FROHE OSTERN! - Sondershausen

Nr. 03/2013 

SONDERSHÄUSER HEIMATECHO 

HEIMATECHO 

Amtsblatt der Stadt Sondershausen einschließlich der Ortsteile Berka, Großfurra, Oberspier, Schernberg, Hohenebra, 

Thalebra, Großberndten, Kleinberndten, Immenrode, Himmelsberg, Straußberg 

Jahrgang 24 Mittwoch, den 27. März 2013 Nummer 3 

FROHE OSTERN! 

VERANSTALTUNGSTIPP 

Leben in Sondershausen - 

große Vorsorgemesse 

am Freitag, dem 12. April 2013, 14.00 - 19.00 Uhr, 

im Carl-Schroeder-Saal - mehr dazu in dieser Ausgabe. 

Informieren Sie sich zu einem wichtigen Thema. 

Das Sondershäuser Heimatecho wünscht 

seinen Lesern ein frohes Osterfest. 

Auch in Sondershausen und den Ortsteilen 

werden in diesem Jahr wieder Osterfeuer 

brennen, zu denen die Sondershäuser und 

ihre Gäste herzlich eingeladen sind. 

Die Standorte und Anzündetage finden Sie 

im Innenteil. 

Sondershäuser 

Liszt-Konzert 

mit Sophie Pacini 

Im Rahmen der Sondershäuser Liszt-Konzerte gastiert 

die junge Pianistin Sophie Pacini mit Werken 

von Robert Schumann, Frédéric Chopin und Franz 

Liszt am Sonnabend, dem 6. April, um 19.30 Uhr 

im Riesensaal des Sondershäuser Schlosses. Lassen 

Sie sich diesen musikalischen Leckerbissen 

nicht entgehen. 

Kulturelles Leben 

In dieser Ausgabe 

unter anderem: 

Aus dem Rathaus 

Aktion „Saubere Stadt“ 

Stadt 2013 

Zeitgeschehen 

Wer kann mit Auskunft helfen? 

Sondershäuser Geschichte 

und Geschichten 

Gründung und Entwicklung 

der Schützengesellschaft 

„Sankt Sebastiansbrüder“ 

Sondershausen 

Sondershäuser Märkte 

Grüner Markt 

Aus dem Sportgeschehen 

Skate Arena - Erfolgreicher 

Skateboardkurs 

Wissenswertes 

Wir stellen vor – Innovative 

Wirtschaftsunternehmen der 

Stadt Sondershausen 

Kulturelles Leben 

Björn Berge und Footsteps 

im Jazzkeller 

Weinprinzessin 2013 

gesucht! 

www.thueringentag2013.de 

www.sondershausen.de

| Seite 2 

Theater 

Nordhausen 

Loh-Orchester 


Im Schlosshof Sondershausen spielt Richard 

Wagner im Sommer 2013 – im Thüringer Wagner-Jahr 

– die Hauptrolle! Hier präsentieren ab 

dem 28. Juni die Thüringer Schlossfestspiele 

Sondershausen – als einziger Veranstalter im 

ganzen Freistaat – eine Open-Air-Inszenierung 

der romantischsten aller Wagner-Opern: „Der 

fliegende Holländer“. Für Kurzentschlossene 

gibt es einen Frühbucher-Rabatt: Wer bis zum 

30. April zwei Karten für die Vorstellungen am 

5., 12. und 19. Juli kauft, erhält auf die 2. Karte 

30 % Rabatt und ein Programmheft! 

Die musikalische Leitung hat Markus L. Frank, 

Generalmusikdirektor der Theater Nordhausen/Loh-Orchester 

Sondershausen GmbH. Regie 

führt Oberspielleiter Toni Burkhardt, das 

Bühnenbild stammt von Ausstattungsleiter 

Wolfgang Kurima Rauschning. In der Hauptrolle 

des Holländers kann sich das Publikum auf 

Kai Günther freuen, der im Theater Nordhausen 

als Carlo Gérard in der Oper „André Chénier“, 

in der Titelpartie des Oratoriums „Elias“ 

und als Tonio in „Der Bajazzo“ gastierte. Festspielorchester 

ist das traditionsreiche, fast 400 

Jahre alte Loh-Orchester Sondershausen. 

Richard Wagners populäre Oper ist wie geschaffen 

für Aufführungen unter freiem Himmel: 

Ein Fluch verdammt den Holländer dazu, 

endlos auf den Weltmeeren zu fahren. Alle 

sieben Jahre nur darf er an Land, um die Lie- 

Bereits vor der Premiere am 22. März sind die 

ersten Vorstellungen des Musicals „AIDA“ von 

Elton John fast vollständig ausverkauft. Wegen 

der großen Nachfrage sind nun zwei weitere 

Vorstellungstermine angesetzt worden. 

Am Sonntag, 19. Mai, findet am Nachmittag 

um 15 Uhr eine zusätzliche Vorstellung von 

„AIDA“ statt. Die für 18 Uhr geplante Abendvorstellung 

wird aus diesem Grund erst um 

19.30 Uhr beginnen. Die für die 18 Uhr-Vorstellung 

bereits erworbenen Karten behalten 

SONDERSHÄUSER HEIMATECHO Nr. 03/2013 

Besuchen Sie die Konzerte des Loh-Orchesters 

„Der fliegende Holländer“ im Schlosshof Sondershausen 

Vorverkauf läuft auf Hochtouren – Kurzentschlossene erhalten Frühbucher-Rabatt 

be einer bis in den Tod treuen Frau zu gewinnen. 

Diese Sage kennt auch Senta, die davon 

träumt, den Holländer zu retten. Als Senta und 

der Holländer sich zum ersten Mal begegnen, 

scheint seine Erlösung nah. Doch Erik, Sentas 

Jugendliebe, fordert früher geschworene Treue 

ein. Enttäuscht kehrt der Holländer an Bord zurück. 

Wird Senta ihm folgen? Kann es eine Erlösung 

geben? 

Seit 2006 führt die Theater Nordhausen/Loh- 

Orchester Sondershausen GmbH im Auftrag 

der Musik- und Bergstadt Sondershausen, die 

Thüringer Schlossfestspiele durch. In den Jahren 

seit seiner Gründung hat sich das Musiktheaterfestival 

ständig vergrößert. Elf Opernvorstellungen 

bei einer Platzkapazität von 

zusammengerechnet über 7.000 Plätzen bieten 

die Festspiele in diesem Jahr. Hinzu kommen 

Open-Air-Konzerte: Am 10. Juli lädt die 

„Galanacht der italienischen Oper“ Opernfreunde 

zu musikalischem Hochgenuss, und 

am 17. Juli entführt das Loh-Orchester sein Publikum 

mit „The American Way of Music“ in 

die Vereinigten Staaten von Amerika. 

Das märchenhafte Ambiente des Schlosshofs 

lädt auch nach den Vorstellungen zum Verweilen 

ein. Bei Getränken und Speisen können 

die Gäste den Opernabend stilvoll ausklingenlassen. 

Für Gourmets wird ein mehrgängiges 

Wagner-Menü, das die Gaumenfreuden der 

Haute Cuisine mit dem Operngenuss aufs Angenehmste 

verbindet angeboten. An mehreren 

Abenden ist das Publikum außerdem eingeladen, 

im Anschluss an die Vorstellung gemeinsam 

mit dem Festspielensemble ein rauschendes 

Fest zu feiern. 

Karten für „Der fliegende Holländer“ gibt 

es an der Kasse des Theaters Nordhausen 

(036 31/983452), in der Sondershausen-Information 

(Tel. 03632/788111), im Ticket Shop 

Thüringen, in allen Pressehäusern der Zeitungsgruppe 

Thüringen und in den angeschlossenen 

Touristinformationen sowie im Internet 

unter www.schlossfestspiele-sondershausen. 

de. Für die Premiere am 28.6. gibt es nur noch 

mit viel Glück einige Restkarten. Weitere Vorstellungen 

folgen am 29. Juni, 5., 6., 12., 13., 

19. und 20. Juli jeweils um 20 Uhr sowie am 7. 

und 14. Juli um 18 Uhr, für diese Termine sind 

noch Karten erhältlich. 

Wegen der großen Nachfrage: Zusätzliche Vorstellungen des Musicals „AIDA“ im Theater Nordhausen 

6. Sinfoniekonzert 

"Wunschkonzert" 

13.04.2013, 19.30 Uhr, Haus der Kunst 

Theodor Schubach, Kerben/Traumprotokolle/ 

Resonanzen für Orchester und Violoncello. Uraufführung 

Sergej Rachmaninow, Klavierkonzert Nr. 2 c- 

Moll op. 18 

Peter Tschaikowsky, Sinfonie Nr. 5 e-Moll op. 64 

Igor Kamenz - Klavier 

Musikalische Leitung Markus L. Frank 

Was in diesem Konzert gespielt wird, durften 

Sie entscheiden! Eine eindeutige Mehrheit 

unter den zur Auswahl stehenden beiden 

Klavierkonzerten fand das 2. Konzert von 

Rachmaninow. Den Solopart dieser emotional 

tiefgründigen und pianistisch anspruchsvollen 

Komposition übernimmt der russische Pianist 

Igor Kamenz, der in Sondershausen und Nordhausen 

seit vielen Jahren mit großer Begeisterung 

empfangen wird. Auf den Stimmzetteln 

wurden außerdem zahlreiche sinfonische 

Werke als Wunschwerke notiert. Das Rennen 

machte schließlich die Sinfonie eines weiteren 

für 19.30 Uhr ihre Gültigkeit. Wer nicht in die 

Vorstellung um 19.30 Uhr gehen möchte, kann 

sich mit der Theaterkasse (Tel. 03631/983452) 

in Verbindung setzen und die Karten gegen die 

Nachmittagsvorstellung eintauschen. 

Eine weitere zusätzliche Vorstellung findet am 

Mittwoch, 29. Mai, um 19.30 Uhr statt. 

Karten für das Musical „AIDA“ von Elton John 

gibt es an der Theaterkasse (Tel. 03631/983452) 

und an den Vorverkaufsstellen der Theater Nordhausen/Loh-Orchester 

Sondershausen GmbH. 

Russen: Sie hören die 5. Sinfonie von Peter Tschaikowsky! 

Ergreifende und bilderreiche Musik 

gibt einen Einblick in die (Un-)tiefen einer zerrissenen 

Seele. Seine „Schicksalssinfonie“ gehört 

zu den beliebtesten Konzertstücken überhaupt. 

Dank des neu ins Leben gerufenen Sondershäuser 

Kompositionsstipendiums erklingt zum 

Auftakt das soeben fertig gestellte Opus des 

jungen Komponisten Theodor Schubach, auf 

das man gespannt sein darf! 

Einführung mit Markus L. Frank und Juliane 

Hirschmann um 18.45 Uhr im Foyer.

Nr. 03/2013 


Amtlicher Teil 

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Inhaltsverzeichnis: 

1. Einziehung von öffentlichen Verkehrsflächen in der Stadt Sondershausen - Einziehungsabsicht - Ankündigung 

Gemarkung Sondershausen, Flur 40, Teilflächen des Flurstücks Nr. 621/40 

2. Einziehung von öffentlichen Verkehrsflächen in der Stadt Sondershausen - Einziehungsabsicht - Ankündigung 

Gemarkung Jecha, Flur 3, Flurstück Nr. 2010/682 

3. Landesamt für Vermessung und Geoinformation Artern - Öffentliche Bekanntmachung der Offenlegung des Ergebnisses der Liegenschaftsneuvermessung 

4. die Landrätin des Kyffhäuserkreises - V e r o r d n u n g über das Offenhalten von Verkaufsstellen aus besonderem Anlass im K y f f h ä u s e r k r e i s 

Einziehung von öffentlichen Verkehrsflächen in der Stadt Sondershausen 

Einziehungsabsicht - Ankündigung 

Gemarkung Sondershausen, Flur 40, Teilflächen des Flurstücks Nr. 621/40 

Der Bauausschuss des Stadtrates der Stadt 

Sondershausen beschloss in seiner Sitzung am 

10. Januar 2013 gemäß § 8 Thüringer Straßengesetz 

eine Teilfläche der o.g. sonstigen öffentlichen 

Straße - Gemarkung Sondershausen, 

Flur 40, Flurstücke 621/40 – (siehe Übersichtsplan) 

in ihrer Eigenschaft als öffentliche Verkehrsfläche 

einzuziehen. Diese Teilfläche der 

Straße hat jegliche Verkehrsbedeutung für den 

allgemeinen Verkehr verloren. Mit der Einziehung 

entfällt der Gemeingebrauch. 

Die Einziehungsabsicht ist als Ankündigung 

mit dreimonatiger Frist vor der Einziehungsverfügung 

öffentlich bekannt zu machen. 

Gemäß § 8 Abs. 3 des Thüringer Straßengesetzes 

besteht ab dem 27. März 2013 drei Monate 

Gelegenheit, Einwendungen gegen diese 

geplante Einziehung mündlich oder schriftlich 

bei der Stadtverwaltung, Bürgerbüro, C.-Schroeder-Straße 

9, zu den Öffnungszeiten geltend 

zu machen. 

gez. K r e y e r 

Bürgermeister 

Einziehung von öffentlichen Verkehrsflächen 

in der Stadt Sondershausen 

Einziehungsabsicht - Ankündigung 

Gemarkung Jecha, Flur 3, Flurstück Nr. 2010/682 

Der Bauausschuss des Stadtrates der Stadt Sondershausen beschloss in 

seiner Sitzung am 10. Januar 2013 gemäß § 8 Thüringer Straßengesetz 

die o.g. sonstige öffentliche Straße - Gemarkung Jecha, Flur 3, Flurstück 

Nr. 2010/682 – (siehe Übersichtsplan) in ihrer Eigenschaft als öffentliche 

Verkehrsfläche einzuziehen. Dieser Weg hat jegliche Verkehrsbedeutung 

für den allgemeinen Verkehr verloren. Mit der Einziehung entfällt der Gemeingebrauch. 

Die Einziehungsabsicht ist als Ankündigung mit dreimonatiger Frist vor 

der Einziehungsverfügung öffentlich bekannt zu machen. 

Gemäß § 8 Abs. 3 des Thüringer Straßengesetzes besteht ab dem 27. März 

2013 drei Monate Gelegenheit, Einwendungen gegen diese geplante Einziehung 

mündlich oder schriftlich bei der Stadtverwaltung, Bürgerbüro, 

C.-Schroeder-Straße 9, zu den Öffnungszeiten geltend zu machen. 

gez. K r e y e r 

Bürgermeister 

Seite 3 |

| Seite 4 

SONDERSHÄUSER HEIMATECHO Nr. 03/2013

Nr. 03/2013 


DIE LANDRÄTIN DES KYFFHÄUSERKREISES 

V E R O R D N U N G über das Offenhalten von Verkaufsstellen aus besonderem Anlass 

im K y f f h ä u s e r k r e i s 

Vom 26.02.2013 

Auf Grund des § 10 Abs. 1 in Verbindung mit Abs. 2 und 3 des Thüringer Ladenöffnungsgesetzes (ThürLadÖffG) vom 24. November 2006 geändert 

durch das Gesetz vom 21. Dezember 2011 (GVBl. S. 540) wird für den Kyffhäuserkreis verordnet: 

§ 1 

In den nachstehend aufgeführten Orten dürfen Verkaufsstellen aus Anlass von Messen, Märkten und ähnlichen Veranstaltungen wie folgt geöffnet sein: 

Anlage: 

Stadt/Gemeinde Datum Zeitraum Anlass 

Sondershausen Sonntag, 17.03.13 12.00 – 18.00 Uhr Ostermarkt 

Wiehe Sonntag, 24.03.13 12.00 – 18.00 Uhr Frühjahrsputz 

Bad Frankenhausen Sonntag, 28.04.13 12.00 – 18.00 Uhr Frühlingsfest 

Artern Mittwoch, 01.05.13 11.00 – 16.00 Uhr Streetballturnier 

Bad Frankenhausen Sonntag, 12.05.13 11.00 – 17.00 Uhr Fliederfest 

Wiehe Sonntag, 26.05.13 12.00 – 18.00 Uhr Tag der Vereine 

Sondershausen Sonntag, 09.06.13 12.00 – 18.00 Uhr Thüringentag 

Wiehe Sonntag, 18.08.13 12.00 – 18.00 Uhr Bartholomäusmarkt 

Bottendorf Sonntag, 01.09.13 13.00 – 18.00 Uhr Kirmes 

Sondershausen Sonntag, 08.09.13 12.00 – 18.00 Uhr Weinfest 

Bad Frankenhausen Sonntag, 15.09.13 11.00 – 17.00 Uhr Bauernmarkt 

Roßleben Sonntag, 15.09.13 13.00 – 18.00 Uhr Kirmes 

Artern Sonntag, 06.10.13 11.00 – 16.00 Uhr Zwiebelmarkt 

Schönewerda Sonntag, 20.10.13 13.00 – 18.00 Uhr Kirmes 

Artern Sonntag, 01.12.13 13.00 – 18.00 Uhr 1. Advent 

Bad Frankenhausen Sonntag, 01.12.13 12.00 – 18.00 Uhr Weihnachtsmarkt 

Sondershausen Sonntag, 01.12.13 12.00 – 18.00 Uhr Stadtmarketingtag – „Start in den Advent“ 

Wiehe Sonntag, 08.12.13 12.00 – 18.00 Uhr Weihnachtsmarkt 

§ 2 

Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen dieser Rechtsverordnung erfüllen den Tatbestand einer Ordnungswidrigkeit und können gem. § 14 Abs. 

2 Nr. 1, 2 und 4 bis 6 ThürLadÖffG mit einer Geldbuße bis zu fünftausend Euro und mit einer Geldbuße bis zu fünfzehntausend Euro 

(§ 14 Abs. 1 Nr. 3 ThürLadÖffG) geahndet werden. 

§ 3 

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Verkündung in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Verordnung vom 09.03.2012 außer Kraft. 

Sondershausen, 26.02.2013 

Hochwind 

Landrätin 

Seite 5 |

in wenigen Tagen ist 

wieder Ostern. Viele verbinden 

diese Zeit auch 

mit dem Frühling und 

dem Überwinden des Winters. Angesichts 

des Wetters der letzten Wochen war es jedoch 

schwer, wirklich an Frühling zu denken. 

Ich bin mir aber sicher, dass wir trotzdem allmählich 

besseren Aussichten entgegensehen. 

Im Gegensatz zu Weihnachten feiern wir Ostern 

nicht immer zum gleichen Datum. Der 

Termin bestimmt sich auf den Sonntag nach 

dem ersten Frühjahrsvollmond. Dies folgt aus 

der zeitlichen Verbindung des christlichen 

Osterfestes zum jüdischen Pessachfest. Damit 

liegt der Termin für Ostern irgendwann 

zwischen dem 22. März und dem 25. April, 

je nach Jahr. Ostern gehört für Christen zu 

den höchsten Feiertagen, mit denen an die 

Wiederauferstehung Jesu gedacht wird. Die 

Osterbräuche, die wir heute kennen, sind 

zum großen Teil nicht christlichen Ursprungs. 

Die Osterfeuer zum Beispiel gehen auf germanische 

Bräuche und Sonnenkulte zurück. 

