RUDOLF STEINER GESAMTAUSGABE VORTRÄGE

sofern Unterredung im Drama schon besonders künstlerisch gestaltet
ist, bei Moliere einen Höhepunkt gefunden hat, möchten wir heute
gerade von der Rezitation einer Szene bei Moliere den Ausgangspunkt
nehmen. Wir werden selbstverständlich auch versuchen, ein
ähnlich schlagendes Beispiel innerhalb der deutschen Literatur zu finden,
allein man muß schon sagen, daß gerade in den Moliere-Dramen
dasjenige, was anschaulich macht, wie Rede und Widerrede einander
begegnen sollen auf der Bühne, wie sie ineinander einschlagen sollen,
ganz besonders zum Ausdrucke kommt. Daher wollen wir heute damit
beginnen, eine Szenenreihe aus Moliere zu bringen.
Frau Dr. Steiner: Ich wähle eine Szene aus dem «Misanthrope».
Wir haben die Gestalt der jungen koketten Witwe, die viele Verehrer
hat und deshalb viel beneidet wird von ihrer etwas falschen Freundin.
Sie hat eine sehr spitze Zunge, diese junge Witwe, und hat nun bereits
über einige Verehrer ihren Witz ausgegossen. In diesem Augenblicke
wird ihr der Besuch ihrer falschen Freundin, eigentlich ihrer Feindin,
gemeldet. Der Diener meldet diese Dame an.
Acte III, Scene IV.
Arsinoe, Celimene, Clitandre, Acaste.
CELIMENE : Ah! quel heureux sort en ce Heu vous amene ?
Madame, sans mentir, j'etais de vous en peine.
ARSINOE: Je viens pour quelque avis que j'ai cru vous devoir.
CELIMENE: Ah! mon Dieu, que je suis contente de vous voir!
(Clitandre et Acaste sortent en riant.)
ARSINOE : Leur depart ne pouvait plus ä propos se faire.
CELIMENE: Voulons-nous nous asseoir?
ARSINOE : II n'est pas necessaire.
Madame, l'amitie doit surtout eclater
Aux choses qui le plus nous peuvent importer;
Et comme il n'en est point de plus grande importance
Que celles de Phonneur et de la bienseance,
Je viens, par un avis qui touche votre honneur,
Temoigner Pamitie que pour vous a mon coeur.