RUDOLF STEINER GESAMTAUSGABE VORTRÄGE

eigentlich «Kopf» sagen will. Kopf drückt aus die runde Form, die
das menschliche Haupt hat. Kopf ist das Bestreben der Seele, die
plastische Gestaltung des Kopfes im Lautbilde nachzubilden.
Nun ist es eine Eigentümlichkeit des Deutschen, daß er just die
plastische Form, die Kugelform des Kopfes nachbildet. Er tut es ja
nicht nur beim Menschen, er sagt auch Kohlkopf, wenn er die runde
Form nachbilden will. Ich meine also, nicht bloß zum Menschenkopf
sagt man Kopf, sondern auch zum Kohlkopf sagt man Kopf. Beides
auf den Menschenkopf angewendet, Kohl und Kopf, das ist ein Terminus
technicus der Diebessprache. Die Diebe haben auch eine eigene
Sprache, und Kohlkopf ist richtig in der nach dem Deutschen hingearteten
Diebessprache der Ausdruck für den Menschenkopf. Der
Dieb sagt nicht Kopf beim Menschenkopf, sondern der Dieb sagt
Kohlkopf. Er drückt ja alles anders aus.
Würden die Italiener, die Franzosen, dasselbe ausdrücken wollen
am Menschenkopf, die Rundung, dann würden sie auch sagen Kopf;
wenn man dasselbe ausdrückt, kann man kein anderes Wort gebrauchen
als Kopf, wenn auch etwas verändert. Im Laufe der Geschichte
verschieben sich die Dinge. Es gibt eine Lautverschiebung, aber das
kommt nicht an das Wesentliche heran. Der Italiener zum Beispiel
bezeichnet gar nicht die plastische Form, sondern er bezeichnet am
menschlichen Haupte das Feststellen, also daß irgend etwas ausgesagt,
festgestellt wird, wie man im Testament auch etwas feststellt. Er sagt
«testa» und bezeichnet damit das Feststellen, dasjenige, was mit dem
Bezeugen, mit dem Zeugnisablegen des menschlichen Hauptes zusammenhängt.
Würde der Deutsche einen Sinn haben, dasselbe Faktische am
menschlichen Haupte auszudrücken wie der Italiener, so würde er
auch testa sagen und nicht Kopf. Für ein von demselben Gesichtspunkte
aus Gesehenes ist nur ein Wort möglich.
Man könnte daher sagen: Die Nationen unterscheiden sich nicht
durch die Worte, sondern die Nationen unterscheiden sich durch das,
was sie an den Gegenständen empfinden. Der eine bezeichnet die
Kugelform des Kopfes, der andere bezeichnet das, was aus dem Mund
kommt. - Und man könnte nun alle Sprachen zu einer zusammen-