Bei Osterhase und Ostereiern handelt es sich 

wohl um Fruchtbarkeitssymbole bzw. Symbole 

für neues Leben, die erst neuzeitlich mit 

Ostern verbunden werden. Allein in Europa 

gibt es sehr viele und ganz unterschiedliche 

Osterbräuche. Viel Zeit auf äußerst kunstvoll 

bemalte Eier sollen unsere osteuropäischen 

Nachbarn in Tschechien, Polen, der Slowakei 

und in der Ukraine verwenden, um wahre 

Kunstwerke präsentieren zu können. In 

Schweden sollen junge Frauen nachts heimlich 

zu einer Quelle gehen, um Osterwasser 

zu holen. Um die Liebe ihres Auserkorenen 

zu gewinnen, sollen sie diesen dann mit diesem 

Wasser bespritzen. 

Ostern hat für mich nicht nur im christlichen 

Sinn etwas mit Erweckung zu tun. Man kann 

zuschauen, wie die Natur mit ganzer Kraft 

aus ihrem Winterschlaf erwacht und uns die 

jetzt wärmeren Sonnenstrahlen den Winter 

aus den Gliedern treiben. 

Wie auch immer Sie die Festtage verbringen 

und welche Bräuche bei Ihnen zu Hause verbreitet 

sind, ich wünsche Ihnen und Ihren Familien 

ein frohes und gesegnetes Osterfest. 

| Seite 6 


Nichtamtlicher Teil 

AUS DEM RATHAUS 

„Noch oberhalb der Gürtellinie“ 

ging es zur Frauentagsveranstaltung 

am 7. März zu 

Die Frauentagsveranstaltung am Vortag des Internationalen 

Frauentages, organisiert von den 

Gleichstellungsbeauftragten der Stadt und des 

Landkreises, war wieder sehr gut besucht. Der 

große Raum im Carl Corbach Klub war mit 46 

Frauen und einem Mann voll belegt. 

Die Damen und den Herren erwartete ein unterhaltsames 

Programm zum Thema „Noch 

oberhalb der Gürtellinie“ mit Gedichten aus 

vielen Jahrhunderten, zusammengestellt und 

vorgetragen von Hedi Bialkowski. 

Den musikalischen Teil übernahm Fabian 

Fromm. Er hatte die passenden Stücke zum 

Thema ausgewählt, bei denen so manche ins 

Träumen kam. Auf jeden Fall, hatten beide Vortragenden 

viel Spaß daran, gemeinsam eine lustige 

und lustvolle Unterhaltung zu bieten. 

Vor Beginn des Programms gab es Kaffee, Tee 

und Kuchen und Zeit für Gespräche. Der Kaffee 

und der Tee stammten aus fairem Handel, in 

dem Fall aus dem Laden des Eine-faire-Welt- 

Vereins in der Burgstraße. Da die Stadt den Titel 

„Fairtrade Town“ erlangen möchte, werden 

in öffentlichen Veranstaltungen auch fair gehandelte 

Produkte angeboten. Durch den Kauf 

fair gehandelter Produkte wird u. a. dafür gesorgt, 

dass die Menschen, die die Waren erzeugen 

so viel dafür bekommen, dass sie auch davon 

leben können. 

Der Veranstaltungsnachmittag zog sich bis 

zum frühen Abend hin, und am Ende war es für 

alle eine gelungene Sache. Gedankt wird allen 

Beteiligten und Helferinnen. 

Angela Böhme und Jana Schulz 

Gleichstellungsbeauftragte der Stadt und des 

Landkreises 

Sprechstunden in Thalebra 

Ab dem Monat März finden die Sprechstunden 

des Ortsteilbürgermeisters zu den gewohnten 

Zeiten im Dorfgemeinschaftshaus statt. 

Gschwind 

Ortsteilbürgermeister 

Frühjahrsputz 

Der Winter gehört nun hoffentlich der Vergangenheit 

an. Die ersten Frühjahrsblüher 

kündigen bereits den Frühling an. Der 

Fachbereich Bau & Ordnung der Stadt Sondershausen 

ruft alle Grundstückseigentümer 

oder deren Beauftragte zum „Frühjahrputz“ 

auf. 

Jeder Bürger sollte seinen Teil dazu beitragen 

und sich für ein gepflegtes Stadtbild 

einsetzen. Deshalb soll an die Einhaltung 

der Straßenreinigungssatzung erinnert werden. 

Diese schreibt eine wöchentliche Säuberung 

der Straße und des Gehweges von 

Kehricht, Schlamm, Gras, Unkraut und sonstigem 

Unrat (z.B. Hundekot etc.) vor. Ebenfalls 

von Unrat und groben Verschmutzungen 

sind Rasen- und Grünflächen, 

Böschungen, Stützmauern u.ä. zu befreien. 

Gerade zum bevorstehenden Osterfest freuen 

sich Spaziergänger und Gäste über eine 

saubere Stadt. 

Osterfeuer in Sondershausen 

und den Ortsteilen 

Auch in Sondershausen gehört es zur Tradition, 

zum Osterfest Feuer anzuzünden. 

An einigen Osterfeuerstandorten werden Speisen 

und Getränke verkauft, wozu nach dem 

in Thüringen geltenden Gaststättenrecht eine 

gaststättenrechtliche Erlaubnis nicht mehr erforderlich 

ist. 

Vereine, Jugendliche bzw. Osterfeuergemeinschaften 

haben wieder für teilweise recht ansehnliche 

„Osterfeuerhaufen“ gesorgt. Es verdient 

Anerkennung, dass jedes Jahr Mitbürger 

bereit sind, das Brauchtum der Osterfeuer am 

Leben zu erhalten. 

Hier die Übersicht der Osterfeuer: 

Ort Anzündetag 

Jecha, unterhalb des Kohlberges 30.03.2013 

Marienhall Stockhausen 31.03.2013 

Oberspier, 30.03.2013 

Festwiese neben dem Sportplatz 

Großfurra, Auf der Heide 30.03.2013 

Großberndten, Am Sportplatz 30.03.2013 

Kleinberndten, An der Waldbühne 30.03.2013 

Immenrode, Alte Ziegelei 30.03.2013 

Himmelsberg, Alte Mülldeponie 30.03.2013 

Berka, hinter der Festwiese 30.03.2013 

Gewerbegebiet Sonlux/ Elso 31.03.2013 

Dietenborn, 30.03.2013 

Platz neben dem Vereinshaus 

Bebra, Totenberg 31.03.2013

Nr. 03/2013 

Aktion „Saubere Stadt“ Stadt 2013 


Nachdem der Winter sich verabschiedet hat, und der Frühling in den 

Startlöchern steht, ruft die Stadtverwaltung Sondershausen wieder alle 

Bürgerinnen und Bürger dazu auf, sich auch in diesem Jahr an der Aktion 

„Saubere Stadt“ zu beteiligen. 

Der Frühjahrsputz wird in diesem Jahr vom 12. bis zum 14. April 2013 

durchgeführt. 

Alle Sondershäuser sollten in ihrem Umfeld für ein sauberes und ordentliches 

Stadtbild sorgen und tatkräftig mit anpacken. 

In der Stadt, den Ortsteilen und speziell in ihren Außenbereichen sollte 

der Müll aufgesammelt und die Straßen, Wege und Bepflanzungen von 

Unrat befreit werden. 

Die Stadt Sondershausen stellt eigens für diesen Zweck blaue Müllsäcke 

zur Verfügung, die im Rathaus und beim Bauhof verteilt werden. 

Die Ausgabe der blauen Säcke wird in den Ortsteilen über die jeweilige 

Ortsfeuerwehr organisiert. Am 12. und 13. April werden die Säcke 

dort von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr ausgegeben. In die Säcke dürfen kein 

Hausmüll und keine Gartenabfälle gefüllt werden. Am Montag, dem 15. 

April 2013 nach der Aktion werden die Säcke dann an den folgenden 

Sammelstellen abgeholt: 

Aktion Frühjahrsputz 2013 

Orts-/Stadtteil Abholstandort 

Stockhausen I Ortsfeuerwehr 

Stockhausen II BHSt Hammatalstraße 

Stockhausen III Am Kaliwerk/Schachtstraße 

Bebra I Ortsfeuerwehr 

Bebra II Ausfahrt Bebraer Teiche 

Jecha I Ortsfeuerwehr 

Jecha II Einfahrt Parkplatz ehem. "Zivischule" 

Jechaburg Wendeschleife Bushaltestelle 

Berka I Ortsfeuerwehr 

Berka II Einfahrt Bahnhof, GE Hainleite 

Berka III GE Hainleite Jechaer Weg/Am Kalkhügel 

Oberspier I Ortsfeuerwehr 

Oberspier II Siedlungsstraße Ecke Ziehstr. Am Feld 

Großfurra I Ortsfeuerwehr 

Großfurra II Unterer Hasselweg am Sportplatz 

Großfurra III GE Glückauf Schachtstraße/Salzstraße 

Schernberg I Ortsfeuerwehr 

BUCHBINDEREI 

GERMER & GERMER GbR 

Unser 

Leistungsangebot: 

• Einbinden von 

Zeitschriften 

Chroniken 

Abschlussarbeiten 

• Reparatur alter Bücher 

und Notenbände 

• individuelle Anfertigungen 

In unserer Verkaufs- 

• Zeugnismappen 

• Gästebücher 

• exklusive Fotoalben 

• Glückwunschkarten 

• kleine Geschenkartikel 

• Bilderrahmen 

• Briefpapiere 

Zum Östertal 5, 99706 Sondershausen, Tel. / Fax 0 36 32 / 60 24 38 

Öffnungszeiten: Mo - Fr von 8 - 18 Uhr, sowie nach Vereinbarung 

www.buchbinderei-germer.de 

Schernberg II Am Bahnofsberg Nähe Bahnübergang 

Himmelsberg Ortsfeuerwehr 

Immenrode I Ortsfeuerwehr 

Immenrode II An der Höhe Ecke Sattlerweg 

Hohenebra I Ortsfeuerwehr 

Hohenebra II Am Turnplatz gegenüber Kneipe 

Thalebra I Ortsfeuerwehr 

Thalebra II Am Sportplatz 

Großberndten I Ortsfeuerwehr 

Großberndten II Lindenstraße Ecke Immenröder Weg 

Kleinberndten I Ortsfeuerwehr 

Kleinberndten II Trift 

Dietenborn Bushaltestelle 

Straußberg Bushaltestelle 

Borntal I Parkplatz EKZ 

Borntal II H.-Danz-Str. / Ecke BMX -Bahn 

Östertal I Parkplatz Zum Dickkopf 

Östertal II BHST. Zum Östertal 

Hasenholzweg / 

Str. der Freundschaft Einfahrt Spielplatz 

Frankenhäuser Str. Einfahrt Parkplatz Kaufland 

Hospitalstraße "Kleines Heimental" vor Schredderplatz 

Holunderweg Einfahrt Parkplatz 

Franzberg Grünfläche Bahnhofsdreieck 

Jechaburger Weg Einmündung Hubertusweg 

F.-Schlufter-Straße Machholdscher Garten 

An der Dornheide/ 

Nachtigallenring gegenüber Einmündung H.-Heine-Straße 

Güntherstraße/ 

Busbahnhof am Durchgang zur Bebra 

Gottesackergasse/ 

Gartenstraße am Gottesacker Eingang Gottesackergasse 

Lohstraße an der Einfahrt zum Schloss 

Markt an den öffentlichen Toiletten 

Wippertor I an der Cruciskirche 

Wippertor II Parkplatz am Volkplatz 

Schersental Kontainerstandort 

Am Sportzentrum Parkplatz davor 

Herzliche 

Ostergrüße Frohe 

allen Ostern Kunden, 

Freunden und 

wünscht allen 

Bekannten 

Kunden, 

Freunden und Bekannten 

Thüringer Agrartechnik & 

Maschinenbau GmbH 

Ebeleben 

99713 Ebeleben 036020/709-0 

Sondershäuser Str.18•Fax 036020/70918 

Seite 7 |

Seniorenfrühlingsfest 

Wir laden alle Seniorinnen und Senioren zu einer gemütlichen Kaffeerunde 

mit musikalischer Unterhaltung durch den E-Geiger Fabian Fromm sowie 

einem bunten Kinderprogramm recht herzlich ein. Ein Unkostenbeitrag 

von 2,00 € wird erhoben. 

Mit frühlingshaften Grüßen 

Ihr Joachim Kreyer, Bürgermeister Ihre Cornelia Kraffzick, 1. Beigeordnete 

| Seite 8 


Nr. 03/2013 


Wir gratulieren den Jubilaren 

27.03. zum 85. Geburtstag Frau Ewald, Anna 

27.03. zum 91. Geburtstag Frau Schmidt, Irmgard 

28.03. zum 80. Geburtstag Frau Haus, Helene 

28.03. zum 80. Geburtstag Frau Landmann, Brigitte 

29.03. zum 85. Geburtstag Herr Kunze, Paul 

29.03. zum 91. Geburtstag Frau Neusühs, Edith 

30.03. zum 70. Geburtstag Frau Mischewski, Margrit 

30.03. zum 75. Geburtstag Herr Pößel, Lothar / Immenrode 

30.03. zum 75. Geburtstag Frau Threbank, Annelies / Großfurra 

31.03. zum 70. Geburtstag Frau Bertelmann, Hildegard 

31.03. zum 80. Geburtstag Frau Kata, Elfrieda / Großfurra 

31.03. zum 75. Geburtstag Frau Kellermann, Christa 

31.03. zum 75. Geburtstag Frau Waskow, Christa 

01.04. zum 75. Geburtstag Frau Drescher, Erika 

01.04. zum 80. Geburtstag Frau Gehrke, Margarete 

01.04. zum 80. Geburtstag Herr Groß, Manfred 

01.04. zum 70. Geburtstag Herr Siegmund, Günter 

01.04. zum 75. Geburtstag Frau Tischer, Ursula 

01.04. zum 92. Geburtstag Frau Walter, Gertrud 

03.04. zum 90. Geburtstag Frau Etzel, Hildegard / Hohenebra 

03.04. zum 90. Geburtstag Herr Hartlep, Rolf 

03.04. zum 92. Geburtstag Herr Kämmerer, Walter / Schernberg 

03.04. zum 85. Geburtstag Frau Lindau, Hannelore 

03.04. zum 80. Geburtstag Frau Rutzen, Gertrud 

04.04. zum 80. Geburtstag Herr Andrae, Heinz / Berka 

04.04. zum 80. Geburtstag Frau Grünwald, Brigitte 

05.04. zum 90. Geburtstag Frau Felk, Lidia 

05.04. zum 70. Geburtstag Frau Näther, Heidrun 

05.04. zum 70. Geburtstag Frau Rug, Marlies 

06.04. zum 91. Geburtstag Frau Below, Dora 

06.04. zum 90. Geburtstag Frau Kleimenhagen, Agate 

06.04. zum 70. Geburtstag Herr Neubert, Wilfried 

06.04. zum 91. Geburtstag Frau Skonieczny, Helene 

06.04. zum 70. Geburtstag Herr Tronnier, Hans-Dieter / Berka 

07.04. zum 70. Geburtstag Frau Becker, Vera 

07.04. zum 85. Geburtstag Herr Deddner, Josef 

07.04. zum 70. Geburtstag Herr Dreyhaupt, Harald 

07.04. zum 70. Geburtstag Frau Möhring, Erika 

08.04. zum 75. Geburtstag Herr Appuhn, Dietrich / Schernberg 

08.04. zum 92. Geburtstag Frau Gindorf, Ingeburg 

08.04. zum 75. Geburtstag Frau Ruhm, Marlies 

08.04. zum 90. Geburtstag Herr Winkelmann, Alfred 

09.04. zum 91. Geburtstag Herr Bleyer, Gerhard 

09.04. zum 93. Geburtstag Frau Busse, Ruth 

09.04. zum 75. Geburtstag Herr Klöppel, Helmut / Schernberg 

09.04. zum 85. Geburtstag Herr Röder, Günter / Schernberg 

09.04. zum 80. Geburtstag Frau Stietz, Annelore 

10.04. zum 70. Geburtstag Frau Nowak, Christa 

10.04. zum 75. Geburtstag Herr Wolter, Georg 

11.04. zum 70. Geburtstag Frau Aue, Karin 

11.04. zum 75. Geburtstag Frau Hohlbein, Gisela 

12.04. zum 80. Geburtstag Frau Henning, Ingeborg 

12.04. zum 85. Geburtstag Frau Spangenberg, Irmgard 

13.04. zum 75. Geburtstag Frau Bitschnat, Christa 

13.04. zum 75. Geburtstag Frau Kleinert, Ingeborg 

13.04. zum 70. Geburtstag Herr Ringsleben, Dieter 

13.04. zum 75. Geburtstag Frau Spannaus, Edeltraut / Schernberg 

14.04. zum 98. Geburtstag Frau Mickley, Gerda 

14.04. zum 75. Geburtstag Frau Schöllhorn, Anna-Marie 

15.04. zum 92. Geburtstag Frau Bergmann, Berta 

15.04. zum 101. Geburtstag Frau Daubertshäuser, Leokadia 

15.04. zum 70. Geburtstag Herr Nostitz, Karl-Heinz 

16.04. zum 85. Geburtstag Herr Engel, Gerhard 

ZEITGESCHEHEN 

16.04. zum 75. Geburtstag Herr Reichenbach, Siegfried / Großfurra 

16.04. zum 75. Geburtstag Herr Schumacher, Gerhard / Großfurra 

16.04. zum 92. Geburtstag Herr Wiegel, Helmut / Großfurra 

17.04. zum 70. Geburtstag Herr Turunen, Veijo Juhani 

18.04. zum 93. Geburtstag Frau Barth, Hildegard 

18.04. zum 70. Geburtstag Frau Bezdek, Sieglinde 

18.04. zum 91. Geburtstag Frau Jachmann, Marieluise 

18.04. zum 93. Geburtstag Frau Panzner, Maria 

19.04. zum 93. Geburtstag Frau Seyffert, Ursula 

19.04. zum 85. Geburtstag Frau Tramm, Amalia 

20.04. zum 70. Geburtstag Herr Bösel, Wolfgang 

20.04. zum 80. Geburtstag Frau Stacks, Inge 

21.04. zum 85. Geburtstag Frau Bohnhardt, Sonja 

21.04. zum 70. Geburtstag Herr Kleoff, Dietmar / Berka 

21.04. zum 70. Geburtstag Herr Kulke, Joachim 

21.04. zum 70. Geburtstag Frau Lossius, Ilona 

22.04. zum 70. Geburtstag Herr Arndt, Heinz / Berka 

22.04. zum 70. Geburtstag Herr Nagel, Paul / Oberspier 

22.04. zum 70. Geburtstag Frau Schröter, Margit 

22.04. zum 94. Geburtstag Herr Thun, Karl 

23.04. zum 70. Geburtstag Frau Trapp, Margot 

24.04. zum 80. Geburtstag Herr Ehrhardt, Ottomar / Immenrode 

24.04. zum 70. Geburtstag Frau Hohnstein, Regina / Oberspier 

24.04. zum 80. Geburtstag Herr Jagdmann, Günter 

24.04. zum 75. Geburtstag Frau Kirchner, Ursula 

24.04. zum 70. Geburtstag Frau Schlippschuh, Anni 

24.04. zum 75. Geburtstag Frau Trute, Karin / Großfurra 

Wer kann mit Auskunft helfen? 

Auf dem Hauptfriedhof Sondershausen befindet sich an der nördlichen 

Begrenzung in Feldreihe 7 das im Foto abgebildete große Grabdenkmal. 

Vermutlich in der Wendezeit sind sämtliche Beschriftungen „abhanden“ 

gekommen, so dass dieses Grabdenkmal keiner der hier bestatteten Personen 

zugeordnet werden kann. 

Wer weiß um diese Grabstätte? Wer kann Näheres übermitteln? 

