Merano Magazine - Sommer 2010

Knochenarthrosen oder anderen
Knochen-, Gelenks- oder Muskelerkrankungen
besonders wirksam.
Weiters hat es dank der Erweiterung
der peripheren Kapillargefäße
eine positive Wirkung bei
Venenleiden. Nach einer entsprechenden
ärztlichen Untersuchung
werden bei Krankheiten des Knochen-
und Bewegungsapparates
sechs oder zwölf Einzelbäder zu 15
bis 20 Minuten bei einer Wassertemperatur
von 35 bis 37 °C verordnet.
Dieselbe Behandlung ist
beispielsweise auch bei Krampfadern
vorgesehen.
Zudem wirkt sich das Thermalwasser
auch positiv auf die Atmung
aus, da es die Abwehrkräfte in
Quando l’acqua è curativa
L’acqua termale meranese è arricchita
di Radon. L’incolore, inodore
e insapore gas nobile finisce
nell’acqua in quanto l’acqua piovana
nel suo percorso scroscia contro
la montagna di granito al cui
interno si accumula il radon, ma
anche fluoro e svariati altri metalli.
L’acqua viene raccolta per mezzo
di un ingegnoso sistema di canali
e gallerie presso San Vigilio e poi
condotta a Merano giù per vie tortuose
da 1500 a 320 metri sul livello
del mare.
Per il direttore sanitario delle Terme
Merano, dott. Salvatore Lo
Cunsolo, limitarsi ad ascrivere le
den Schleimhäuten der Atemwege
stärkt. Bei Atemwegerkrankungen
haben sich Radon-Inhalationen als
sehr effektiv erwiesen. Der Wasserdampf
stärkt das Immunsystem
der Atemwege und die Abwehrkräfte
der Atemwegschleimhäute.
Die Therapie erfolgt durch Inhalationen
(Vernebelung und Dampfstrahl)
in einem Zyklus von 6 bis 12
Tagen. Behandelt werden damit
Entzündungen der oberen Atemwege,
chronische Bronchitis und
Nasennebenhöhlenentzündung.
Auch eine Besserung bei Allergien
wird dem leicht desensibilisierenden,
radonhaltigen Wasser der
Therme Meran zugeschrieben.
qualità terapeutiche dell’acqua
termale unicamente alla presenza
del gas radon risulta troppo
riduttivo. Concorrono in maniera
importante anche le azioni biochimiche
della ionizzazione, nonché
fattori quali l’ipotonia della soluzione
oligominerale, i gas ed i metalli
rari presenti.
Nelle Terme Merano si utilizza l’acqua
termale in diverse modalità:
sotto controllo medico vengono
erogate sia le inalazioni, i cui costi
sono in parte a carico del servizio
sanitario nazionale, sia i bagni individuali.
È possibile infine accedere
liberamente nelle due vasche
radon
Radon ist ein natürlich vorkommendes
Edelgas, das seit jeher
in allen Böden und Gesteinen, in
Wasser und in der Luft vorhanden
ist. Radon wirkt aus dem Grund so
besonders, weil es die körpereigenen
Selbstheilungskräfte anregt.
Es besitzt eine entzündungshemmende
Wirkung, bekämpft freie
Radikale und stimuliert das Immunsystem.
Das Radon-Wasser
der Therme Meran wird bei Bädern
und Inhalationen mit einer Radonkonzentration
von knapp unter 500
Becquerel/Liter verabreicht.
a Merano l’acqua termale vanta ormai una lunga tradizione. da oltre 60 anni, infatti, la città punta
sulle proprietà curative della sua acqua. prima del suo utilizzo l’acqua, scendendo da monte san Vigilio
sopra lana, compie un percorso a dir poco avventuroso, fino a raggiungere le terme Merano.
all’interno della piscina coperta,
dove è anche possibile, sotto la
guida di fisioterapisti, effettuare
sedute di idrochinesiterapia.
All’acqua termale meranese vengono
ascritte diverse proprietà
terapeutiche. Essa svolge una funzione
sedativa ed analgesica sul sistema
nervoso centrale e periferico,
efficace quindi per contrastare
i dolori legati alle patologie ossee,
articolari e muscolari. Grazie alla
sua azione di vasodilatazione dei
capillari ed al potenziamento del
ritorno venoso, si dimostra utile
anche in caso di malattie venose,
come ad esempio le varici. Dopo
merano magaZine
27