Merano Magazine - Sommer 2010

gartennächte serate nei giardini
garden evenings
Juli/august – luglio/agosto – meran/meranO
Weltmusik im spektakulären botanischen ambiente
der gärten von schloss Trauttmansdorff.
musica etnica nella spettacolare ambientazione botanica
dei giardini di Castel Trauttmansdorff.
famous world music evenings in the gardens of
Trauttmansdorff Castle.
Messner Mountain Museum firmian
14.7.–15.9. – BOZen/BOLZanO
»Bergsommer«, die erste Veranstaltungsreihe im
mmm firmian, füllt die sommernächte mit musik,
kunst und sprache. konzerte im freien, nächtliche
Besichtigungen, filmabende, erzählungen, Vorträge
von reinhold messner und Theateraufführungen.
«Bergsommer», la prima rassegna di spettacoli del
museo della montagna, riempie con musica, arte e
parole le serate estive a Castel firmiano. Concerti,
visite notturne, proiezioni, rappresentazioni teatrali,
racconti e conferenze di reinhold messner.
“Bergsommer”, the first events series hosted at
the mmm firmian, fills the summer evenings at sigmundskron
Castle with music, art and discussion.
Open-air concerts, night-time visits, theatre plays
and talks held by reinhold messner.
08
stelviobike 2010
28.8. – sTiLfserJOCh/PassO deLLO sTeLViO
radtag am stilfserjoch: hier heißt es ungestört radfahren
im herzen des stilfserjoch nationalparks.
La giornata in bicicletta organizzata presso il Passo
dello stelvio.
On 28 august 2010, the next edition of stelviobike
2010 will take place – the cycling day held at the
stelvio Pass.
09
großer preis von Meran gran premio di Merano
gran prix of Merano
26.9. – meran/meranO
Wettbegeisterte, rennsportfanatiker und stilvoll
gekleidete damen mit hut treffen sich zum höchstdotierten
rennen der saison.
scommettitori, appassionati di corse e signore impeccabilmente
vestite con in testa i loro cappelli si
danno appuntamento per la corsa con il montepremi
più importante della stagione.
eVentS
race enthusiasts, punters and impeccably turned
out ladies with the most marvellous of creations on
their heads meet for the race with the biggest prize
of the season. not to be missed.
ultner lammwochen settimane dell’agnello
ulten lamb Weeks
18.9.–3.10. – ULTenTaL/VaL d‘ULTimO
im mittelpunkt stehen die mannigfaltigen einheimischen
Produkte rund ums Ultner schaf. gastbetriebe
im Tal bieten dazu passende menüs an.
al centro sono gli svariati prodotti locali attorno
alla pecora della Val d‘Ultimo. alberghi e ristoranti
della Valle offrono menù ad hoc per la clientela.
The Ulten Lamb Weeks showcase dozens of products
that come from Ulten sheep. Local hotels and
restaurants offer special lamb-based menus.
internationales Brassfestival
25.9., 2.10. – meran/meranO
im kursaal, beim 9. internationalen Brassfestival,
geben spitzenensembles ihr können zum Besten.
nello sfarzoso ambiente del kursaal di merano ensemble
di spicco da tutto il mondo danno il meglio
di sé in occasione del 9° Brassfestival internazionale.
in the sumptuous setting of the kursaal, prestigious
ensembles from all over the world provide their
very best at the 9 th international Brass festival.
10
traubenfest festa dell’uva
traditional grape festival
16., 17.10. – meran/meranO
festlicher Umzug mit musikkapellen aus nah und
fern, festwägen und Trachtengruppen durch die
stadt; konzerte auf der kurpromenade.
splendida sfilata con bande musicali da ogni dove.
Carri allegorici e costumi tipici riempiono la città;
concerti sulla passeggiata Lungo Passirio.
a wonderfully colourful procession of music bands
from all over the area come together for this event.
Cheerful floats and typical costumes fill the town
with laughter and happiness: concerts along the
promenade complete the show.
Kastanientage festa della castagna
Chestnut festival
17.10.–31.10. Tisens-Prissian, VöLLan Und
Lana/TesimO-PrissianO, fOiana e Lana
die kastanientage bieten neben kulinarischen
highlights auch südtiroler Brauchtum, anspruchsvolle
kultur und Unterhaltung.
merano magaZine
79