Teilen Sie Ihr Wissen bitte der Friedhofsverwaltung (Tel. 783221), der Redaktion 

des SHE (622164) oder der Kulturverwaltung (622401) mit. 

H. K. 

– das etwas andere Geburtstagsgeschenk! 

Auch bei Ihnen zu Hause in kleiner Runde! 

Rufen Sie mich unter 0174 – 66 730 49 an! 

Seite 9 |

| Seite 10 


Nr. 03/2013 

Wußten 

Sie schon, 

dass... 

Stiftung 

Warentest 

Hörprüfungen 

empfiehlt 

Die ersten Anzeichen 

für einen Hörverlust 

werden meist nicht 

beachtet oder verdrängt. 

Sie ernst zu 

nehmen und mög- 

lichst schnell überprüfen 

zu lassen, ist 

laut Stiftung Warentest 

aber besonders 

wichtig. Denn wenn 

der Hörverlust noch 

nicht zu weit fortgeschritten 

ist, fällt 

eine erfolgreiche Be- 

handlung meist wesentlich 

leichter. 

dass... 

Krankenkassen 

weiterhin für 

Hörgeräte zahlen 

Damit sich jeder moderne 

Hörsysteme leisten 

kann, übernehmen die 

Krankenkassen ei- 

nen Festbetrag. Im 

Rahmen einer Versorgungspauschale 

zah- 

len die Krankenkassen 

für jeweils zwei Hörgeräte 

bis zu 818,88 

Euro plus Repara- 

turpauschale, je nach 

Krankenkasse. Hier 

muss lediglich eine 

Hilfsmittelgebühr von 

10 Euro pro Gerät geleistet 

werden. Ein 

höherer Eigenanteil 

ermöglicht Ihnen eine 

verbesserte Hörsystemversorgung. 


Einfach genial: die neuen, fast unsichtbaren 

Mini-Im-Ohr-Hörgeräte 

Das Haus des Hörens startet eine große Test-Aktion und lässt 

Interessierte selbst testen 

Sie sind etwa so groß wie kleine 

Bohnen und verschwinden 

nahezu vollständig im Gehörgang: 

die neuen, fast unsichtbaren 

Im-Ohr-Hörgeräte. 

Was so unspektakulär aussieht, 

hat es aber in sich! Modernste 

digitale Technik im 

Zwergen-Format. Das genaue 

Innenleben der Hörsysteme 

hängt vom persönlichen 

Hörbedürfnis ab. Vorbei die 

Zeiten, in denen für jedermann 

die Hörschwäche sichtbar 

war. Denn gerade die Eitelkeit 

vieler Menschen lässt 

sie auf das helfende Gerät 

verzichten. Das Mikrofon der 

Im-Ohr-Hörgeräte ist ideal 

positioniert und nutzt die 

natürliche Funktion der Ohrmuschel 

zum Richtungshören. 

Sprachverstehen wird so 

wesentlich erleichtert. Weil 

diese Hörsysteme komplett 

im Ohr verschwinden, ist 

auch das zusätzliche Tragen 

einer Brille komfortabel. Und 

sportlich aktive Menschen 

haben mehr Bewegungsfreiheit. 

Auch wenn naturgemäß 

der individuelle Gehörgang 

die Größe der Geräte vorgibt, 

bietet die neue Lasertechnik 

eine viel höhere Präzision bei 

der Fertigung und noch mehr 

Möglichkeiten. Da die neue 

Laser-Fertigungstechnik so 

viele Vorteile bietet, startet 

das Haus des Hörens jetzt 

eine große Testaktion. Alle 

Interessenten können indivi- 

duell gefertigte Im-Ohr-Hörgeräte 

kostenlos testen. Ein 

professioneller Hörtest in der 

Filiale gibt Aufschluss über das 

Hörvermögen. Anschließend 

wird ein Abdruck des Außenohres 

genommen, von dem 

mit modernster Lasertechnik 

Im-Ohr-Hörgeräte her- 

gestellt werden. Ganz indi- 

viduell. Zwei Wochen lang 

können Sie nun Im-Ohr-Hörgeräte 

testen. Das ist so, als 

wenn man zum Schneider 

geht und sich einen Maßanzug 

nähen lässt, ihn zwei 

Wochen lang trägt, und sich 

erst dann entscheiden muss, 

ob man ihn auch behalten 

möchte. 

Kaum zu sehen: Im-Ohr-Hörsysteme 

verschwinden komplett im Ohr. 

Haus des Hörens – Die Adresse für gutes Hören 

Unser Team in Sondershausen 

Haus des Hörens Hörakustik 

in Nordhausen und Sondershausen 

ist ein inhabergeführter 

Handwerks-Meisterbetrieb 

aus unserer Region. Anders 

als bei manchen Filialketten 

stehen bei uns nicht nur 

wirtschaftliche Interessen im 

Vordergrund, sondern Erwartungen 

und Wünsche unserer 

Kunden. Wir erarbeiten für 

jeden Kunden individuelle Lö- 

sungen, nehmen uns Zeit, 

beraten persönlich und kompetent. 

Im Fachbetrieb Haus 

des Hörens ist eine intensive 

Hörgeräteausprobe ohne eingeschränkte 

Produktauswahl 

möglich. Die Angebotspalette 

reicht vom High-Tech-Hörsystem 

der absoluten Spitzenklasse 

über solide Lösungen für anspruchsvolle 

Kunden bis zum 

privatzuzahlungsfreien Hör- 

gerät. Hörgeräteakustik Haus 

des Hörens garantiert günstige 

Preise, kompetente, 

freundliche Hörgeräteakustiker 

und schnellen Service 

dank eigener Reparaturwerkstatt. 

‒ Machen Sie die Probe! 

Einzigartige Test-Aktion bis zum 19. April 2013 

Haus des Hörens lädt Sie ein zur großen Hörgeräte-Testaktion. 

Mit einem professionellen Hör- 

Check prüfen wir Ihr Gehör und stellen Ihnen 

bei einer Hörverminderung kostenlos individuelle 

Hörgeräte zum unverbindlichen Test in 

Ihrer alltäglichen Umgebung zwei Wochen lang 


Bebrastr. 16 

Tel. (0 36 32) 603 630 

info@leben-hoeren.de 

zur Verfügung. bis zum 19. April anmelden 

Eine Anmeldung für die Teilnahme bei der Testaktion 

ist erforderlich ‒ einfach anrufen oder uns im 

Fachgeschäft besuchen! 

und Testgerät sichern! 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 

Samstag 

08:30 - 18:00 Uhr 

10:00 - 12:00 Uhr www.leben-hoeren.de 

Seite 11 | 

Anzeige

Es war in diesem Fall kein Jubiläum irgendeiner 

Art, welches der Vereinsvorsitzende der BRSG 

Kyffhäuser e.V., Torsten Kawaletz, im Terminkalender 

stehen hatte. 

Vielmehr war es die Würdigung und Auszeichnung 

eines langjährigen Vereinsmitgliedes, des 

Sportfreundes Harald Liepold. 

Er wurde ausgezeichnet mit dem Ehrenamtspreis 

im Kyffhäuserkreis. Das ist, wie der Name 

es schon erahnen lässt, die höchste Auszeichnung 

für Verdienste im Ehrenamt. Welches Ehrenamt, 

fragt sich der Leser? 

Thüringer Landesmeisterschaften 

Karate 

Bei den Meisterschaften der Jugend/Junioren/ 

Senioren Thüringens am 3. März 2013 in Meuselwitz 

nahmen vom Sondershäuser Karate 

Kwai zwei Starter teil. Linnea Sophie Seifert 

startete in der Disziplin Kata-Einzel Jugend 

sowie im Kata-Team Junioren mit den Sportlerinnen 

des USV Erfurt. 

Im Einzel wurde es die erwartet 

knappe Entscheidung 

zwischen Linnea 

und ihrer Teamkollegin 

Maria Ginzburg vom USV 

Erfurt, die diesmal die 

Nase vorn hatte. Jedoch 

im Teamwettbewerb waren 

dann trotzdem der 

Landesmeistertitel gemeinsam 

mit den USV- 

Mädels und damit der 

Pokal für den 1. Platz gesichert. 

Dustin Pößel als 

zweiter Sondershäuser 

Starter konnte sich ebenfalls 

im Teamwettbewerb 

mit den Mitstreitern des 

USV Erfurt über den Vizemeistertitel 

freuen. Trainer 

Andreas Kolleck, der 

zugleich Landestrainer 

Kata ist, war zufrieden 

mit seinen Schützlingen. 

Uwe Pforr 

| Seite 12 


AUS DEM SPORTGESCHEHEN 

Ehrenamtspreis im Kyffhäuserkreis an 

Sportfreund Harald Liepold von der BRSG Kyffhäuser e.V. 

Sportfreund Liepold ist seit 1992 ein sehr aktives 

und engagiertes Mitglied der BRSG Kyffhäuser 

e.V. 

Seit 1994 ist er lizensierter Übungsleiter und 

betreut regelmäßig 3 Sportgruppen beim 

Schwimmen und der Wassergymnastik. Zusätzlich 

dazu betreut er mit dem nötigen Einfühlungsvermögen 

und methodischem Geschick 

eine Übungsgruppe in der Krebsnachsorge. 

Man kann also berechtigterweise sagen, Wasser 

ist sein Element und die Schwimmhalle sein 

zweites zu Hause. 

Dieses persönliche Engagement eines Einzelnen, 

war nun der Anlass dafür, dass ihm diese 

Auszeichnung durch den Vereinsvorsitzenden 

und im Auftrag des Präsidiums des Kyffhäusersportbundes 

überreicht werden konnte. 

Indirekt stellte diese Auszeichnung auch eine 

Würdigung der Vereinsarbeit der BRSG Kyffhäuser 

e.V. dar. 

Die Mitglieder der gesamten BRSG Kyffhäuser 

e.V. erfüllt das gleichermaßen mit Stolz. Sie 

wünschen Sportfreund Liepold an dieser Stelle 

In den Winterferien ist es meistens draußen 

kalt und der Schnee macht Skateboardfahren 

unmöglich - doch in der Skate Arena sorgt die 

Heizung für eine angenehme Temperatur für 

sportliche Aktivitäten und bietet perfekte Bedingungen 

für Skatesport. 

Diese nutzten in der Ferienwoche vom 18.02. 

- 22.02.2013 wieder einige sportbegeisterte 

Kinder und nahmen am ersten Skateboardkurs 

dieses Jahres teil. 

Je nach Fahrniveau – Anfänger oder Fortgeschritten 

– wurden zwei Gruppen gebildet, in 

denen jeden Tag von 10 - 12 Uhr fleißig geübt 

wurde. 

Während die Geübteren erste Sprungtricks mit 

dem Skateboard versuchten sowie Banks, Quater 

und Bowl (Rampen) zu fahren, ging es bei 

den Einsteigern darum, ein sicheres Fahrgefühl 

zu entwickeln, die Grundtechniken zu lernen 

und evtl. eine erste Rampe zu bewältigen. 

Ehrgeizig und fleißig wurde jeden Tag geübt, 

bis endlich der Trick, der 

Sprung oder die Kurve mit 

dem „Rollbrett“ gelungen 

ist. 

Wer sportlich aktiv ist muss 

auch ausreichend Trinken 

und Essen. Für die Verpflegung 

war durch das Team 

der Skate Arena bestens gesorgt. 

Neben zwischenzeitlichen 

Trinkpausen gab es 

täglich zum Abschluss ein 

auch für die Zukunft weiterhin die Gesundheit 

und Kraft, die er für sein Engagement benötigt. 

Die Badehose möge er so schnell noch nicht an 

den berühmten Nagel hängen! 

BRSG Kyffhäuser e.V. 

Peter Rübesam 

BRSG Kyffhäuser e.V. 

Einladung zur ordentlichen 

Mitgliederversammlung 

Gem. § 7 unserer Satzung laden wir fristgemäß 

zu unserer nächsten ordentlichen 

Mitgliederversammlung ein: 

13.04.2013 um 10.00 Uhr 

Juventas Gästehaus Güntherstr. 26 

99706 Sondershausen 

Um zahlreiches Erscheinen der Vereinsmitglieder 

wird gebeten! 

Torsten Kawaletz 

Vorsitzender 

Skate Arena - Erfolgreicher Skateboardkurs - 

gemeinsames Mittagessen. 

Am Ende eines Kurses in der Skate Arena findet 

obligatorisch eine kleine „Abschlussprüfung“ 

statt, bei der Jeder einzeln eine Übung/“Stunt“ 

seiner Wahl präsentiert. Alle Teilnehmer des 

Skateboardkurses haben diese natürlich ohne 

Probleme bestanden und durften sich als Belohnung 

für die gezeigten Leistungen über eine 

Urkunde sowie einen Gutschein vom Sportladen 

SPOWA 2000 in Sondershausen freuen – 

Vielen Dank an Familie Pötzsch für diese spendable 

Unterstützung. 

Hinweis: Im nächsten Ferienkurs, vom 02.04. 

bis 05.04.2013 - Inlineskating - sind noch wenige 

Plätz frei. 

Unabhängig von den Ferienkursen sind jederzeit 

(n. Absprache) für alle Altersgruppen separate 

Trainingsstunden für Skateboard, Inlineskating 

oder Waveboard möglich. Wir freuen 

uns auf jeden der Lust hat, Skatesportarten 

kennenzulernen oder sich verbessern möchte.

Nr. 03/2013 


Seite 13 |

| Seite 14 


SONDERSHÄUSER GESCHICHTE UND GESCHICHTEN 

Vor kurzem noch vom Verfall bedroht 

wurde es zum baulichen Kleinod 

Kaum bekannt ist, dass es hier früher schon 

einmal ein Schützenhaus gab. Es war sehr 

klein, gehörte den Schützenbrüdern und diente 

nur zu Schießübungen. Kein Wirt wohnte darin. 

Beim Vogelschießen wurden die Getränke 

aus einer Bude ausgeschänkt. Die Vogelstange 

stand auf der Gänsespitze. 

Das heutige Schützenhaus ließ Fürst Günther 

Friedrich Carl I. (1760 - 1837) auf der Landspitze 

zwischen der großen und der kleinen 

Wipper von 1797 bis 1798 erbauen. Wegen 

des hohen Grundwasserstandes wurde es auf 

einem Rost von Pfählen errichtet. Außer dem 

Schießstand gab es Gast- und Wohnzimmer 

und einen großen Saal. Mit der Inschrift unterhalb 

der Balkonbrüstung "MEINEN LIEBEN 

TREUEN BÜRGERN ZUM VERGNÜGEN" wurde 

es den Bürgern, wohl aber mehr der Schützengesellschaft, 

übergeben. (s. Abb. S. 16) 

Das Schützenhaus um 1907 

Das Schützenhaus wurde zu einer "der besuchtesten 

Vergnügungsorte aller Bevölkerungsschichten 

Sondershausens". Die Schützenfeste 

mit Blasmusik und der Rummel auf 

dem Schützenplatz trugen dazu bei. Westlich 

vom Schützenhaus führte eine kleine Brücke 

über die Mühlwipper in den Schützengarten, in 

dem es einen Musik-Pavillon gab. 

Die Bauherren des Schützenhauses konnten 

nicht ahnen, welch wechselvolle Geschichte 

das Haus erleben würde. Um 1811 wurde 

Wezel in einer Kutsche des Fürstenhauses ins 

Schützenhaus gefahren. Von einer herumreisenden 

Schauspielertruppe wurde das Stück 

"Die Zauberzither" gespielt. Wezel äußerte: 

"Das Stück war schlecht; die Musik war gut". 

1820 war im Schützenhaus das "Boesche Erziehungsinstitut" 

von Edukationsrat Böse untergebracht. 

Eine Zeitlang befand sich die 

"Flecksche Hofbuchdruckerei" darin. 

Das Schützenhaus 

1933 war es Musterungsstützpunkt für Wehrpflichtige. 

Während des Zweiten Weltkrieges 

konnte man sich im Schützenhaus einen 

Kriegsgefangenen zur Zwangsarbeit mieten. 

Wie Ferdinand Menge (1876 - 1962) 

das Schützenhaus malte 

Ich erinnere mich an ein makaberes Spektakel, 

das 1946 direkt vor dem Hauptportal stattfand: 

Gegen eine Eintrittsgebühr beerdigten 

einige junge Männer einen von ihnen mehrmals 

am Tage originalgetreu für drei Minuten. 

Zu DDR-Zeiten hieß das Schützenhaus "Jugendklubhaus 

Alfred Sobik". Ältere Sondershäuser 

erinnern sich noch gern an die 

Tanz- und Karnevalveranstaltungen, den Tanzstundenball 

sowie die Betriebs- und Frauentagsfeiern. 

Immerhin hatten von den meisten 

schon ihre Urgroßeltern, Großeltern und Eltern 

sich hier vergnügt. 

Zwei Türeingänge wurden zu Fenstern zugemauert. 

Bei der Stabilisierung des Saales wurden 

die vier Säulen unter dem Balkon durch 

einen Vorbau ersetzt. Eine Bar wurde eröffnet. 

Am 27.08.1992 wurde das Schützenhaus, 

Volksplatz 1, nach einem Stadtratsbeschluss 

mit Erbaurechtsvertrag an einen Hessen verkauft. 

Grund und Boden blieben Eigentum der 

Stadt Sondershausen. Der neue Eigentümer 

verpachtete das Schützenhaus als Discothek, 

Spiel-Center, Villa kunterbunt- die Erlebniskneipe, 

Biergarten, Wohngebietsgaststätte und 

Köthener Discothek. Aber die Rechnung ging 

wohl nicht auf. Auf dem Dach saßen unzählige 

Tauben und das Haus verfiel zusehends. 

Das Schützenhaus im Januar 2004 

Der Eigentümer schrieb noch 2006: "Sein Haus 

sei gewerblich vermietet und stehe für ein Beschäftigungsangebot 

an Kinder und Jugendliche 

nicht zur Verfügung". Er verkaufte es 2010 

an einen Sondershäuser Gastronomen. Gleichzeitig 

wurden mit Auflagen zur Instandsetzung 

durch einen Stadtratsbeschluss Grund und Boden 

verkauft. Das Schützenhaus wurde somit 

gerettet. 

Seit 2012 erstrahlt es mit seinem Äußeren und 

dem Farbanstrich etwa wie um 1907. Es wurde 

zum baulichen Kleinod. 

Das Schützenhaus im März 2012 

Nur das Wappen, eine Kartusche mit dem Monogramm 

CG, wie es am Landratsamt zu sehen 

ist, fehlt noch von einst zwischen den zwei 

ovalen Fenstern am Mittelrisaliten des Dachgiebels. 

Die Beleuchtung am östlichen und 

westlichen Seiteneingang versprüht bei Dunkelheit 

auf der Hauswand einen Charme, der 

gefüllten Sektgläsern ähnelt. Obwohl an der 

Balkontür "Schützenhaus anno 1798" steht, 

wird im Inneren eine Spielothek betrieben. 

Viele Sondershäuser hätten sich im altehrwürdigen 

Schützenhaus wieder ein Bürger- und Jugendhaus 

gewünscht. 

Gerhard Axt

Nr. 03/2013 


Das ist die Sondershäuser Luft 

Im Gegensatz zum Mond besitzt unser Planet 

eine Atmosphäre, die aus Luft besteht. Sie ist 

ein Gasgemisch 78,09% Stickstoff, 20,95% 

Sauerstoff, 0,93% Argon, 0,03% Kohlendioxid, 

Spuren von Edelgasen, Ozon u.a. Rund gesagt: 

4/5 Stickstoff und 1/5 Sauerstoff. Nur der Sauerstoff 

wird für unser Leben, für Verbrennungsvorgänge 

in unserem Körper benötigt. 

