RUDOLF STEINER GESAMTAUSGABE VORTRÄGE

en. Aber da muß man ja sagen, daß bei diesem Zurückgehen in primitivere
Zeiten, wo man also das Theater im Freien anbringt, nicht
geredet werden kann von einer solchen Vorbereitung der Bühne, wie
ich sie eben ausgesprochen habe. Bei diesem Zurückgehen kann ohnedies
keine innerliche Wahrheit heute erzielt werden, denn wir müßten
dann schon diese alten Zivilisationen als die Grundlage des ganzen
aufgeführten Dramas auch mit auferstehen lassen, und das können
wir ja eigentlich nicht.
Sie müssen eben bedenken, wenn man ohne die Bedingungen unserer
heutigen Bühne spielen will, also ohne Lichteffekte spielen will,
dann braucht man unbedingt nicht Menschengesichter, dann muß
man wiederum zur Maske zurückkehren. Denn mit der Maske allein
verbindet sich der Naturhintergrund, weil die Maske den Menschen
eben nicht gibt, wie er ist, sondern ihn in der Gestalt gibt, wie
wenn er ein Elementarwesen wäre. Das ist in der Natur vorhanden.
Und wir müßten schon zu Zeiten zurückgehen, wo eigentlich die
Menschen nicht als Menschen wollten auf die Bühne gestellt sein.
Man wird, wenn man so etwas wie das heute Ausgeführte ausspricht,
sich auch gern zurückerinnern an die Shakespeareschen Zeiten, wo
man nicht in so raffinierter Weise die Bühne gestalten konnte, sondern
wo man einen Stuhl hinstellte und darauf schrieb: Das ist ein
Wirtshaus - und das andere der Phantasie des Zuschauers überließ.
Aber diese Phantasie haben ja die heutigen Menschen nicht.
Außerdem darf man nicht vergessen, daß in der Zeit, in der bühnenmäßig
so etwas möglich war, doch ganz anders gesprochen worden
ist als heute, und zwar in einer Weise stilisiert wurde, wie wir heute
nicht mehr stilisieren können, weil die Sprachen es nicht mehr hergeben.
Insbesondere muß an der englischen Sprache bemerkt werden,
wie schnell sie sich seit der Shakespeare-Zeit so entwickelt hat, daß
nicht mehr ins Shakespearesche hinein stilisiert werden könnte - ich
meine von einem gegenwärtigen Dramatiker. Shakespeare selbst könnte
ja auferweckt werden, dann würde man aber schon sehen, daß dies
nicht mehr in gegenwärtige Dekorationen hineinpaßt. Also ich rechne
zunächst damit, daß man die moderne Bühne vor sich hat, und diese
moderne Bühne gestalten wir.