Merano Magazine - Sommer 2010

editorial
Viel Spaß beim Lesen!
stefan stabler
Chefredakteur
Vi auguro una piacevole
lettura!
stefan stabler
Direttore responsabile
We hope you enjoy reading
this issue of Merano
Magazine!
stefan stabler
editor-in-chief
4 merano magaZine
Warum reisen wir in fremde Länder,
besuchen die eine oder andere Stadt? Was
drängt uns? Die Psychologie spricht davon,
dass wir nach Erlebnissen dürsten und diese
sind im Tourismus schon immer als Motor
der Gästenachfrage erkannt worden. Weiter
gefasst sind wir alle auf der Suche nach
Emotionen – und zumal Gäste in Meran
und Umgebung oftmals »Wiederholungstäter«
sind, müssen die im Meraner Raum
erlebten wohl tiefgründige sein. Vielleicht
regt die Meraner Landschaft ja gar zum
Innehalten an und lenkt den Blick nach
innen, in die eigene Seelenlandschaft.
Unsere thematische Reise stellt in dieser
Ausgabe die preisgekrönten Köche des
Meraner Landes vor (S. 12) und erzählt von
Kutschenfahrten als abenteuerliche Fortbewegungsart
über die Alpen zu einer Zeit, als
es noch keine Züge oder Autos gab (S. 32).
Sportlich unterwegs ist das Magazin auf
den Bergstraßen und Pässen per Rad
(S. 40), per pedes beim Südtirol Marathon
(S. 65) und hält inne beim Gespräch über
die Lust am Ausdauersport mit der Meraner
Ausnahme­Triathletin Edith Niederfriniger
(S. 62). Besinnlichkeit – und somit
eine innere Reise zu sich selbst – verspricht
das Pilgern zu den Seelenplätzen (S. 68),
den Wallfahrtskirchlein sowie heiligen Stätten
und Orten im Meraner Raum.
Dass die Kurstadt Meran eine Reise wert
ist, beweisen auch die 25­jährige Erfolgsgeschichte
der Meraner Musikwochen (S. 46)
und der ungebrochene Enthusiasmus für
die Therme Meran. Lesen Sie dazu die
Geschichte zu den Radonanwendungen im
Bereich Medical Spa der Meraner Wohlfühloase
(S. 24).
Che cosa ci spinge a viaggiare in terre
straniere, a scegliere l’una o l’altra città da
visitare? La psicologia sostiene che siamo
assetati di esperienze da vivere; esperienze
che hanno sempre costituito il motore della
domanda nel settore turistico. In definitiva
noi tutti ci concentriamo nella ricerca di
emozioni: considerando che gli ospiti di
Merano e circondario tornano volentieri
«sul luogo del delitto», a maggior ragione
queste emozioni devono essere del tipo profondo.
È persino probabile che il panorama
meranese stimoli una pausa di meditazione
e faccia volgere lo sguardo all’indentro, nel
proprio paesaggio interiore.
Il nostro viaggio tematico si focalizza in
questo numero sui premiati cuochi nel
Meranese (pag. 18) e narra dei viaggi in
carrozza di un tempo quali avventurosi
mezzi di locomozione attraverso le Alpi,
quando ancora non c’era traccia di automobili
o treni (pag. 32).
Sul versante sportivo la rivista ha percorso
in bicicletta strade di montagna e valicato
passi (pag. 40), ha marciato in occasione
della Südtirol Marathon (pag. 65), e si è
soffermata sul tema della voglia di sport di
resistenza in un’intervista con una triatleta
d’eccezione, la meranese Edith Niederfriniger
(pag. 62). Meditazione, ossia un
vero e proprio viaggio nel proprio intimo, è
ciò che ci promettono i luoghi dello spirito
(pag. 74), i piccoli santuari ed i luoghi sacri
nel Meranese.
Non c’è alcun dubbio che la città del
Passirio meriti una visita; lo testimonia il
successo venticinquennale raccolto dalle
Settimane Musicali Meranesi (pag. 50) e
l’affluenza che si registra alle Terme Merano.
Non perdetevi l’articolo con la descrizione
dei trattamenti al radon nell’ambito
della Medical Spa di quest’oasi meranese
del benessere (pag. 27).