Die Zusammensetzung gilt für unseren gesamten 

Erdball. 

Die drehende Bewegung der Erde macht unsere 

Lufthülle mit. Ansonsten würden wir ständigen 

Sturm aus Westen haben. Nach oben 

wird die Atmosphäre immer dünner, und bei 

etwa 400 km Höhe kann man bereits vom Vakuum 

des Weltalls ausgehen. Die Astronauten 

in der Raumstation wissen das genau. 

Von einem, der aus Auto oder Bahn in Sondershausen 

aussteigt, vernimmt man des öfteren: 

„Ist das eine herrliche Luft hier!“ 

Sogar, als in der Vergangenheit die Schornsteine 

noch qualmten, vernahm ich diese Feststellung. 

Das Wippertal hält bei Sondershausen nahezu 

die West-Ost- Richtung. Das ist der Kurs, den 

in unseren Breiten die vorherrschenden Winde 

nehmen. Die Wind- und die Hainleite lenken 

die Luft durchs Tal. Die Strömungslinien rücken 

aneinander, die Geschwindigkeit der Luft 

vergrößert sich. 

Wir kennen das von einem Wasserschlauch. 

Wenn wir diesen vorn durch Pressen verengen, 

schießt das Wasser schneller heraus. Für die 

Sondershäuser bedeutet ihr Tal, dass sie eine 

fast ständige Lufterneuerung haben. Selbst 

Rauchschwaden werden meist rasch davon getragen. 

Schon der Frauenberg sorgte für eine 

Verdichtung und Erhöhung der Strömungsgeschwindigkeit. 

Wenn wir als Kinder da den 

Drachen steigen ließen, mussten wir als Ballast 

große Rasenbüschel an den Schwanz hängen, 

damit er nicht abstürzte. 

Früher fuhren wenig Autos auf unseren Straßen. 

Da konnten wir mit dem Handwagen in 

der Puschkinpromenade segeln. Vorn steuerte 

einer mit Füßen die Deichsel. 

Eine Bohnenstange, in der Mitte des Wagens 

befestigt, trug als Segel eine alte Decke, die 

ein zweiter an einer Ecke hielt. Hinten ließ ein 

dritter bei Bedarf einen Besenstiel auf dem Asphalt 

schleifen und bremste damit. 

Das Ende wurde ganz heiß wir nahmen das 

Maß für Energie, die uns der Wind schenkte. 

Die Neigung zu Starkwind in unserem Städtchen 

birgt auch Gefahren. So kann es an den 

Bergen zu Wirbeln kommen, die wie kleine 

Tornados wirken, 1932 konnten wir viele ge- 

stürzte Kiefern am Weg vom Rondell zum Possen 

fotografieren, (heute stehen da nur noch 

einzelne). Ich erinnere mich, dass kurz nach 

dem 2. Weltkrieg bei Berka ein kleines tieffliegendes 

Flugzeug (JU – W34) durch den Sog 

eines Wirbels in das „Luftloch“ fiel und zerschellte, 

die Besatzung kam um. 

Günstig für Sondershausen wirken sich die umliegenden 

Wälder aus. Sie filtern Staub aus der 

Luft und frischen die Luft mit Sauerstoff aus 

der Assimilation auf. 

Wird es da nicht Zeit, dass man zur Musik- und 

Bergarbeiterstadt auch „Luftkurort“ setzt? Der 

Rat war um 1930 darum bemüht. Etwas voreilig 

kam ein Prospekt mit „Luftkurort Sondershausen“ 

heraus. Die Amtliche Genehmigung 

blieb aus. Im Ort erzählte man sich, die Ablehnung 

erfolgte, weil Sondershausen kein Kurhaus 

besaß. 

Egal!.... Die Luft ist herrlich! (auch ohne das 

Haus) 

Manfred Tittel 

Fundsache 

Mythos Gold 

„Eine Spurensuche in Thüringen“ unternimmt 

der Autor Ulrich Brunzel in seinem Buch „Mythos 

Gold“ erschienen 2012 im Rhino-Verlag Ilmenau 

(ISBN 978-3-939 399-92-6). Vorgestellt 

werden ausgehend von Informationen über das 

Metall Gold die Formen seines Vorkommens und 

wichtige Fundstätten in Thüringen. 

Interessenten erfahren im Buch auch einiges 

über die Bedeutung des Goldes für die 

Schwarzburger Grafen und Fürsten. Schöpften 

diese doch Teile ihres Reichtums aus der Gewinnung 

und Verwertung des Goldes in ihren 

Teritorien. Das Gold stammte bergmännisch 

gewonnen aus Gruben (z. B. Goldisthal) und 

aus Flüssen, wie es noch heute Erlebnistouristen 

durch Waschen gewinnen. 

Die Bedeutung der 

Goldgewinnung aus 

den sog. Seifen in 

verschiedenen Flüssen 

des Thüringer 

Waldes ist aus der 

Übernahme eines 

wichtigen Aufbereitungswerkzeugs 

der Seifner-Gabel 

in das Wappen der 

Schwarzburger abzulesen. 

Der Leser erfährt auch vom Schicksal eines 35 

cm hohen Goldpokals aus Sondershausen. Angefertigt 

im Auftrage 

des Fürsten Christian 

Wilhelm (1647-1721 

reg. ab 1666) im Jahre 

1719, ist er seit 1945 

verschwunden. Eine 

Nachbildung ist im Museum 

auf Schloss Bertholdsburg 

in Schleusingen 

zu besichtigen. 

Wissen Sie davon? Oder 

gar, wie und wohin der 

Pokal entschwunden 

sein könnte? 

H. K. 

Seite 15 |

Durch eine uns erhalten gebliebene Schrift von 

G. Lutze, Ehrenbürger von Sondershausen, aus 

dem Jahre 1924: „Beiträge zur Geschichte des 

Schützenwesens in Sondershausen und Frankenhausen“ 

werden uns wertvolle Kenntnisse 

über die Entstehung und Entwicklung von 

Schützengesellschaften in unserer Region vermittelt, 

die bis in das 13. Jahrhundert zurück 

reichen, also bereits eine Geschichte von ca. 

800 Jahren aufweisen. 

Die Voraussetzung dafür war jedoch die Erfindung 

und Entwicklung von Geräten wie Pfeil 

und Bogen, später der Armbrust und den Büchsen, 

mit Pulver und Blei geladen. 

Am Rande bemerkt sei, dass Schießgeräte vordergründig 

zur Ausübung der Jagd schon viel 

früher entwickelt worden waren. 

Viele junge Männer waren schon damals sehr 

an diesem waffentechnischen Fortschritt interessiert. 

Sie waren bestrebt Neuentwicklungen 

zu erwerben, damit umgehen zu können und 

untereinander kleine Schießwettbewerbe auszutragen. 

Daraus ist abzuleiten, dass dies die Ursache 

für den Zusammenschluss von Liebhabern des 

Schießens war, um gemeinsam ihren Interessen 

nachgehen zu können und in die Geheimnisse 

der Schießkunst einzudringen. 

Ein Zitat dazu lautete: „Richtig sein Ziel zu 

erreichen, ist die Kunst des Weisen, lernt die 

große Schützenkunst!“ 

Man darf also dem so entstandenen Schützenwesen 

ein humanistisches Anliegen bestätigen, 

das später in das sportliche Schießen 

mündete. Auch ist diese äußerst anspruchvolle 

Sportart in die olympischen Disziplinen eingegangen. 

Weiter heißt es in dem Beitrag: „Unsere Schützengesellschaft 

konnte im Juli 1846 ihr 300jähriges 

Jubiläum feiern, ein Beweis, dass auch in 

unserer kleinen Stadt in jener rechtlosen Zeit, 

| Seite 16 


Gründung und Entwicklung der 

Schützengesellschaft „Sankt Sebastiansbrüder“ Sondershausen 

in der jeder Besitzende, falls er nicht als Ritter 

auf seiner festen Burg saß, nur als Bürger einer 

wehrhaften Stadt seiner Habe sicher war, eine 

Schützengilde gegründet worden ist...“ 

Hierin wird ein weiterer Beweggrund für die 

Entstehung von Schützenvereinigungen in der 

damaligen Zeit sichtbar. Denen, die sich vordergründig 

der Schießkunst gewidmet hatten, 

wurde durch die entstandene bedrohliche gesellschaftliche 

Situation eine Schutzfunktion 

übertragen. 

„Jede Stadt, ja auch manches Dorf, war damals 

festungsartig durch Mauern und Wälle 

geschützt, ihre männlichen Bewohner hatten 

nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht, 

das Waffenhandwerk zur Verteidigung ihres 

Wohnsitzes zu üben, denn eine militärische 

Wehrpflicht gab es nicht.“ 

So kam es im Jahr 1546 zur Gründung der 

Schützengesellschaft „Sankt Sebastiansbrüder“ 

Sondershausen, der „Graf Günther XL 

von Schwarzburg mit einer Schützenordnung 

die Rechte und Pflichten einer geschlossenen 

Gesellschaft gegeben hat.“ 

Solche Schützenvereinigungen mit Interessenten 

an der Schießkunst und gleichzeitig 

eine Schutzfunktion zu übernehmen wurden 

ebenfalls gegründet: 1525 in Greußen, 1697 

in Frankenhausen, 1745 in Heldrungen, 1825 

in Oldisleben, 1862 in Ebeleben und 1887 in 

Holzthaleben als die ältesten Vereine / Gesellschaften 

in unserer Region. 

In der Einleitung der oben genannten Schützenordnung 

wird versichert, “dass es gern gestattet 

sei, wenn die Einwohner eines Ortes 

sich zur Übung als Büchsenschützen zusammentuen.“ 

Weiter heißt es: „Bürger dieser Stadt konnten 

sich um die Mitgliedschaft bewerben. Sie haben 

sich in ein Matrikel einzutragen und eines 

anständigen Lebenswandels zu befleißigen. 

Unnützes, namentlich gotteslästerliches Reden 

war mit Geldstrafe zu belegen... Alles Necken, 

Stören dessen der bereits im Stande bereit 

steht, ist straffällig, ebenso Beleidigungen 

in Wort und Tat. Allen Anordnungen der Rottenmeister 

ist Folge zu leisten.“ u.a. 

Großer Beliebtheit erfreuten sich die jährlich 

abgehaltenen Schützenfeste, bei denen die 

Königswürde an Schützen verliehen wurde, als 

Belohnung für Sicherheit im Treffen. Die Besonderheit 

im Unterschied zu heute war, so wird 

berichtet, die „Königswürde konnte aber nur 

an solche verliehen werden, welche eine eigene 

Haushaltung besaßen und ’in einem rechten 

Ehebette’ geboren waren.“ 

Weiter aus der Schrift: 

„Im Eingang zum neuen Statute , das am 4. 

Juli 1709 vom Fürsten Christian Wilhelm bestätigt 

worden ist, heißt es: Dass es auf Veranlassung 

der St. Sebastiansbrüder und Schützengesellschaft 

allhier gnädigst priviligiert 

worden sei, weil man mit dieser Einrichtung 

der jungen Bürgerschaft und anderen Liebhabern 

des Schießens Gelegenheit geben wolle, 

sich darin zu üben, und sie im Falle der Not mit 

einem Schießgewehr umzugehen verstünden.“ 

Die Schützengesellschaften der damaligen Zeit 

genossen ein hohes Ansehen bei der Bevölkerung, 

bei der Regierung, den Gemeinden – und 

Stadträten sowie den regierenden Fürsten. 

Sie waren ein wichtiger Faktor zur Gewährleistung 

eines sicheren und friedlichen Lebens in 

ihren heimatlichen Gefilden. 

Zu dieser Stellung in der Gesellschaft bemerkt 

G. Lutze: Die veränderten Zeitverhältnisse, namentlich 

die Errichtung stehender Heere minderte 

die Bedeutung der Schützengilden, sie 

nahmen den Charakter von Vergnügungsgesellschaften 

an, nicht wenige verschwanden. 

In diese Zeit fällt auch die Gründung der fürstlichen 

Garde im Jahr 1697 in Sondershausen. 

Die hohe Wertschätzung der Schützengesellschaft 

kommt in folgender Überlieferung zum 

Ausdruck: „Fürstliche Huld erbaute unseren 

Schützen im Jahre 1798 auch ein neues Schützenhaus.“ 

„Wir, Günther Friedrich Carl, Fürst zu Schwarzburg 

– Sondershausen urkunden und bekennen 

hiermit ..., der hiesigen Schützenkompanie 

auf dem gewöhnlichen Schießplatze ein ganz 

neues Schützenhaus mit solchen Bequemlichkeiten 

aufbauen zu lassen, daß solches von 

einem Schützenwirt künftig bewohnt und zum 

Vergnügen der hiesigen Bürgerschaft benutzt 

werden kann.“ 

Unter dem Balkon ist die Widmung angeschrieben: 

„Meinen lieben treuen Bürgern zum Vergnügen.“ 

An dem heutigen „Casino“ auf dem Schützen-

Nr. 03/2013 

platz ist diese Inschrift leider nicht mehr zu erkennen. 

In dem erteilten Privilegium zum Betreiben des 

Schützenhauses ist u.a. zu lesen: 

„Die Schützenkompanie oder deren Vorgesetzter 

hat dahin zu sehen, daß der Schützenwirt ein 

sittsamer und unbescholtener Mann ist, der sich 

der gehörigen Bescheidenheit und promptester 

Bedienung gegen seine Gäste befleißigt und 

kein liederliches Gesindel oder Vagabunden aufnimmt 

oder gar heimlich beherbergt, und sich 

überhaupt so aufführt, daß das Ansehen der 

Schützengesellschaft dadurch befördert wird.“ 

Der Schießstand mit der Vogelstange (zum Vogelschießen 

bei Schützenfesten) befand sich 

damals auf der Gänseweide oder Gänsespitze 

zwischen den beiden Wipperarmen, östlich des 

Schützenhauses, wo sich heute das Gebäude 

der Feuerwehr befindet. 

Dazu wird berichtet: „Da aber die beim Schießen 

nach dem Vogel niedergehenden Geschosse das 

Kirchendach im nahe liegenden Dorfe Jecha beschädigten, 

so war man gezwungen Kugelfang 

und Stange ... zu verlegen.“ 

Ursache waren die Gewehre neuerer Konstruktion 

mit weitertragenden Geschossen. 

In das neue Schussfeld gerieten nun der Be- 

Inhaber: René Bodemann 


Wenn der Abschied gekommen ist... 

99706 Sondershausen, Brückental 9 

Tel. 03632 700502 

99718 Greußen, Steinweg 12 

Tel. 03636 7929777 

www.bestattungen-sondershausen.de 

Tag & Nacht erreichbar 

reich der „Frankenhäuser Chaussee“ und die 

heutige „Luther- und Kyffhäuserstraße.“ 

Nach einiger Zeit erhoben Feld- und Gartenbesitzer 

Beschwerde bei den Behörden wegen 

niedergehender Kugeln. Auch sollte dort ein 

neues Stadtviertel entstehen. 

„Am 1.4.1885 erging das Gebot, zunächst das 

Schießen nach dem Vogel bei 100 Mark Strafe 

abzustellen.“ In einem der Folgejahre wurde 

auch das Schießen auf die Scheibe aus Sicherheitsgründen 

ganz eingestellt. 

Nach langem Suchen fand man im Heimental 

einen neuen Standort für den Schießstand. 

Der Magistrat gewährte zur neuen Anlage eine 

Beihilfe von 1500 Mark. 

Viel Arbeit kam auf unsere ehemaligen Schützenbrüder 

zu. Sie schufen sich im Laufe der 

Jahre neue Schießanlagen und mussten sich 

auch dort ein Schützenhaus errichten. 

Von einer Fortentwicklung der Schützengesellschaften 

wird berichtet, als 1861 in Gotha 

der Thüringer und damit auch der Deutsche 

Schützenbund gegründet worden war. Es 

wurden einheitliche Vorschriften für Schießübungen 

und Wettkämpfe erlassen, das allgemeine 

Bundesschießen ins Leben gerufen 

und damit der Übergang zum umfassenden 

Sportschießen vollzogen. Von den „Sankt Sebastiansbrüdern“ 

Sondershausen nahm unser 

Ehrenpräsident Siegfried Schwarz 1934 am 

Bundesschießen in Leipzig teil und erreichte 

mit dem Kleinkaliber Sportgewehr den 7. Platz. 

Auch war er 1936 Teilnehmer an einem Thüringer 

Gauschießen. 

Im Ergebnis dieses kurzen Blickes in die Geschichte 

des Schützenwesens kann festgestellt 

werden, dass die Waffen vom Anliegen her 

zu sportlichen Zwecken angeschafft und ge- 

nutzt werden sollten. Wenn den Schützen eine 

Schutzfunktion übertragen wurde, hat sich dies 

aus den gesellschaftlichen Umständen ergeben. 

Leider wurde sie auch bei kriegerischen 

Auseinandersetzungen oft missbraucht. Aber, 

der Begriff „Schütze“ hat seinen Ursprung darin, 

etwas oder jemanden zu schützen, also 

einer humanistischen Sache zu dienen. Diesen 

Begriff „Schütze“ auf Amokläufer oder 

bewaffnete Kriminelle bei der Begehung von 

Straftaten anzuwenden ist eine totale Fehlinterpretation, 

denn, wer sich in eine solche Situation 

begibt, ist kein Schütze mehr. Der Angehörige 

einer Schützenvereinigung, also ein 

Schütze nach unserer Deutung, wird so in eine 

Ecke gestellt, in die er keineswegs gehört. 

Reinhold Frobin 

Wir suchen für den Erntezeitraum 

Juli - September 2013 

Aushilfskräfte für Labor und Waage 

sowie für Hilfsarbeiten in unseren 

Erfassungslägern in Nordthüringen. 

Sie befinden sich im Vorruhestand oder sind 

bereits Rentner, haben berufliche Erfahrungen in 

einem landwirtschaftlichen Betrieb, sind motiviert 

und haben noch Spaß an einer Nebentätigkeit, 

dann melden Sie sich bitte bei der 

Raiffeisen Waren-Zentrale 

Rhein-Main eG 

Thomas-Müntzer-Siedlung 18 

99713 Ebeleben 

Tel. 036020 77225 

Seite 17 |

SONDERSHÄUSER 

MÄRKTE 

Wochenmarkt 

Die Stadtverwaltung Sondershausen teilt mit, 

dass mit Einzug des Frühlings der Wochenmarkt 

wieder sowohl auf dem Marktplatz als auch in 

der Fußgängerzone stattfindet. Er hat dienstags 

und freitags von 8.00 bis 14.00 Uhr 

geöffnet. Bei frühlingshaften Temperaturen werden 

die ersten Frühblüher zum Schmücken von 

Balkon und Vorgärten auf dem Marktplatz erhältlich 

sein. Außerdem werden dann auch 

wieder Schnitt- und Topfblumen bis hin zu Gewürz- 

und Gemüsepflanzen angeboten. Auch 

die Obst- und Gemüsehändler sind wieder mit 

einem frischen Angebot vertreten. Selbstverständlich 

dürfen Wurst- und Fleischwaren sowie 

Fischspezialitäten nicht fehlen. Ab April gibt es 

auch wieder leckere Backwaren. 

Für Fragen rund ums Marktgeschehen 

ist die Marktmeisterin vor Ort oder unter 

0151/11723326 erreichbar. 

