Merano Magazine - Sommer 2010

gärten in Bewegung
Die beliebten Veranstaltungen werden auch dieses
Jahr Jung und Alt erfreuen: Sonntags im Juni lädt
Kaiserin Sissi zum Brunch auf die Sissi-Terrasse. Von
Juni bis August bieten die Gartennächte World Music
vom Feinsten. Freitagabend im Juli laden DJ‘s und
bunte Cocktails am Seerosenteich zum chilligen Beginn
des Wochenendes ein.
Traditionell wird es mit dem »Gärten & Wein« Paket
von August bis Oktober. Unter dem Motto WEIN ER-
LEBEN haben Gäste wie Einheimische die Möglichkeit,
mehr über die lokale Weinwirtschaft und Einzigartiges
zum besonderen Südtiroler Weinerbe zu
erfahren.
Negli ultimi anni, I Giardini di Castel Trauttmansdorff
sono diventati una delle attrazioni più amate
da giovani e meno giovani e sorprendono in ogni
stagione dell’anno. In primavera fioriscono 100.000
fiori primaverili anche i primi germogli della Tulipa
‘Trauttmansdorff‘.
L‘esposizione speciale «Profumi divini e odori infernali»
presenta in modo interattivo e originale i diversi
aspetti del tema «profumo» rendendolo visibile e
vivibile con tutti i sensi, anche attraverso convegni
speciali. Un ricco programma di eventi vi accompagnerà
per tutta la stagione: le «Colazioni da Sissi» in
giugno, le «Serate ai Giardini» da giugno ad agosto,
i «Cocktail in Giardino» in luglio e il particolare pacchetto
«Giardini & Vino» da agosto fino ad ottobre.
nature
In recent years, The Gardens of Trauttmansdorff
Castle have become one of the most popular attractions;
the Gardens offer surprises throughout every
season of the year. Spring brings 100,000 new blossoms,
including the world’s first glimpse at the specially
bred Trauttmansdorff Tulip.
A special botanical exhibition entitled “Heavenly
Scents, Ungodly Stench” will give visitors an interactive
and first-hand encounter with various aspects
of a fascinating theme: odour. The presentation has
been designed as a sensorial and highly engaging
experience. A colourful program of events unfolds
during the course of the garden season: Breakfast at
Sissi’s in June, Garden Nights from July through August,
Garden Cocktails in July and Gardens & Wine
from August through October.
inFo
www.trauttmansdorff.it
merano magaZine
23