Merano Magazine - Sommer 2010

04
Kulturfrühling dorf tirol primavera culturale
tirolo Cultural weeks in tyrol
1.4.–7.5. – dOrf TirOL/TirOLO
musikgruppen aus dem alpenraum spielen in bekannter,
aber auch neuer und untypischer Weise
auf. Crossover talentierter, experimentierfreudiger
Bands und Tiroler Blasmusikkapellen, eine rückbesinnung
auf heimat und alte Werte in Verbindung
mit zeitgenössischer Weltmusik.
gruppi musicali dell‘arco alpino suonano dentro
e fuori gli schemi della tradizione. Band con uno
spiccato talento nella contaminazione musicale e
orchestre tirolesi di strumenti a fiato: una ripresa di
coscienza della patria e di antichi valori in armonia
con le tendenze della musica contemporanea.
music groups and bands that play traditional – but
not only traditional – music. Bands playing experimental
music, fusion and traditional Tyrolean brass
bands all figure: tradition and national pride shoulder-to-shoulder
with the latest trends in contemporary
music.
Haflinger galopprennen Corse rusticane
traditional “Haflinger” race
5.4. – meran/meranO
am Ostermontag wird mit dem traditionellen haflinger
galopprennen am Pferderennplatz von meran
die rennsaison am Pferderennplatz eingeläutet.
a Pasquetta le tradizionali corse con i cavalli avelignesi
aprono ufficialmente la stagione del galoppo
all‘ippodromo di maia.
easter monday sees local riders race the famous
haflinger horses around the maia racecourse.
Ötzi alpin Marathon
17./18.4. – naTUrns/naTUrnO
extrem-Triathlon in den disziplinen moutainbiken/
Berglauf/skitourengehen auf der anspruchsvollen
marathonstrecke (42,2 km) von naturns (554 m) bis
zur grawand im schnalstal (3212 m).
Triathlon estremo comprendente le discipline
mountainbike, corsa in montagna e sci alpinismo
sull‘impegnativo tracciato della maratona (42,2 km)
da naturno (554 m) fino alla Croda delle cornacchie
in Val senales (3212 m).
extreme alpine triathlon including mountain biking,
mountain running and downhill skiing over a demanding
marathon distance (42.2 km) from naturns/
naturno at 554 to the schnalstal/Val sena les glacier
at 3,212 m.
78 merano magaZine
06
transhumanz im schnalstal transumanza in
Val senales the seaonal sheep transhumance in
schnalstal/Val senales
5.6. (evtl. eine Woche später/event. la settimana successiva/or
one week later) – sChnaLsTaL /VaL senaLes
ausdruck langjähriger kulturgeschichte ist der
schafübertrieb vom schnalstal mit start in Vernagt
ins ötztal.
espressione di una civiltà con un‘antica tradizione
è la transumanza delle pecore dalla Val senales
all‘ötztal, con partenza da Vernago.
This is the celebration of the seasonal migration of
sheep from the schnalstal to the ötztal, starting in
Vernagt/Vernago.
asfaltart 2010
11.–13.6. meran/meranO
Zum vierten mal verwandeln straßenkünstler die
straßen und Plätze der kurstadt in einen schauplatz
magischer erlebnisse.
artisti di strada da tutto il mondo si incontreranno
nuovamente nel centro di merano e trasformeranno
le strade e le piazze della città di cura in un palcoscenico
pieno di avvenimenti magici.
The international street art festival takes place in
the streets of merano, hundreds of street artists
from all over the world will meet in the city centre
and transform the streets and squares into a stage
of magical moments.
soireen auf schloss tirol serate a Castel tirolo
early Music in the Castle of tyrol
24.6.,8.7.,22.7.,5.8.,19.8. – dOrf TirOL/TirOLO
festival der mittelalterlichen musik im historischen
ambiente des stammschlosses schloss Tirol.
festival di musica medievale nella cornice storica
dell’antico maniero di Castel Tirolo.
World famous ensembles playing music from the
medieval to Baroque periods.
07
südtirol Classic
4.–11.7. – sChenna/sCena
25 Jahre südtirol Classic für die blechernen Zeitgenossen
aus vergangenen Tagen.
25 anni di südtirol Classic a scena per gli inossidabili
oldtimer.
The 25 th südtirol Classic event for vintage car enthusiasts.