Grüner Markt 

Die Stadtverwaltung Sondershausen teilt mit, 

dass am Donnerstag, dem 28. März (Gründonnerstag) 

zwischen 08.00 Uhr bis 

13.00 Uhr ein „Grüner Markt“ stattfindet. 

Angeboten werden natürlich Eier zum Osterfest, 

Fisch, Obst, Gemüse sowie Wurst- und 

Fleischwaren. Sollte das Wetter passen, so sind 

auch Stände mit Schnitt- und Topfblumen vertreten, 

und eine breite Palette an Frühjahrsbepflanzung 

wird angeboten. 

Für Fragen rund ums Marktgeschehen ist die 

Marktmeisterin unter 0151/11723326 erreichbar. 

Kein Wochenmarkt 

Nach den Osterfeiertagen findet am Dienstag, 

dem 2. April 2013 kein Wochenmarkt 

statt. Ab Freitag, dem 5. April 2013 hat 

dann der Wochenmarkt ab 8.00 Uhr wieder 

seine Pforten geöffnet. 

Trödelmarkt 

Den ersten Trödelmarkt in diesem Jahr veranstaltet 

die Stadt Sondershausen in eigener Regie 

am Samstag, dem 13. April 2013 auf 

dem Marktplatz. Der Markt hat von 8.00 bis 

14.00 Uhr geöffnet. Händler aus nah und fern 

können hier wieder die verschiedensten Trödelraritäten 

anbieten. Sollten auch Sie alten Kram 

an die Frau oder den Mann bringen wollen, 

dann können Sie sich ab sofort bei der Marktmeisterin 

Telefon 0151/11723326 oder Fax: 

03632/622189 anmelden. Die Platzvergabe ist 

in der Zeit 7.00 bis 8.00 Uhr. Neuware ist 

nicht zugelassen. 

| Seite 18 


Aufruf zur Bewertung der 

Wettbewerbsfotos 

Ab Anfang April werden im Foyer des Landratsamtes 

in Sondershausen im Rahmen des 

seit dem 18. Februar laufenden Fotowettbewerbes 

eingereichte Fotos ausgestellt. Sie können 

dann von den Besuchern bewertet werden. 

Dazu gibt es bei den Mitarbeiterinnen der 

Pforte einen Vordruck, auf dem der Besucher 

die nach seiner Meinung schönsten Fotos eintragen 

kann. 

Ende April erfolgt die Auswertung und Kennzeichnung 

der am höchsten bewerteten Bilder. 

Darüber wird auch die Tageszeitung berichten, 

denn auf ihrer Webseite kann ebenfalls eine 

Bewertung der Fotos vorgenommen werden. 

Ulrich Kühn 

Berufsbezogene 

Sprachförderung 

Im Rahmen des Projektes „Berufsbezogene 

Sprachförderung“ haben geduldete und bleibeberechtigte 

Asylbewerber die Möglichkeit, 

an der VHS Sondershausen ihre Deutschkenntnisse 

zu verbessern. Dieses Projekt, das 

aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds 

ESF gefördert wird, ermöglicht den Teilnehmern 

auch Besichtigungen in Firmen der Region. 

Ein Besichtigungstermin wurde kürzlich in der 

Tagespflege“ Wippertal“ wahrgenommen. 

Die Leiterin, Frau Aptekorz, informierte sehr 

umfangreich über die Arbeit mit pflegebedürftigen 

Menschen, die tagsüber betreut werden, 

wenn Angehörige dies aus Zeitgründen 

nicht übernehmen können. Es fand ein reger 

Austausch über das Berufsbild und die Ausbildung 

zum Krankenpfleger/ -schwester statt. 

Somit konnten den Asylbewerbern Tätigkeiten 

im Pflegebereich aufgezeigt werden. 

Es war für alle Beteiligten eine willkommene 

Abwechslung. Spontan erklärte eine ältere 

Dame aus der Betreuung ihre Bereitschaft, 

ihr Können im Jodeln vorzuführen. Im Gegenzug 

sangen die Asylbewerber Lieder aus 

ihren Heimatländern. Diese Spontaneität 

wurde mit viel Applaus honoriert und in den 

Gesichtern der hilfebedürftigen Menschen 

spiegelte sich die Freude wider. 

WISSENSWERTES 

Immer mehr Menschen von 

wirtschaftlicher Entwicklung 

abgekoppelt 

Sozialverband VdK Hessen-Thüringen 

sieht Prognose zur zunehmenden 

Spaltung der Gesellschaft bestätigt 

Der Sozialverband VdK Hessen-Thüringen sieht 

sich durch die Diskussion um den vom Bundeskabinett 

gebilligten Armuts- und Reichtumsbericht 

in seiner Warnung vor einer immer weiter 

voranschreitenden tiefen Spaltung der Gesellschaft 

bestätigt. Der Landesvorsitzende des 

Sozialverbands VdK Hessen-Thüringen, Udo 

Schlitt, beanstandete, dass kritische Aussagen 

zu den Bereichen Niedriglohn und Einkommensunterschiede 

stark abgeschwächt wurden. 

„Die wirtschaftliche Entwicklung in Deutschland 

ist im Vergleich zu anderen europäischen 

Ländern ohne Zweifel gut. Allerdings profitieren 

davon immer weniger Menschen“, sagte 

Schlitt in Frankfurt. Ursachen sind aus Sicht des 

Sozialverbands VdK Hessen-Thüringen der besonders 

in den letzten Jahren sich immer weiter 

ausbreitende Niedriglohnsektor, die verfehlte 

Hartz-IV-Gesetzgebung und das massive 

Absenken der gesetzlichen Rente. „Während 

ein kleiner Teil der Bevölkerung immer reicher 

wird, haben über die Hälfte der Bundesbürger 

so gut wie kein privates Vermögen oder sind 

sogar verschuldet. Diese Entwicklung müssen 

wir stoppen“, so Schlitt. 

Besonders besorgt ist der VdK über die Tatenlosigkeit 

der Politik angesichts des erwarteten 

starken Anstiegs der Altersarmut. „Die 

politisch Verantwortlichen wissen mittlerweile, 

dass in 15 bis 20 Jahren große Teile der Bevölkerung 

im Alter von Armut betroffen sein werden“, 

sagte der VdK-Landesvorsitzende. „Es 

ist unverantwortlich, dass die verfehlte Politik 

nicht korrigiert wird.“ Es gehe jetzt nicht darum, 

geschönte Berichte vorzulegen, sondern 

Maßnahmen in Gang zu setzen, die Millionen 

von Menschen in diesem Land vor der Armutsfalle 

schützen. „Die Daten liegen auf dem 

Tisch. Jetzt muss gehandelt werden“, forderte 

Schlitt. 

Andreas Links 

VdK

Nr. 03/2013 

Die Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren- 

Organisationen e. V. (BAGSO) hat Sondershausen 

als eine von vier Pilot-Kommunen in 

Deutschland ausgewählt. Im Rahmen des Projektes 

„Im Alter IN FORM: Gesunde Lebensstile 

fördern“, werden Angebote für ältere Menschen 

zur Erhaltung der Gesundheit und der 

Selbständigkeit in Sondershausen analysiert 

und verbessert. 

Auf Initiative des Mehrgenerationenhaus Sondershausen, 

der Düne e.V., das sich an einer 

Befragung der BAGSO beteiligt hatte, und 

damit den Stein ins Rollen brachte, fand am 

31.Januar 2013, mit Expertinnen aus Sonderhausen 

im Bereich der älteren Menschen und 

der BAGSO eine erste Besprechung der Zielsetzungen 

und der Umsetzung des Projektes in 

Sondershausen statt. 

Alle Beteiligten des Gesprächs waren sich einig, 

dass die Gesundheitsförderung älterer Menschen 

in Sonderhausen ein wichtiges Ziel ist. 

Gesunde Ernährung, ausreichend Bewegung 

und die soziale Teilhaben sind bedeutsame Aspekte 

zur Verbesserung der Gesundheit und 

des Wohlbefindens. In Zusammenarbeit mit allen 

beteiligten Akteuren in der Arbeit mit älteren 

Menschen werden in den nächsten Monaten 

folgende Fragen erörtert und Lösungen 

erarbeitet: 

a) in welcher Weise können in den vielfältigen 

bestehenden Angeboten für Senioren auf 


Kreiskonferenz des Sozialverband VdK fand in Bad Frankenhausen statt - 

Verband steckt sich hohe Ziele und Aufgaben für das Jahr 2013 

Der Vorsitzende des Nordthüringer VdK-Kreisverbandes 

Bernd Reiber, lud am.11. März 2013 

alle Vorstandsmitglieder, Ortsvorsitzende, Delegierte, 

Kreisverbandsrevisoren und Gäste 

nach Bad Frankenhausen zur Kreiskonferenz 

2013 ein. 

Die Teilnahme an der Kreiskonferenz war beeindruckend 

hoch, sicherlich wegen der wichtigen 

und vielfältigen Themen, derer sich der 

Sozialverband annimmt und auch umsetzen 

möchte. Bei großer und reger Diskussion aller 

Teilnehmer, wurde das Engagement für soziale 

Gerechtigkeit und die Teilhabe und Barrierefreiheit 

besprochen und gewürdigt. 

Im Mittelpunkt der Verbandsarbeit in ganz 

Deutschland steht eine bundesweite Kampagne 

zur Vorbereitung der Bundestagswahlen 

unter dem Thema „Gegen (Alters-)Armut und 

soziale Spaltung“. Der Schwerpunkt der Aktion 

wird im Zeitraum Sommer bis zu den Wahlen 

liegen. Dabei soll den Kandidaten für die Bundestagswahl 

ein Bekenntnis zu einer sozialeren 

Politik abgerungen werden. 

Der zweite Schwerpunkt ist die erneute Beteiligung 

des VdK-Kreisverbandes (erstmals war 

man an der jährlichen Aktion 2001 beteiligt) 

in Zusammenarbeit des Kreis- und der Ortsverbände 

in Zusammenarbeit mit befreundeten 

Sozial -und Behindertenverbänden auch in diesem 

Jahr wieder an dem Gesellschafterprojekt. 

Es steht in diesem Jahr unter dem Motto:„Ich 

bin entscheidend“ und hat damit die Umsetzung 

der UN-Konvention für die Rechte von 

Menschen mit Behinderungen im Mittelpunkt. 

In 11 von 13 Ortsverbänden sind dazu neben 

einer zentralen Veranstaltung in Sondershausen 

im Zeitraum der Aktionswoche vom 27.04. 

bis 12.05.2013 geplant. Schwerpunkte der Aktion 

sind für uns weiterhin die Problematik der 

Integration behinderter Menschen und der Abbau 

von Barrieren im Zusammenhang mit der 

regionalen Umsetzung der UN-Konvention. Besonders 

erfreulich ist, dass Steffen Lemme die 

Schirmherrschaft über diese Aktion in unserem 

Kreisverband übernommen hat. 

Dritter Schwerpunkt ist, dass wir zum Thürin- 

Gesundheitsförderung für ältere Mitbürger 

Sondershausen als Pilotkommune von der BAGSO ausgewählt 

kommunaler Ebene wie z. B. Seniorentreffs, 

Begleitservice für ältere Menschen und 

Sportangebote, gesundheitsförderliche Aktivitäten 

im Hinblick auf eine ausgewogene 

Ernährung und ausreichend Bewegung integriert 

werden 

b) welche ergänzenden Dienstleistungsangebote 

können für ältere Menschen mit ganz 

individuellem Unterstützungsbedarf im eigenen 

Wohnumfeld sinnvoll sein. 

Im Rahmen des Prozesses bietet die BAGSO 

für Akteure in der Seniorenarbeit kostenlose 

Schulungen an mit dem Titel: „Ausgewogene 

Ernährung und ausreichend Bewegung in der 

Seniorenarbeit.“ 

Auch aus Sicht des Seniorenbeirates Sondershausen 

sprechen folgende Argumente für die 

Durchführung des Prozesses zur Verbesserung 

gesundheitsförderlicher Angebote für ältere 

Menschen in Sondershausen 

1. Verbesserung der Lebensqualität der älteren 

Menschen ist eine wichtige Aufgabe 

2. Anzahl der älteren Menschen wird deutlich 

zunehmen 

3. Gesunde Ernährung und tägliche Bewegung 

fördern die Erhaltung ihrer körperlichen 

und geistigen Leistungsfähigkeit, 

ggf. auch Verbesserung der körperlichen 

Leistungsfähigkeit 

4. Die Erhaltung der körperlichen und geistigen 

Leistungsfähigkeit ist entscheidend zur 

gentag im Juni 2013 in Sondershausen mit Infoständen 

und einem Infobus vertreten sein 

wollen, um über Aufgaben und soziale Ziele 

unseres Verbandes zu berichten. 

Um den guten Zuspruch unseres Verbandes, 

der sich auch in den gewachsenen und weiterhin 

steigenden Mitgliederzahlen ausdrückt 

zu sichern , gibt es für die Ortsverbände bis zu 

den Beratungsstellen noch viel zu tun bei der 

Betreuung, Beratung und Vertretung unserer 

Mitglieder sowie Teilnahme am gesellschaftlichen 

Leben in ihren Einzugsbereichen. 

Andreas Links 

VdK KV Nordthüringen 

- 

Vermeidung eines frühzeitigen Betreuungs- 

und Pflegebedarfs 

5. Die Einbindung von gesundheitsförderlichen 

Aktivitäten in vorhandene Angebote 

für ältere Menschensind oftmals kostenneutral 

möglich 

6. Informations- und Bildungsangebote für 

Akteure in der Seniorenarbeit werden im 

Rahmen der Konzepterprobung kostenlos 

angeboten 

7. Im Rahmen des Prozesses können sich Akteure 

in der Seniorenarbeit kennenlernen 

und Erfahrungen austauschen 

Die Fachbereichsleiterin Mareen Biedermann, 

vom Fachbereich Soziales, Jugend und Sport 

der Stadt Sondershausen wird in Kooperation 

mit der BAGSO und den Mitgliedern des Seniorenbeirates 

der Stadt Sondershausen alle ehren- 

und hauptamtlichen Akteure im Bereich 

der Seniorenarbeit im 2. Halbjahr 2013 zu einer 

gemeinsamen Werkstatt-Veranstaltung einladen. 

Es folgen anschließende Schulungen sowie 

eine abschließende Werkstatt-Veranstaltung bis 

März 2014, in der gemeinsame Lösungen erarbeitet 

und umgesetzt werden sollen. 

Interessierte Akteure der Seniorenarbeit können 

sich gern an die Fachbereichsleiterin für 

Soziales, Jugend und Sport - Frau Biedermann 

(Tel.: 03632/622170) wenden. Sie steht Ihnen 

für Fragen und nähere Informationen zum Projekt 

gern zur Verfügung. 

Seite 19 |

Beim Hausverkauf auch 

an das Finanzamt denken 

Wenn ein Haus verkauft wird, muss der Notar 

den Verkauf an das Finanzamt melden. 

So erfährt der Fiskus von dem Geschäft und 

hält die Hand auf. An die Grunderwerbsteuer 

denkt dabei jeder. Doch der Verkauf kann 

auch Einkommensteuer kosten. 

Die magische Frist von 10 Jahren 

Immer dann, wenn zwischen Erwerb und Veräußerung 

eines Grundstücks nicht mehr als 

10 Jahre vergangen sind, muss der Gewinn 

aus der Veräußerung auch versteuert werden. 

Ausnahmen bilden Einfamilienhäuser 

und Eigentumswohnungen, die im Jahr der 

Veräußerung und den beiden Jahren davor 

oder seit der Anschaffung zu eigenen Wohnzwecken 

genutzt wurden. Besteuert werden 

damit leer stehende und vermietete Grundstücke 

und Gebäude. 

Nur der Gewinn aus dem Hausverkauf 

muss versteuert werden 

Steuerpflichtig ist nur der Gewinn aus dem 

Hausverkauf. Dieser wird aus der Differenz 

zwischen dem Verkaufspreis und den Anschaffungs- 

oder Herstellungskosten ermittelt. 

Die Kosten des Verkaufs (z.B. Gutachterkosten 

für die Bewertung, Maklergebühren, 

Reisekosten anlässlich einer Besichtigung 

durch Kaufinteressenten oder auch die 

Notargebühren) können vom Verkaufspreis 

abgezogen werden. 

Die Anschaffungs- oder Herstellungskosten 

werden um die Abschreibungen gemindert, 

die im Rahmen der Ermittlung der Einkünfte 

aus der Vermietung geltend gemacht wurden. 

Gerade wenn Sonderabschreibungen z. B. bei 

Denkmalen vorgenommen wurden, erhöht sich 

durch diese Regelung der Gewinn erheblich. 

Die Höhe der Steuerzahlung richtet sich 

nach dem persönlichen Einkommensteuersatz 

des Verkäufers, der bis zu 45% (zuzüglich 

Kirchensteuer und Solidaritätszuschlag) 

erreichen kann. Diese Steuerlast sollte jeder 

bedenken. Denn sie schmälert den Veräußerungserlös, 

der beispielsweise zur Tilgung 

von Darlehen verwendet werden soll. 

Bei Verlusten wiegelt das Finanzamt ab 

Sofern aus der Veräußerung ein Verlust entsteht, 

kann dieser nicht mit anderen positiven 

Einkünften ausgeglichen werden. Er 

wird jedoch vorgetragen und mindert spätere 

Gewinne aus Spekulationsgeschäften. 

Steuerberaterin Anja Müller 

| Seite 20 


Europäische Projektarbeit fördert die Wirtschaftsentwicklung 

Die Business and Innovation Centre (BIC) 

Nordthüringen GmbH wird sich dieser Tage 

wieder verstärkt Ihrer Rolle als Wirtschaftsförderungeinrichtung 

und Gründerzentrum bewusst. 

Mit zwei Projektanträgen will das europäische 

Projektmanagement künftig auch die 

Kernaufgaben des Technologie- und Gründerzentrums 

in Nordhausen und Sondershausen 

voranbringen. 

Vor diesem Hintergrund reiste ein Mitarbeiter 

des Projektmanagements im BIC, vom 8. 

bis zum 10. Januar 2013 nach Tallinn, Estland. 

Ziel des Besuchs war die Vorbereitung der Projektantragsstellung 

„ENTRAIN – Training methodologies 

for start-ups coaches“. Auf gut 

deutsch geht es dabei um den Austausch und 

die Entwicklung von Übungen und Vorgehensweisen 

für Berater von Firmengründungen. 

Dieses Projekt unterstützt die Politik des Freistaats 

Thüringen bezüglich der Wirtschaftsförderung 

und spezifischen Unterstützung von 

High-Tech-Gründungen und wird im EU-Programm 

LEONARDO DA VINCI in der Aktion Innovationsentwicklung 

finanziell gefördert. Ab 

frühestens Oktober 2013 geht es los. 

In Estland wurde weiterhin der Kontakt zum 

innovativen Technologiepark Tehnopol und 

Firmengründern vor Ort geknüpft. Herr Buchmann 

erhielt die Chance sich über die allgemeine 

Wirtschaftsentwicklung direkt zu informieren 

und konnte an v.a. internetbasierten 

Projekt-, Produkt- und Servicepräsentationen 

im Rahmen des Aufnahmeprozederes des Inkubators 

teilnehmen. Weiterhin konnte die 

langjährige Verbindung mit dem CEEI Burgos 

aus der spanischen Partnerregion Castilla-y- 

Leon durch die gemeinsame Projektentwicklung 

und -beantragung von ENTRAIN gestärkt 

werden und neue Partner aus sechs weiteren 

Die Stadtwerke Sondershausen GmbH (SWS) 

warnen aus gegebenem Anlass ihre Kunden 

vor dubiosen Telefonanrufen. 

