Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Nachdem die vorstehende Arbeit bereits in den Druck ge-
geben war, hatte ich bei einem Aufenthalt in Dublin Gelegen-
heit den Text des Book of Ballymote zu vergleichen. Folgen-
des sind die Hauptergebnisse dieser Vergleichung.
Das Book of Ballymote, wie das LBr. gegen Ende des
14. Jahrh. aus älteren Handschriften zusammengeschrieben, ent-
hält von fol. 268 a . 1 — 275 b . 1 den vollständigen Text der iri-
schen Alexandersage. Nach einer Einleitung über die Welt-
reiche des Altertums, wie sie ähnlich auch dem Cath Catharda
vorangeschickt ist, geht der Ire folgendermassen auf seinen
Helden über: Maiceäonda imoro ainm na tuaitlii do Grécaibh
asargabad rigi in domain ar tus. Alaxandir mor mac Pilib
mac Aminiche, is c ro gab airdrigi in domain do Grécaib al-
ios nirt 7 gaile 7 gaiscid, al-lus calmaclda 7 crodhachta crai-
dhe 7 aicnid 7 ar laechdacht loingsed 7 ar treissi na tuaithe
dia roibe . i . in tuath mór Maicedonda. Is e cath is chalma
tainig talmuin do clwiss, is iet marcsluag is ferr tainic riamk,
acht marcsluag na Teassalda nama. In Gréc mhór tra tir is
ferr for domhun sain, tir is forleithi ferunn
. i . a .... do tir
na Gaindia, a leth tresin muir Techt 1 bothuaidh 7 re sleibtib
litffi saw co tir na n-Airimegda isin Eitheoip imectraigh n-
descertaig, isa slis benus risin muir tentide* bodeass. Is la
(írrcaib urmor mara Torrian cona hindsibh aidblib ingantaib
. i . Sicil 7 Crcid 7 inis Roit (no Rodan) 8 7 Cepan 7 (j Cai-
lips) etc. Es werden dann eine Reihe berühmter Griechen auf-
1 Dies ist das Téchtmnir von LBr. 1. 437.
- Vgl. Einleitung p. .').
::
worden.
Derartig Eingeklammertes ist von späterer Hand hinzugefügt