RUDOLF STEINER GESAMTAUSGABE VORTRÄGE

niemals: Us nuhut Gufuhr - wie wir eigentlich sagen müßten, wenn
wir das Wortbild ganz nach dem Erlebnis bilden würden, sondern
wir sagen heute schon: Es nahet Gefahr.
Us nuhut Gufuhr.
Es nahet Gefahr.
So ist abgekommen durch allmähliche Verwandelung, durch allmähliche
Metamorphose das Wortbild von dem ganz Ursprünglichen.
Aber die Bühnensprache muß das Ursprüngliche trotzdem wieder
hineinbringen. Wie geschieht das?
Hier liegt ein Bedeutsames der Bühnentechnik vor, das wir einmal
in Betracht ziehen wollen. Wenn Sie vom Deutschen ins Gotische
zurückgehen, das aber auch schon eine abgeleitete Sprache ist, so sind
Sie in vielen Fällen erstaunt, wie an Stelle derjenigen Vokale, die
schon neutral den Erlebnissen gegenüberstehen in der neueren
Sprache, im Gotischen plötzlich die Vokale auftreten, die Furcht, Verwunderung
und so weiter ganz richtig wiedergeben.
Wenn ich also einen ersten Schauspieler vor mir habe und den anderen
als zweiten Schauspieler - ich meine jetzt nicht der Qualität nach,
sondern nur weil es zwei im Dialog Begriffene sind -, einen Menschen
als ersten Schauspieler, der spricht, und den anderen, der zuhört, so
handelt es sich jetzt darum, daß der zweite, der zuhört, den Inhalt
dessen, was der erste spricht, in der richtigen Lautbedeutung aufnimmt.
Wenn einer auf der Bühne zu mir sagt: Es nahet Gefahr -, so
sollte ich ja eigentlich bei dem a in Gefahr Verwunderung haben.
Daß wir heute nicht sagen: Us nuhut Gufuhr -, das liegt nur daran,
weil allmählich die Metamorphose sich so vollzogen hat, daß anstelle
des Furchtausdruckes der Verwunderungsausdruck gekommen ist.
Man hat das Erstaunen, die Verwunderung aus einem gewissen Gefühl
der Tapferkeit heraus in Metamorphose anstelle der Furcht oder
des Angsterlebens gesetzt. Die Dinge sind immer zu rechtfertigen.
Aber der Schauspieler hat nötig, während der andere sagt: Es nahet
Gefahr -, bei sich zu empfinden die Lautempfindung u. Es muß also
gewissermaßen hinter den Kulissen des Spielens, hinter den Kulissen
der Seele des Spielens dieses vorgehen, daß die Lautempfindung eine