Beunruhigte Kunden meldeten sich kürzlich 

bei den Stadtwerken Sondershausen GmbH, 

um Telefonanrufe eines Versorgers namens 

Sorglos Strom, zu hinterfragen. Scheinbar ist 

das Ziel der Anrufer die Zählerdaten der Kunden 

in Erfahrung zu bringen. Im Verlauf des 

Anrufes wird auf Wartungsarbeiten verwiesen 

und weitere Daten für einen Vertragsabschluss 

hinterfragt. 

Die SWS weisen ausdrücklich darauf hin, dass 

Mitarbeiter des Unternehmens diesbezüglich 

nicht tätig sind. Grundsätzlich führen Mitarbeiter 

der Stadtwerke Sondershausen keine 

Verkaufsgespräche oder Verkaufsverhandlungen 

am Telefon, ohne dass der Kunde dies 

wünscht. Die aggressiven Methoden der Berater 

von derartigen Stromanbietern sind ab- 

europäischen Ländern, Estland, Spanien, Lettland, 

Slowenien, Litauen und Luxemburg gewonnen 

werden. 

Um die Zusammenarbeit zwischen den lokalen 

Entscheidungsträgern und den Erfahrungsaustausch 

zwischen den Wirtschaftsförderungseinrichtungen 

geht es in einem zweiten Antrag 

im Rahmen des Programms LEONARDO 

DA VINCI Partnerschaften, den das BIC in dieser 

Woche zusammen mit Partnern aus zehn 

verschiedenen europäischen Ländern einreichte. 

Federführend in diesem Konsortium ist 

eine türkische Entwicklungsagentur in der Region 

Konya-Karaman. Die Projektpartner planen 

die Erstellung gemeinsamer Informationsbroschüren 

um potenzielle Investoren auf die 

Regionen der Projektpartner aufmerksam zu 

machen. Darüber hinaus soll ein Memorandum 

entwickelt werden, das Themen wie Förderung 

des Wirtschaftswachstums, Zusammenarbeit in 

der Handels- und Investitionsförderung, in der 

Organisation von Messen, Ausstellungen und 

Seminaren oder die Abstimmung bei der Erstellung 

von Investitionsrichtlinien dokumentiert 

und Optimierungsratschläge für alle Partnerregionen 

herausarbeitet. Perspektivisch wollen 

die elf Projektpartner aus den Ländern Türkei, 

Italien, Portugal, Polen, Deutschland, Spanien, 

Irland, Griechenland, Estland und Österreich 

von den optimierten Dienstleistungen aller Regionen 

profitieren und zu einer verstärkten Beteiligung 

der regionalen Unternehmen in deren 

Märkten beitragen. 

Im März 2014 ist ein Besuch der europäischen 

Partner in Thüringen geplant um nicht nur die 

Projektarbeit zu koordinieren sondern auch die 

Region vorzustellen und Unternehmen, Sozialpartner 

und berufliche Einrichtungen auf europäischer 

Ebene zu vernetzen. 

solut unlauter und unseriös, dagegen möchten 

sich die Stadtwerke verwehren. 

Kunden, die bereits einen Vertrag am Telefon 

abgeschlossen bzw. solch beunruhigenden 

Erfahrungen mit Werbern am Telefon oder an 

Ihrer Haus- oder Wohnungstür gemacht haben, 

bitten wir, sich schnellstmöglich mit den 

Mitarbeitern des Kundenzentrums der SWS 

Am Schlosspark 28 oder per Telefon unter 

(0 36 32) 60 48 – 48 in Verbindung zu setzen, 

damit wir Sie entsprechend beraten und 

den dubiosen Tätigkeiten auf den Grund gehen 

und geeignete Maßnahmen treffen können. 

In diesem Zusammenhang bitten die 

SWS weiter zu beachten, dass es für Haustürgeschäfte 

und telefonisch abgeschlossene 

Verträge ein vierzehntägiges Widerrufsrecht 

(ohne Angabe von Gründen) gibt.

Nr. 03/2013 

Zum Baum der Jahres 2013 wurde der Wildapfelbaum 

(Malus sylvestris) gekürt. Nach der 

Wildbirne( Pyrus communis) im Jahre 1998 wurde 

nun wieder eine Urform unserer heutigen 

hochgezüchteten, erfolgstragenden Obstsorten, 

in wievielter Generation schon gewählt. 

Auch bei uns wird viel für die Erhaltung (des 

Erbgutes) älterer, früherer Obstsorten getan. 

Das Wildobstgelände nördlich des Schlachtberges 

von Bad Frankenhausen ist ein einzigartiges 

Projekt der Unteren Naturschutzbehörde 

des Kyffhäuserkreises. 

Auch hier in Sondershausen wird 2013 einiges 

getan werden: der Baum der Jahres wird gepflanzt 

werden am Tag des Baumes im April, wie 

mittlerweile alljährlich. Aus besonderem Anlass 

wird weiter ein Baum der Sorte „ Geheimrat Dr. 

Oldenburg“ gepflanzt. SHE wird dabei sein. 

Vorher werden wir einiges zum Jahresbaum 

2013 u.a.m. mitteilen, quasi hinführen auf den 

Baum und die genannten Ereignisse. Wir beginnen 

heute damit. 

Der Apfel ist eines der ältesten vom Menschen 

genossenen Früchte, wie Funde aus der Steinzeit 

belegen. So ist es kein Wunder, dass der 

Apfel in Dichtungen und Mythen als Symbol 

und als Metapher Eingang gefunden hat. 

Unsere Vorfahren kannten und nutzten sie, bei 

ihnen war die Göttin Idhun, Gattin des Dichtergottes 

Bragi (Bregen), die Hüterin der Äpfel 

der ewigen Jugend, von denen Augapfel, 

Reichsapfel, Gallapfel, Zankapfel, Parisapfel, 

Tellapfel, Paradiesapfel und Schneewittchenapfel, 

Adamsapfel abstammten; die Apfelstädte 

Abella (Italien) und Apolda (Thüringen) ihre 

Namen haben. 

Wir finden den Apfel in der Bibel ca. 20 Mal erwähnt. 

Auch wenn er bei Eva und Adam im Sündenfall 

im Paradies als solcher nicht erwähnt ist, 

wird allgemein vom Apfelbaum und dem Apfel 

als Frucht (nicht von der auch naheliegenden 

Feige) ausgegangen. Der Baum der Erkenntnis? 

Wir finden den Apfel in der griechisch- antiken 

Sage, wo der Trojaner-Prinz Paris der Schönheit 

versprechenden Aphrodite (Wort klingt ähn- 


Der Baum der Jahres 2013 

Der Wildapfel (Malus sylvestris) Teil 1 

lich wie Apfel) den auszeichnenden Apfel überreicht. 

Seither ein Zeichen der Zuneigung. 

Friedrich Schiller verwendet ihn im „Wilhelm 

Tell“. In der Walpurgisnacht träumt Faust im 

Tanz mit einer jungen Hexe: 

„Einst hatte ich einen schönen Traum 

Da sah ich einen Apfelbaum 

zwei schöne Äpfel glänzten dran, 

Sie reizten mich, ich stieg hinan.“ 

Wir lernten noch Ludwig Uhlands Lied auswendig: 

„Bei einem Wirte wundermild, 

da war ich jüngst zu Gaste, 

Ein goldner Apfel war sein Schild, 

an einem langen Aste.“ 

Und Rainer Maria Rilke schrieb 

„Wagt zu sagen, was ihr Apfel nennt…“ 

Süße Kost und frischer Schaum, leichtbeschwingte 

Gäste, ein Bett zu süßer Ruh auf 

weichen grünen Matten – eine Streuobstwiese 

wohl, am Feldrand, licht im Walddämmer, auf 

kargen Kuppen. Wo gibt es sie noch, die Heimstätten 

für Meisen, Kleiber, Wendehals, Fliegenschnäpper, 

Klein- und Mittelspecht, Star. Für 

Tausende von Insekten. Für Kleinsäuger vom 

Wiesel bis zur Fledermaus. Die alten treuen Sorten: 

Boskop, Goldparmäne, Gravensteiner, der 

kerneklappernde Cox orange, der Klarapfel. 

Wer auf sich hält, hält verkrüppeltes Spalierobst 

mit Hagelnetzen drüber, mit Schneisen für 

Chemiekeule und Pflückfahrzeuge – kurzlebiges 

Zeug. Oder ganz und gar Glashäuser mit krückengestützten 

Fruchtträgern, die Beine in Substratlösung, 

endgültig losgerissen von der paradiesischen 

Mutter Erde. Auf Norm gebrachte, 

haldindustriell gefertigte geschmacklose Wasserbälle. 

Makellos? Von außen vielleicht – das 

Auge kauft mit. Verwässerte Ideale ohne Saft 

und Kraft. Aber wir haben ja Bananen. 

Und dann im Unterholz der Wildapfel bizarr 

stachlig im Geäst, verwachsen, immer aufs 

neue ausbrechend – seine Verwandtschaft 

zum Weißdorn nicht verleugnend. Malus – der 

Schlechte. 

Welche Urwüchsigkeit! Welche Lust auf Blüten- 

Übersicht über die ausgezeichneten Lebewesen des Jahres 2013 

Baum des Jahres Der Wildapfel Malus sylvestris 

Blume des Jahres Das Leberblümchen Hepatica nobilis 

Pilz des Jahres Der Braungrüne Zärtling Entoloma incanum 

Vogel des Jahres Die Bekassine Gallinago gallinago 

Wildtier des Jahres Das Mauswiesel Mustela nivalis 

Insekt des Jahres Die Flussköcherfliege Rhyacophila fasciata 

Spinne des Jahres Die Gemeine Tapezierspinne Atypus affinis 

Fisch des Jahres Die Forellen Salmo trutta 

Reptil des Jahres Die Schlingnatter Coronella austriaca 

Schmetterling des Jahres Der Sumpfwiesen- Perlmuttfalter Mesoacidalia Charlotta 

Darüber hinaus 

Arzneipflanze des Jahres Die Kapuzinerkresse Tropaeolum majus 

Heilpflanze des Jahres 

H.K. 

Damaszenerrose Rosa damascena 

fülle in Weiß und Rot, welch Reichtum von tischtennisballgroßen, 

essigsauren Äpfelchen – Nahrung 

für Dachs und Wildschwein, für Nager und 

Wespen. Im Winter für Vögel, bis Weihnachten 

noch leuchtend am blattlosen Gezweig. 

Wildobst ist heute begehrt und gesucht als Träger 

unverdorbener Gene. Jäger pflügen Treber 

unter, um auf diese Weise Obst zu verwildern 

als Nahrungsangebot für viele Arten. 

Und breit und gewaltig, über und über blühend, 

steht zwischen den Feldsteinen, Schutt und Gemüll 

der älteste Wildapfelbaum bei Stubbendorf 

im Vorpommerschen – niemand beachtet ihn, 

keiner will seine Erkenntnisse haben, die einfach 

sind und rund und sauer und zahlreich. Kostbarer 

und köstlicher als Gold. Abfall. 

Die Benrather Linie, Sprachgrenze zwischen 

Hoch- und Niederdeutsch, die mitten durch 

Sachsen-Anhalt verläuft, wird von manchen 

Wissenschaftlern auch Appel – Apfel – Linie 

genannt, und gewiss ist da nicht an einen Peere–Appel 

(Pferdeapfel) gedacht. 

Ist es nicht besorgniserregend, wenn Kinder 

heute mehr Autotypen kennen als Bäume? 

Wenn der Drang zum Entwurzeln immer 

wieder zu Gewalt auch gegenüber den stummen 

Riesen führt, ohne die wir nicht atmen 

könnten? Wenn das Gehen, das Berühren der 

Erde mit den Füßen verlernt wird? 

H. K. 

„Wildapfel“ - 

Der Baum des Jahres 2013 

Auch in diesem Jahr möchte der Stadtjugendring 

Sondershausen e.V. den Baum des Jahres gebührend 

feiern. Dazu findet am 25. April 2013, am 

Tag des Baumes, unser Baumfest im Wohngebiet 

Hasenholz-Östertal statt. Beginn ist 14.00 Uhr 

mit der Pflanzung des „Wildapfels“. Der genaue 

Ort für die Pflanzung wird demnächst bekannt 

gegeben. Wie in den letzten Jahren wird natürlich 

auch ein buntes Rahmenprogramm für Jung und 

Alt angeboten. Das Team vom Stadtjugendring 

freut sich auf Euren und Ihren Besuch. 

René Most 

Seite 21 |

Osterferien im Jugendclub HOC 

In diesem Jahr bietet euch der Stadtjugendring Sondershausen e.V. ein 

spannendes Osterferienprogramm im Jugendclub HOC und auf dem 

Abenteuerspielplatz an. 

1. Ferienwoche vom 25.03. – 28.03.2013 

Mittwoch Schatzsuche und Osterfeuer 

moderne Schatzsuche (Geo Caching) im Wohngebiet 

Hasenholz-Östertal mit Treffpunkt um 10 Uhr am 

Jugendclub HOC; ab 12 Uhr beginnt dann auf dem 

Abenteuerspielplatz unser kleines Osterfeuer 

2. Ferienwoche vom 02.04. – 05.04.2013 

Dienstag Spieletag 

je nach Wetterlage an der frischen Luft auf 

dem Abenteuerspielplatz oder im Jugendclub HOC 

Mittwoch Waldabenteuer 

mit verschiedenen Spielen; 

Treffpunkt: 11 Uhr am Ärztehausparkplatz (nahe Kaufland) 

Bringt euch genug Verpflegung mit! Wetterfeste Kleidung! 

Anmeldung bis zum 28.03.2013 im JC HOC 

In Zusammenarbeit mit Haus der Jugend und dem 

Forstamt Waldpädagogisches Zentrum (FAU) 

Donnerstag Kochtag 

Lust auf Leckereien? Dann kocht mit uns in den Frühling! 

Treffpunkt: Jugendclub HOC um 10 Uhr 

TN Beitrag: 2€ 

Freitag Billard- oder Tischtennisturnier 

je nach Wetterlage 

Beginn 13 Uhr im Jugendclub HOC 

Unsere Öffnungszeiten in den Ferien: Mo-Fr 10-20 Uhr. 

Wenn ihr Fragen habt oder euch anmelden wollt, dann schreibt eine 

Mail an info@stadtjugendring-sondershausen.de oder ruft unter 

03632 58028 einfach beim Stadtjugendring Sondershausen e.V. an. 

im hoc 

Hasenholz-Oestertal-Centrum 

Infos: 0160/8095918 o. 

0176/22704691 

| Seite 22 

Frühjahr |Sommer 

5. April 2013 

10 – 17 Uhr 

Ehrenamtliche Rettungsschwimmer gesucht! 

Wer die Ferienzeit nutzen möchte, ehrenamtlich aktiv zu werden, ist bei 

uns im Schwimmbad in Großfurra genau richtig: 

Für die kommende Badesaison vom 1. Juli bis 31. August 2013 sucht der 

Badesportverein Großfurra e. V. engagierte Rettungsschwimmer (entweder 

direkt vor Ort oder in Rufbereitschaft), um auch in diesem Jahr wieder 

die Pforten für zahlreiche Besucher öffnen zu können. Voraussetzungen 

hierfür sind ein Mindestalter von 18 Jahren sowie der Besitz 

eines gültigen Rettungsschwimmabzeichens. Über unseren Verein besteht 

zudem die Möglichkeit zum Erwerb des Rettungsschwimmabzeichens 

oder einer Wiederholungsprüfung. 

Weitere Informationen gibt es unter der Telefonnummer 03632/758787 

oder auf unserer Internetseite www.badesportverein.de 


Veranstaltungen April 2013 

02.04.2013 Schach für Jedermann 09.00 Uhr 

Kreatives Gestalten 14.00 Uhr 

Probe Chor der 

Spätaussiedlerinitiative “KONTAKT“ 17.00 Uhr 

03.04.2013 Jugendmigrationsdienst 

und Migrationsberatung (MBE) 14.00-17.00 Uhr 

04.04.2013 Allgemeine soziale Beratung 

für Migranten 17.00-20.00 Uhr 

05.04.2013 KINDERSACHENBASAR IM HOC 10.00-17.00 Uhr 

Schwangere ab 9.30 Uhr 

Nummernvergabe: 18.- 22. März 2013 

von 9.00-17.00 Uhr bei Frau K. Anfang 0160 / 8095918, 

Frau J. Blinzler 0176 / 22704691 

Montag-Freitag von 9.00-17.00 Uhr 






10.04.2013 Kommunikatives Frühstück 9.00 Uhr 

Gruppentreffen der Frauenselbsthilfe 14.30 Uhr 

nach Krebs e.V. 

Jugendmigrationsdienst 


11.04.2013 Handarbeitszirkel 14.00 Uhr 

Allgemeine soziale Beratung 


Treffen der Kulturgruppe der 

Spätaussiedlerinitiative „KONTAKT“ 17.00 Uhr 

12.04.2013 Nähcafe 09.00 Uhr 









18.04.2013 Handarbeitszirkel 14.00 Uhr 





19.04.2013 Nähcafe 09.00 Uhr 






24.04.2013 Kommunikatives Frühstück 09.00 Uhr 

Jugendmigrationsdienst 


Gruppentreffen der Frauenselbsthilfe 

nach Krebs e.V. 14.30 Uhr 

25.04.2013 Baumfest 14.00 Uhr 





26.04.2013 Nähcafe 09.00 Uhr 






Spätaussiedlerinitiative “KONTAKT“ 17.00 Uhr

Leben in 


Große 

Vorsorgemesse 

IM CARL-SCHROEDER-SAAL 

12. APRIL | 14.00 - 19.00 UHR 

CARL-SCHROEDER-STR. 10 | SONDERSHAUSEN 

INFO-STÄNDE UNSERER PARTNER 

BARMER GEK | Bestattungsinstitut Bodemann | DAK-Gesundheit | Deutsche Bank Finanzagentur Marco Fritzlar | Dipl.- 

Med. Jens Adelmeyer – Orthopäde | Druckerei und Bürowaren GmbH | Edeltraud Lorenz – Praxis für Physiotherapie 

| Hörgeräte Albrecht | Kanzlei Lambrecht & Marx | Krankentransport und Krankenpfl egedienst Schettler | Kyffhäusersparkasse 

| La Vita Fitness | Lokales Bündnis für Familien in SDH | Möbel Strotzer GmbH | Nordthüringer Volksbank 

eG | Optik am Markt | Stadt-Apotheke | Volkssolidarität Sondershausen e.V. | Wippertal Immobilien GmbH 

TERMINE VORTRÄGE 

14.30 UHR Eckhard Wehmeier, Geschäftsführer Wippertal Immobilien GmbH und Olaf Schimmelpfennig, 

Vorsitzender Volkssolidarität Sondershausen e.V. - Gesundheits- und Pfl egezentrum „Haus am Wippertor“ 

15.15 UHR RA Karin Gießler, Kanzlei Lambrecht & Marx - Vorsorge für die Lebensrisiken - ungeliebt aber wichtig! 

EINTRITT 

FREI 

16.00 UHR Monika Lambrecht, Unternehmensberaterin, Kanzlei Lambrecht & Marx - Vorsorgen als Unternehmer - warum und wie? 

16.45 UHR Orthopäde Jens Adelmeyer - Prävention – eine Herausforderung für die Orthopädie in allen Lebensaltern! 

17.30 UHR Marco Fritzlar, Finanzagenturleiter Deutsche Bank AG - Berufsunfähigkeit – jeder Vierte wird berufsunfähig 

18.15 UHR Jutta Wisotzky, Yogalehrerin BDY/EYU - Yogaübungen - ein Weg zu nachhaltiger körperlicher und geistiger Beweglichkeit

freundlich & kompetent! 

