1 Alaxandair uaibhrigh: 2
ro chansat briathra con bhreícc
os cionn na flatha a Fhinnghreícc.
2 „Alexander the Great is always called 'Uaibhreach' in Gaelic.'
Nicolson, Gaelic Proverbs p. 165.
1*