Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text und Uebersetzung. 93
81. In indocbail tra 7 in miadamlatu 7 in coscar a m-
bói Álaxandir con& sluagu, ba hindrud, ba cróthad, ba crad,
ba damnad, ba digal do feraib in talma« in ni sin. A said-
brius 7 a sochlatu 7 a sochraide, a saeri 7 a linmaire Alax- 1105
andir conn slogu ro siacbt secbnon in betha frecnairc ar a
uamun 7 ar a urrdarcws.
82. In tan boi Alaxandir iri hidacht a bais i in-Bábiloin,
ba hand tancatar techta Affricce 7 Etaile, Roman 7 Gall 7
Espaine a hiarthar betba chucca fna himorcbor cána 7 cora 7 1110
sida 7 bennachtu do. Ni frith tra nac/i samail riam na iarom
etir do Alaxandir acht Octauin August cosa tuidchetar Indec- oros.vi.21
dai 7 Scetbecda 7 Arabecda 7 Medo 7 Persa 7 Sill- (?) a airr-
ther in domain 7 a Affraicc aniar 7 otá Tor m-Breogain i
n-Espain a hiartharthuaiscert in talmaw cosna fairsib cona réir 1115
d' Octauin co Roim. Finit. Amen.
81. Der Ruhm aber und die Ehre und der Triumph, wel-
chen Alexander mit seinem Heere genoss, das war Einfall und
Pliinderei, Peinigung, Fesselung und Rache für die Männer der
Erde. Der Reichtum und der Ruhm und der Glanz, die Herr-
lichkeit und die Heeresmacht Alexanders mit seinen Kriegs-
schaaren reichte über diese Welt durch die Furcht vor ihm
und durch seinen Ruhm.
82. Zur Zeit da Alexander in Babylon seinen Tod erwar-
tete, kamen dahin zu ihm Gesandte von Africa und Italien,
von den Römern und Galliern und von Spanien aus dem Westen
der Welt, um ihm Vertrag und Bündniss, Frieden und Segens-
gruss darzubringen. Seines Gleichen wurde niemals weder zu-
vor noch nachher gefunden, ausser Octavianus Augustus, zu
dem Inder und Scythen und Araber und Meder und Perser
und aus dem Osten der Welt und von Africa aus
dem Westen und von Brigantium in Spanien aus dem Nord-
westen der Erde mit dem Octavian unter-
würfig nach Rom kamen.