Das Team der Stadtapotheke berät Sie gern und freut sich auf Ihren Einkauf! 

ALLERGODIL ® akut 

Augentropfen* 

6 ml 

Antiallergisch 

wirksame 

Augentropfen 

7,78 € 

11,15 € UVP 

GINKOBIL ® ratiopharm 120 mg 

Filmtabletten* 

Pflanzliches Arzneimittel bei geistigen Leistungsstörungen 

und Durchblutungsstörungen. 

30 Stück 60 Stück 

17,68 € 

25,20 € UVP 

KAMISTAD ® 

Gel* 

10 g 

Bei leichten Entzündungen des Zahnfleisches 

und der Mundschleimhaut. 

4,98 € 

30 % 

= 3,37 € 

gespart** 

30 % 

= 3,37 € 

gespart** 

6,65 € UVP des Herstellers 

Nasenspray* 

5 ml 

Antiallergisch 

wirkendes 

Nasenspray 

5,68 € 

8,10 € UVP 

32,89 € 

46,90 € UVP 

30 % 

= 2,42 € 

gespart** 

30 % 

= 3,37 € 

gespart** 

25 % 

= 1,67 € 

gespart** 

CETIRIZIN ® HEXAL 

Filmtabletten b. Allergie* 

50 Stück 

Antiallergikum. 

10,98 € 


THOMAPYRIN ® Classic 

Schmerztabletten* 

20 Stück 

Schmerztablette. 

3,98 € 


RENNIE ® 

FRESH Kautabletten* 

24 Stück 

Symptomatische Behandlung von Sodbrennen, 

saurem Aufstoßen, säurebedingten 

Magenbeschwerden. 

4,98 € 

* Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. / ** gespart gegenüber der UVP, Stand 14.03.2013 – Irrtum vorbehalten. 

31 % 

= 5,00 € 

gespart** 

29 % 

= 1,59 € 

gespart** 

EMSER ® Nasendusche 

m. 4 Btl. Nasenspülsalz* 

1 Stück 

Gegen grippale Infekte 

und Erkältungskrankheiten. 

10,98 € 

14,75 € UVP 

ZOVIRAX ® Lippenherpes 

Creme* 

2 g 

Bei Lippenherpes. 

6,28 € 


ALMASED ® Vital-Pflanzen- 

Eiweißkost 

500 g 

Starten Sie 

das 14-Tage- 

Programm! 

16,98 € 


26 % 

= 3,77 € 

gespart** 

30 % 

=2,70 € 

gespart** 

18 % 

= 3,77 € 

gespart**

FROXIMUN TOXAPRE- 

VENT ® PURE Kapseln* 

180 Stück 

Natürliches Medizinprodukt 

zur Entgiftung 

des Darm- Traktes 

und Entlastung 

der Leber. 

29,88 € 

CICLOPIROX Winthrop ® 

Nagellack* 

3 g 

Bei Pilzerkrankungen der Nägel. 

17,98 € 


BASICA ® 

compact Tabletten 

120 Stück 

Aktiver Säureabbau – 

fühlbar mehr Energie. 

10,98 € 

13,80 € UVP 

30 % 

=7,62 € 

gespart** 

20 % 

= 2,82 € 

gespart** 

OMNIVAL ® 

immun 7 TP Trinkfl.* 

7 Stück 

Thrombozytenaggregationshemmer. 

11,98 € 


29 % 

= 4,97 € 

gespart** 

LAMISIL ® Creme* 

1 g 

Mittel zur Behandlung von Pilzinfektionen der 

Haut. 

5,98 € 


CB12 ® 

Mundspüllösung 

250 ml 

Neutralisiert Substanzen 

und Prozesse, die 

Mundgeruch verursachen. 

9,98 € 

12,95 € UVP 

33 % 

= 3,00 € 

gespart** 

23 % 

= 2,97 € 

gespart** 

Unsere besonderen Angebote 

gültig vom 27.03.2013 – 23.04.2013 

Unser Schüßler-Tipp 

zur Allergiezeit: 

Verschiedene 

Schüssler Salze 

können bei Allergien 

helfen, ihre 

Beschwerden zu 

lindern. 

Stadt-Apotheke 

… jetzt noch näher! 

Unser 

Stadt-Apotheken-App 

Schüßler- 

Tipp 

„Allergiefrei“- Mischung 

100 g nur 9,98 € 250 g nur 17,98 € 

* Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. / ** gespart gegenüber der UVP, Stand 14.03.2013 – Irrtum vorbehalten.

Über 

Reiterhof – Pension & 

Eiscafé Nucke 

29.03. Kohlenschlagen 

Termine 2013 

Treffen 9.00 Uhr auf dem Reiterhof Nucke 

und anschließend Aufbruch 

31.03. Mittagstisch am Ostersonntag 

Ab 11.30 Uhr, um Reservierung wird gebeten 

01.05. „Tag der offenen Tür“ 

Ab 14.00 Uhr Kinderreiten, Kutschfahrten, Hüpfburg, Mal- und Bastelstraße, 

Kinderschminken, Luftballonschießen, Ballwerfen, Trampolin, jede Menge 

Spaß für Groß und Klein. Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt. 

G.-Hauptmann-Str. 19 · 99706 Sondershausen 

Telefon: 0 36 32 / 60 22 13 · Fax: 60 22 73 

*Dach- u. Fassadendeckung jeder Art 

*Naturschieferarbeiten 

*Flachdachabdichtungen; Dachbegrünung 

*Erstellung von Blitzschutzanlagen 

* Lieferung u. Montage vonSolaranlagen 

NEU:*Dachreinigung 

...immer auf dem neuesten Stand! 

Mo & Di Ruhetag 

Mi & Do 14.00 – 20.00 Uhr 

Fr & Sa 14.00 – 22.00 Uhr 

Sonntag 14.00 – 20.00 Uhr

Nr. 03/2013 

Die Bundeswehr betreibt den Standortübungsplatz 

SONDERSHAUSEN als Ausbildungsanlage. 

Die Grenzen dieser Ausbildungsanlage sind mit 

Warntafeln gekennzeichnet, die die Gebiete 

deutlich als Gefahrenbereich erkennen lassen 

und darauf hinweisen, dass unbefugtes Betreten 

verboten ist und Zuwiderhandlungen verfolgt 

werden. Das gilt auch für Straßen / Wege 

innerhalb des Übungsplatzes. 

Die Warntafeln haben folgenden Wortlaut auf 

der dem Platz abgewandten Seite: 

Militärischer Sicherheitsbereich 

Grenze des Standortübungsplatzes 

Schieß- und Übungsbetrieb 

Blindgänger! Lebensgefahr! 

Unbefugtes Betreten des Platzes 

ist verboten und wird 

strafrechtlich verfolgt. 

Die Standortälteste /Der Standortälteste 

der dem Platz zugewandten Seite: 

Grenzen des militärischen Sicherheitsbereiches 

Berühren und Aneignen von Gerät, Munition 

und Munitionsteilen ist verboten! 

Die Standortälteste/ Der Standortälteste 

Grundsätzlich ist das Betreten des Übungsplatzes 

verboten! 

Das Betretungsverbot dient sowohl dem 

Schutz der Bundeswehreinrichtungen als auch 

dem Schutz der Zivilbevölkerung vor möglichen 

Gefährdungen durch den Übungsbetrieb bzw. 

durch die militärische Anlage selbst, insbesondere 

durch Munitionsbelastung. 

Deshalb wird auf die Folgen hingewiesen. 

Wer vorsätzlich oder fahrlässig entgegen dem 

Informationsdefizite abzubauen ist die 

Basis für eine erfolgreiche Selbstständigkeit 

– wir helfen Ihnen dabei“, unter 

diesem Motto bietet die Wirtschaftsförderung 

der Stadt Sondershausen und die Agentur für 

Existenzgründungen weitere Informationen in 

einem Basisseminar zum Thema Existenzgründung 

und Existenzfestigung an. Die Agentur für 

Existenzgründungen, ist anerkannter Bildungsträger 

des Bundesministeriums für Wirtschaft. 

Das nächste Seminar ist geplant: 

vom 02.04. bis 04.04.2013 

Wir informieren Sie umfassend über die steuerrechtlichen 

Änderungen der Bundesregierung 

für das Jahr 2013 und 2014. Teilnahmeberechtigt 

sind nicht nur angehende Existenzgründer, 

sondern auch Selbstständige, die ihr Wissen erweitern 

oder erneuern wollen. 

Unsere Seminare sind praxisnah und nicht 

nach Lehrbuch, alle Teilnehmer werden mit 

einbezogen. Der Seminarplan beinhaltet 

Markterkundung, Unternehmensbesteuerung, 

Buchführung, Gewinnermittlung, Marketing, 

Absicherung des Unternehmens und der Per- 


Die Bundeswehr informiert 

Verbot eine militärische Anlage, die aus Sicherheitsgründen 

gesperrt ist, betritt, handelt ordnungswidrig 

nach Paragraph 114 des Gesetzes 

über Ordnungswidrigkeiten. Er ist für entstehende 

Schädigungen verantwortlich. 

Die Ordnungswidrigkeit wird mit einer Geldbuße 

(Regelsatz 80) geahndet. 

Die Verfolgung und Ahndung dieser Ordnungswidrigkeit 

obliegt der Wehrbereichsverwaltung 

Ost in Strausberg. 

Die Schießbahn auf dem Standortübungsplatz 

– Sondershausen wird auch weiterhin durch 

die Bundeswehr mit scharfem Schuss genutzt. 

Der Schießbetrieb wird durch rote Warnleuchten/Flaggen, 

geschlossene Schranken und Absperrposten 

angezeigt. 

Die Gefahrenbereiche sind mit rot/weißen 

Pfählen und Warnschildern 

Halt! 

Scharfschießen! 

Lebensgefahr! 

Der Standortälteste 

gekennzeichnet. 

Schießzeiten: 

Montag bis Donnerstag 08.00 – 16.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 18.00 – 22.00 Uhr 

Freitag 08.00 – 14.00 Uhr 

Samstag (bei Bedarf) 08.00 – 13.00 Uhr 

Am Samstag, dem 13. April 2013 findet 

ein Schießen der leichten Feldartillerie auf dem 

Standortübungsplatz Sondershausen im Zeitraum 

08.00 bis 13.00 Uhr statt. 

Aufgrund der Tatsache, dass Außenstehende 

die möglichen Gefährdungen nicht als real 

Von der Existenzgründung zur Unternehmensführung 

Info-Seminar nicht nur für Gründer, sondern auch für Unternehmer 

son, Rechtsformen und vieles mehr. Die Teilnehmer 

werden in das Seminar praxisnah mit 

einbezogen, in dem sie lernen, durch einfache 

Rechenbeispiele selbst einen Investitions-, Finanzierungsplan, 

Gewinn- und Verlustrechnung 

sowie Liquiditätsplan aufzustellen. Der 

Bund und das Land Thüringen können Gründern 

mit Zuschüssen und zinsgünstigen Darlehen 

unterstützen. 

Alle Informationen zum Antragsverfahren des 

Gründungszuschuss und zur freiwilligen 

Weiterversicherung gegen Arbeitslosigkeit 

bekommen Sie von uns erläutert. 

Auch das Einstiegsgeld für Alg II-Empfänger, 

mit der Möglichkeit der zusätzlichen 

Förderung von bis zu 5.000 € (SGB II § 16 c) 

werden ausführlich besprochen. Die möglichen 

Landesfördermittel und Beratungsförderungen 

sind ebenfalls Bestandteil des Informationsblockes 

– Förderungen für Gründer und Jungunternehmer. 

Der Existenzgründerpass der Landesförderstelle 

GfAW, kann bis zu 100 % gefördert werden, 

für alle Alg I- und Alg II-Empfänger! 

einschätzen können, ist es erforderlich, erneut 

auf das Verbot des Betretens militärischer Anlagen 

hinzuweisen. 

Worum es bei den Betretungsverbot für 

militärische Anlagen geht 

Liebe Mitbürger! 

Sie haben eine militärische Übungsfläche betreten 

oder befahren, die für die Öffentlichkeit 

gesperrt ist. 

Wir können dieses verstehen; denn solche 

Flächen laden geradezu dafür ein, Sie zu erkunden. 

Häufig sind sie von besonderer Naturschönheit 

oder ihre Umgehung führt zu Umwegen, 

die man sich sparen möchte. Oder, sie 

reizen zu Spritztouren ins ,,freie“ Gelände. 

Bitte verstehen Sie aber auch die Bundeswehr, 

wenn Sie diese Fläche sperrt. 

Der Boden kann ganz oder teilweise durch 

Übungsbetrieb oder Kriegseinwirkung kontaminiert 

sein. 

Die Übungsflächen können zu Zeiten, die für 

Sie nicht vorhersehbar sind, beübt werden, so 

dass Sie sich mit militärischem Fahrzeugverkehr 

oder mit Waffeneinwirkung konfrontiert 

sehen (auch Übungsmunition ist nicht harmlos) 

und den Übungsverlauf stören könnten. 

Die Sperrung der Übungsflächen dient daher 

auch, Sie vor körperlichen Schäden zu bewahren. 

Deshalb bitten wir Sie, die Betretungsverbote 

zu beachten. 

Sie müssen sonst damit rechnen, dass Sie bei 

Zuwiderhandlungen auch mit Mitteln des Ordnungswidrigkeitenrechts 

verfolgt werden. 

Ihre Bundeswehr 

Sie erhalten weiterhin Information zur Erstellung 

ihres eigenen notwendigen Businessplanes 

für ihre Existenzgründung oder Geschäftserweiterung. 

Der Businessplan ist nicht nur notwendig für 

die Förderstellen, den Banken und dem Finanzamt, 

sondern er ist in erster Linie richtungweisend 

für den Existenzgründer. Die Teilnahmegebühr 

beträgt nach Vorgabe des BMWi 40 € 

für das gesamte Existenzgründerseminar. Kostenlos 

erhalten alle Teilnehmer unterrichtsbegleitendes 

Material des BMWi sowie ein 

Softwarepaket zur Existenzgründung und Unternehmensführung. 

Das Teilnahmezertifikat erhalten alle Seminarteilnehmer 

am letzten Tag überreicht, welches 

bei der Landesförderstelle Thüringens (GfAW) 

zur Beantragung der Existenzgründungshilfe 

anerkannt ist. Der Unterricht erfolgt an allen 

Tagen von 08.00 bis 16.00 Uhr. Telefonische 

Anmeldungen gelten als verbindlich. 

Anmeldungen und Informationen ab sofort 

direkt bei Agentur für Existenzgründungen 

Tel.: 03 46 71 / 6 42 90. 

Seite 23 |

Veranstaltungsplan April / Mai 2013 

Mittwoch, den 03.04.2013 

Kaffeerunde im Verband mit Gast 

Beginn: 14:00 Uhr 


Geburtstagsrunde 



Fahrt ins Blaue 

Abfahrt: 9.00 Uhr ab Verband 


Kaffeerunde im Verband mit Gast 

Beginn: 14.00 Uhr 

Donnerstag, den 02.05.2013 

Kaffeerunde im Verband 


Mittwoch,den 08.05.2013 

Veranstaltung mit dem VdK 



Geburtstagsrunde 


Mittwoch, 29.05.2013 

Vorbereitung zum Thüringentag 


Im Ladenlokal Johann-Karl-Wezel-Straße/Ecke 

Schösserstraße eröffnete der Volkssolidarität 

Kreisverband Sondershausen e.V. am 12. März 

2013 seinen Infopoint als Beratungsstelle für 

das breit gefächerte Pflegeangebot des Vereins, 

der unter dem Motto „Miteinander - Füreinander“ 

in Sondershausen, aber auch in den 

umliegenden Ortsteilen und Gemeinden agiert. 

Den besonderen Schwerpunkt des attraktiven 

Infopoints stellt der realistische Aufbau eines 

Pflegezimmers des „Haus am Wippertor“ dar, 

dessen Baubeginn im Frühjahr in unmittelbarer 

Nähe erfolgen soll. Schnell spürt man 

den wohnlichen Charakter, der die 52 Einzel- 

und 4 Doppelzimmer prägen wird. Darüber hinaus 

erhält man sogar einen Eindruck in Bezug 

auf die Ausstattungen der Gemeinschaftsbereiche, 

in denen sich die Bewohner innerhalb 

| Seite 24 


Verband der Behinderten des Kyffhäuserkreises 

Pflegeberatung im Infopoint 

Pflegeneuausrichtungsgesetz 

Hier finden Sie die wichtigsten Änderungen, des 

am 01.01.2013 in Kraft getretenen Gesetzes. 

Ambulanter Pflegedienst 

Fortan können alle Pflegebedürftigen ihre Leistungen 

flexibler nutzen. Gemeinsam mit den 

Pflegediensten sollen sie sich auf die Leistungen 

verständigen, die sie wirklich brauchen. So können 

sie mit dem Pflegedienst ein Zeitkontingent 

vereinbaren, das je nach Bedarf für Pflege oder 

die Unterstützung im Haushalt verwendet wird. 

Demenzkranke 

Ab 2013 werden die Pflegeleistungen nur für 

Menschen mit eingeschränkter Alltagskompetenz, 

z.B. Demenzkranke, in die Pflegestufe 

1 und 2 steigen. Angehoben werden hier die 

Sätze sowohl für die Pflege durch Angehörige 

als auch für die ambulante Pflege. Bisher bekommen 

altersverwirrte Menschen, denen keine 

Pflegestufe zuerkannt wurde (Pflegestufe 

0), eine geringe monatliche Unterstützung von 

100 € - etwa für den Fahrdienst zur Selbsthilfegruppe. 

Künftig gibt es ein Pflegegeld von 

120 € im Monat oder Sachleistungen von bis 

zu 225 € monatlich. Daneben können ambulante 

Pflegedienste neben der Grundpflege 

und der hauswirtschaftlichen Versorgung auch 

Betreuung für Demente anbieten. 

Pflegende Angehörige 

Die 1,5 Millionen Menschen, die ihre Angehörigen 

zu Hause pflegen, sollen leichter eine 

ihrer 15 Personen starken Wohngruppen aufhalten 

können. Angenehme Materialien und 

sympathische Farben zeichnen das entsprechende 

Mobiliar aus. Im Rahmen der derzeit 

erfolgenden Ausschreibungen werden in den 

folgenden Wochen weitere Ausstattungsgegenstände, 

wie z.B. Bodenbeläge und Fliesen, 

festgelegt. Diese werden dann zur Ansicht in 

den Infopoint eingebracht. 

Ein Besuch der neuen Anlaufstelle der Volkssolidarität 

lohnt sich auf jeden Fall, auch wenn 

man vom Thema „Pflegedienstleistungen“ 

nicht – oder noch nicht? – unmittelbar betroffen 

ist, denn aus eigenem Interesse sollte sich 

ein jeder mit dem Thema Vorsorge befassen. 

Der Infopoint ist für Interessenten jeweils am 

Dienstag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr sowie 

Mittwoch und Freitag von 09.00 Uhr bis 15.00 

Uhr sowie nach Absprache geöffnet. 

Für die "Wippertal" Wohnungsbau- und 

Grundstücksgesellschaft mbH ist es besonders 

erfreulich, dass die seit längerem leerstehenden 

Gewerberäume wieder einer sinnvollen 

Nutzung zugeführt werden konnten, was zur 

weiteren Belebung der Johann-Karl-Wezel- 

Straße beitragen wird. 

Eckhard Wehmeier 

Geschäftsführer 

www.wbg-wippertal.de 

Auszeit bekommen. Wenn sie eine Kurzzeitpflege 

in Anspruch nehmen wollen, wird das 

Pflegegeld künftig zur Hälfte weiterbezahlt. 

Bisher wurde es in diesem Fall gestrichen. 

Private Pflegeversicherung 

Die staatliche Förderung privater, freiwilliger Zusatzversicherungen 

für die Pflege wird eingeführt. 

Pro Monat werden Policen (Mindestabschluss 

10 €) mit 5 € vom Staat bezuschusst. 

Pflege-Gutachten 

Der Medizinische Dienst der Krankenversicherung 

(MDK) wird zur Einhaltung von bestimmten 

Servicegrundsätzen verpflichtet. So müssen 

Pflegebedürftige gefragt werden, ob sie 

das Gutachten des MDK zugesandt bekommen 

möchten. Pflegebeürftige sollen von dieser 

Möglichkeit Gebrauch machen. 

Pflegeberatung 

Seit dem 01.01.2009 gibt es den gesetzlichen 

Anspruch auf Pflegeberatung. Mit dem Pflege- 

Neuausrichtungsgesetz wird dieser Anspruch 

verbessert. Die Pflegekassen haben künftig einen 

konkreten Termin für eine unfassende Beratung 

unter Nennung eines Ansprechpartners 

innerhalb von 2 Wochen nach Antragstellung 

anzubieten.Die Beratung erfolgt durch Pflegeberaterinnen 

und Pflegeberater. Diese werden 

in aller Regel MitarbeiterInnen der Pflegekassen 

sein, die über Wissen aus den Bereichen 

des Sozialrechts, der Pflege und der Sozialarbeit 

verfügen. 

Beratungsstützpunkt der 

Volkssolidarität Sondershausen 

e. V. 

Am 12.März 2013 wurde in der Schösserstraße 

/ Ecke Wezelstraße der Informationsstützpunkt 

eröffnet. Hier kann man sich 

Beratung in folgenden Sachthemen holen: 

1. Beratung zum neuen Pflegeheim – Angebot 

in Form eines Musterzimmers 

2. Sozial –und Pflegeberatung 

3. Rechtsberatung- jeden letzten Mittwoch 

des Monats wird ein Rechtsanwalt von 

9.00- 12.00 Uhr kostenlos zur Verfügung 

stehen 

4. an den anderen Tagen Dienstag, Mittwoch 

und Freitag werden Fachkräfte für 

kompetente Auskunft als Ansprechpartner 

zur Verfügung stehen 

5. weiter sind auch Pflegehilfsmittel durch 

das Sanitätshaus Jüttner für die ambulante 

Hilfe und Versorgung mit im Beratungsangebot 

Öffnungszeiten: 

Dienstag von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch von 9.00 bis 15.00 Uhr 

Freitag von 9.00 bis 15.00 Uhr

Nr. 03/2013 


Wir stellen vor – Innovative Wirtschaftsunternehmen der Stadt Sondershausen 

In der Stadt Sondershausen gibt es eine Reihe moderner und innovativer 

Unternehmen. Doch die wenigsten Sondershäuser wissen, was eigentlich 

hinter den Fassaden hergestellt, entwickelt oder geforscht wird. Das 

Sondershäuser Heimatecho stellt in loser Folge einige der Wirtschaftsbetriebe, 

die mit ihrem Know-how und ihren Produkten zur Wirtschaftskraft 

der Stadt und des Landes beitragen, an dieser Stelle in einem 

kurzen Porträt vor. 

Das Landwirtschaftliche Unternehmen Sondershausen 

Traditionell eine wichtige Stütze der ökonomischen Kraft Sondershausens 

ist der Wirtschaftszweig der Landwirtschaft. Die Kreisstadt baut 

nicht erst seit der Eingemeindung der Ortsteile auf die Stärke ihrer Landwirtschaftsbetriebe. 

Im Firmenverbund des Landwirtschaftlichen Unternehmens Sondershausen 

(LWU), das sich seit 1990 stetig und nachhaltig entwickeln konnte, 

finden sich gleich drei ehemals unabhängig voneinander agierende Betriebe, 

die sich aufgrund ihres ähnlichen Profils zusammenschlossen und 

die Bandbreite ihres Angebotes wesentlich erweitern konnten. Seit 1993 

arbeitet das Landwirtschaftliche Unternehmen im Verbund mit dem Entsorgungsdienstleistungs- 

und Landschaftspflegebetrieb EDL zusammen. 

Später dann, im Jahr 1999, fand das Agrarunternehmen Immenrode 

GmbH zu der Genossenschaft, was für alle Seiten Vorteile sicherte. 

Derzeit beschäftigt sich das genossenschaftlich geführte Unternehmen 

mit Ackerbau, Schafhaltung, Landschaftspflege und Kleincontainerdienstleistungen. 

In der jüngeren Vergangenheit erweiterte der Betrieb 

sein Projektportfolio um die Sparte der Photovoltaik. 

Auf dem Agrarsektor verfügt der Unternehmensverbund über eine gemeinsame 

Ackerfläche von ca. 2800 Hektar, die zu jeder Jahreszeit bewirtschaftet 

werden muss. Dabei gehört die komplette Palette des Anbaus von 

Getreide, Rüben und insbesondere Raps (nach entsprechendem Bedarf) 

zur täglichen Arbeit der 25 Beschäftigten. Zur Feldbewirtschaftung greift 

der Betrieb unter anderem auf eine spezifisch landwirtschaftlich-technisch 

ausgerichtete Ausstattung zurück, zu der auch moderne Zugmaschinen, 

Mähdrescher und große Arbeitsgeräte gehören. 

Die Ackerbauprodukte aus Sondershausen und der Umgebung dienen 

als Grundlage für die Nahrungsmittelindustrie und kommen auch als 

Futtermittel in der Tierproduktion zum Einsatz. Darüber hinaus bewirtschaftet 

man Gras- und Wiesenflächen und betreibt Schafhaltung. Etwa 

900 Muttertiere gehören zum Bestand des LWU. 

Obwohl die Boden- und Niederschlagsbedingungen in der Region für 

die Feldbewirtschaftung nicht optimal, eher mittelmäßig sind, erwirtschaftet 

das Unternehmen sichere Erträge. 

Im Bereich der Landschaftspflege arbeitet der Betrieb Aufträge von Straßenbauämtern, 

staatlichen und kommunalen Auftraggebern, aber auch 

von Privatkunden zuverlässig ab. 

Seit vielen Jahren gibt es beispielsweise zwischen dem Landwirtschaftlichen 

Unternehmen eG Sondershausen und der Stadtverwaltung eine 

gute und sehr konstruktive Zusammenarbeit. Die angespannte Haushaltssituation 

der Stadt und die Vielzahl der Aufgaben führen verstärkt zu einer 

Vernachlässigung von Unterhaltungsleistungen an landwirtschaftlichen 

Vorflutern, Durchlässen, Wegen und Gehölzen durch die Stadt. 

An dieser Stelle leistet das Landwirtschaftliche Unternehmen seit Jahren 

hervorragende Arbeit beim Freischneiden von Wegen, bei Reparaturen 

an Wegen, bei der Waldrandpflege und bei der Unterhaltung von 

Vorflutern. 

Weiterhin werden Baumpflanzungen 

durchgeführt und andere 

Vorhaben, z.B. die Grabungen 

auf dem Frauenberg, durch unterschiedliche 

Leistungen unterstützt. 

Diese Arbeiten werden unentgeltlich 

ausgeführt, aber mit den zuständigen 

Mitarbeitern im Fachbereich 

Bau und Ordnung der 

Stadtverwaltung abgestimmt, wofür 

die Stadt Sondershausen dem 

Betrieb zu besonderem Dank verpflichtet 

ist. 

Als Vorstandsvorsitzender und 

Geschäftsführer des Unternehmens fungiert Hartmut Thiele, der dem 

Sondershäuser Heimatecho am Verwaltungssitz des Unternehmens in 

der Sondershäuser Hospitalstraße gern Auskunft über das Unternehmen 

gab und dabei die gute, verlässliche und langjährige Zusammenarbeit 

mit Zuliefer- und Kundenbetrieben in der Region betonte. Firmenkontakte 

bestehen zum Teil schon seit über zwanzig Jahren, was die Beständigkeit 

des Betriebes unterstreicht. 

Das LWU Sondershausen wurde in der Vergangenheit bereits zwei Mal 

als vorbildlicher Ausbildungsbetrieb ausgezeichnet. Derzeit erhalten 

sechs Lehrlinge im Betrieb ihre Lehrausbildung. Auch damit leistet das 

Unternehmen seinen Beitrag zu einer zukunftsorientierten Landwirtschaft 

in der Kreisstadt des Kyffhäuserkreises. 

Zu finden ist der Verwaltungsstandort in der Sondershäuser Hospitalstraße 

88. Unter der Adresse www.lwu-sondershausen.de ist das Landwirtschaftliche 

Unternehmen Sondershausen auch im Internet vertreten. 

Das Unternehmen steht für eine umweltgerechte, nachhaltige und zukunftsorientierte 

Landwirtschaft. 

Tätigkeitsbereiche 

- Ackerbau 

- Schafhaltung 

- Landschaftspflege 

- Erneuerbare Energien (Photovoltaik) 

- Landschaftspflege und Gartengestaltung 

- Baum- und Heckenschnitt 

- Baumfällarbeiten 

- Erstellung von Rasenflächen 

- Bepflanzungen aller Art 

- Gartenbegrünung 

- Rasen mähen und vertikutieren 

- Pflanzflächenpflege 

- Pflege und Anlage von Straßenbegleitgrün 

- Düngung 

- Laubbeseitigung 

Entsorgt werden: Baumischabfälle, Bauschutt, Bodenaushub, Sperrmüll, 

Garten- und Grünabfälle, Holz, Papier 

Verpächterfest in Immenrode 

Die Agrarunternehmen Immenrode GmbH führt am 25. April 2013, 

ab 15.00 Uhr ihr diesjähriges Verpächterfest auf dem Saal der Gemeindeschänke 

in Immenrode durch. 

Alle Verpächter sind hierzu herzlich eingeladen. 

Hartmut Thiele 

Geschäftsführer 

Seite 25 |

Präsentationen zum 

Thüringentag vorgestellt 

Heute: Die Vereinsmeile 

Zum Thüringentag begrüßen die Sondershäuser 

ihre Gäste mit „Mit fürstlicher Note“. Im 

Mittelpunkt der Attraktionen stehen die Residenzkultur 

und die Musiktradition der Stadt. 

Auf acht Mottomeilen, sieben Themenstraßen 

und Plätzen sowie in den drei Aktionsdörfern 

wird ein buntes Programm geboten 

Heute vorgestellt: Präsentation der 

Landkreise/Städte und touristischen 

Vereine und Institutionen 

Auf dem Parkdeck der „Galerie am Schlossberg“ 

werden sich zum Thüringentag Thüringer 

Landkreise, Städte, Vereine und Institutionen 

mit touristischen Angeboten präsentieren. 

Bisher liegen 16 Anmeldungen vor. Wobei 

sich allein die Thüringer Tourismus GmbH an 

ihrem Stand mit 9 Partnern präsentiert. 

Aus dem Süden Thüringens stellen sich zum 

Beispiel die Region „Langer Berg“/Ilm-Kreis, 

Suhl, und der Regionalverbund Thüringer 

Wald dar. Die Feengrotten/Tourismus GmbH 

reist eigens mit ihren Feen aus dem Feenwäldchen 

an. 

Der Norden präsentiert sich u. a. mit den Seilbahnen 

Thale, der Harzer Schmalspurbahn, den 

Landkreisen Nordhausen und Kyffhäuserkreis, 

der Eichsfeld Touristik und dem Hainichland. 

Aber auch aus anderen Regionen Thüringens 

werden Vertreter vor Ort sein, so Jena, Altenburg, 

die Wartburgregion und der Verein Städtetourismus, 

um nur einige zu nennen. 

Das Thema Wellness und Kur bilden der Heilbäderverband, 

Bad Frankenhausen und Friedrichroda 

ab. 

Ergänzt werden die touristischen Stände 

durch den Verein „Hilfe für Menschen im 

Kongo“, der unter dem Motto „Thüringer helfen 

im Kongo“ seine 2 Projekte „Waisenhaus 

in Kinshasa“ und „Schulprojekt mit medizinischen 

Zentrum“ vorstellen will. 

Außer den Informationen in Form von Prospekten 

und Fotos, sollen unterschiedliche 

Aktionen an einigen Ständen die Besucher 

auf das Parkdeck ziehen. 

Die Präsentationen finden Freitag 15-20 Uhr, 

Samstag 10-21 Uhr, Sonntag 10-18 Uhr statt. 

Weitere Programmpunkte werden in den folgenden 

Ausgaben des Amtsblattes vorgestellt. 

| Seite 26 


Bequem und günstig mit 

Sonderticket Thüringen nach 


Mit den Nahverkehrszügen reist man besonders 

günstig zum Thüringentag nach Sondershausen. 

Das „Sonderticket Thüringen“ der 

Bahn gilt am 8. oder 9. Juni 2013 von 00.00 

Uhr bis 24.00 Uhr in den Nahverkehrszügen 

der DB Regio, Erfurter Bahn und Süd-Thüringen-Bahn. 

Für nur 8 Euro können an diesem 

Tag die Nahverkehrszüge in der 2. Wagenklasse 

in Thüringen genutzt werden. Das Ticket gilt 

für die Hin- und Rückfahrt. Kinder unter 15 

Jahren fahren in Begleitung der Eltern oder 

Großeltern kostenlos. 

Das Sonderticket ist ausschließlich an den DB 

Automaten in Thüringen erhältlich. Und so erhalten 

Sie das Sonderticket Thüringen: 

> Am DB Automaten die Rubrik „Gesamtes 

Angebot“ auswählen. 

> Dann auf „Freizeit und Aktionen“ gehen. 

> Hier „Thüringen-Ticket, Hopper-Ticket, weitere 

Thüringen-Angebote“ auswählen und sich 

für das „Sonderticket Thüringen“ entscheiden. 

Oder Sie nutzen die Suchfunktion am DB Automaten 

und geben unter der Rubrik "Gesamtes 

Angebot" den Suchbegriff „Sonderticket“ ein. 

Für Gruppen bis zu 5 Personen empfehlen wir 

das Thüringen-Ticket zur Anreise. Das Thüringen-Ticket 

gilt an einem Tag in den Nahverkehrszügen 

(2. Klasse), im Verkehrsverbund 

Mittelthüringen sowie bei vielen weiteren 

Verkehrsunternehmen in Thüringen, Sachsen 

und Sachsen-Anhalt. Montags bis freitags ab 

9 Uhr bis 3 Uhr des Folgetages, am Wochenende 

ganztägig. Das Thüringen-Ticket ist an 

den DB Automaten oder im Internet erhältlich. 

Das Thüringen-Ticket kostet für eine Person 22 

Euro, bis zu vier Mitfahrer zahlen jeweils nur 

3 Euro. Mehr Informationen unter www.bahn. 

de/thueringen 

Vereine auf dem Dachgeschoss 

Gute Zusammenarbeit in Vorbereitung des 

Thüringentages gibt es mit dem Betreiber der 

Galerie am Schlossberg. Schon seit einigen Tagen 

kündigt Werbung im Einkaufscenter von 

dem großen Fest. Auf dem Dachgeschoss des 

Parkhauses werden sich vom 7.bis 9. Juni Thüringens 

Vereine und Institutionen präsentieren. 

Das Parkhaus wird von den Händlern genutzt 

werden. 

Umzugsstrecke wurde geändert 

Der Festumzug zum Thüringentag wird am 9. 

Juni 2013 nicht wie geplant durch die Sondershäuser 

Innenstadt führen. 

Aus Gründen der Sicherheit wird der Festumzug 

von der Bundeswehrkaserne über die 

Kurt-Hafermalz-Straße - A.-Puschkin-Promenade 

- Güntherstraße - U.-v.-Hutten-Straße - A.- 

Bebel-Straße - Schillerstraße - Elisabethplatz - 

Güntherstraße - W.-Külz-Straße geführt. 

Die Auflösung des Umzuges erfolgt ab Einmündung 

W.-Külz-Straße / Possenallee. 

Helfer werden beim 14. Thüringentag 

in Sondershausen 7.-9.6.2013 

Der Thüringentag ist ein Großereignis, wie es 

Sondershausen noch nicht erlebt hat. 

Ein großer Stab wird die Tage in allen Einzelheiten 

planen und vorbereiten. Damit alles 

glatt läuft und wir uns als gastgebende Stadt 

gut präsentieren, benötigen wir eine große 

Zahl von Helfern. 

Für folgende Bereiche werden Helfer benötigt: 

- Aufstellung, Verpflegung, Begleitung des Festumzuges 

am 9. Juni 2013 

- Ordner und Servicetätigkeiten, an allen Tagen 

- Helfer an Bühnen, an allen Tagen 

- Besetzung Infostände 

- Betreuung Veranstaltungsprogramm, an allen 

Tagen 

- Hostess, an allen Tagen 

Bei Interesse bitte beigefügtes Formular (Seite 

27) ausgefüllt an uns zurücksenden. Wir 

setzen uns mit Ihnen in Verbindung. 

Als Dankeschön für den ehrenamtlichen Einsatz 

erhalten alle Helfer: 

- viel Spaß beim Organisieren einer Großveranstaltung 

- ein Thüringentag-Shirt, 

- Team-Ausweis 

- Einladung zu einer Dankeschön-Veranstaltung 

nach dem Thüringentag

Nr. 03/2013 

Helfer werden 

beim 14. Thüringentag in Sondershausen 7.-9.6.2013 

schicken/senden an: 

Stadtmarketing Sondershausen GmbH 

Thüringentag 2013 

Markt 7 



& 

Praxis für naturheilkunde 

craniosacraltherapie 

Nadja Seiferling 

Heilpraktikerin 

Tel. (0 36 32) 5 91 22 82 

Web: www.craniosacral-sondershausen.de 

Bringen Sie Ihren Stoffwechsel in Schwung und 

machen sich fit für den Frühling. 

Ich wünsche Ihnen ein fröhliches sonniges Osterfest. 

WEINPRINZESSIN 2013 gesucht ! 

Tel.: 03632 622-701 

Fax: 03632 622-705 

E-Mail: thueringentag-2013@sondershausen.de 

Die Vorbereitungen auf das diesjährige Weinfest laufen bereits wieder auf Hochtouren. 

Vom 6.-8. September feiert der Werbering mit den Sondershäusern und ihren Gästen 

das diesjährige Weinfest. Neben einem abwechslungsreichen kulturellen Rahmenprogramm 

und zahlreichen Weingütern soll natürlich eine Weinprinzessin nicht fehlen. 

Deshalb sucht der Werbering Sondershausen als Veranstalter Bewerberinnen für diese 

schöne Aufgabe. Du sollst zusammen mit uns das Weinfest eröffnen und an allen drei 

Tagen den Menschen durch deine Gesellschaft Vergnügen bereiten. 

Wenn du schon 18 Jahre warst, kontaktfreudig und lebenslustig bist, bewirb dich bitte 

formlos bei unserer Vereinsvorsitzenden Apothekerin Andrea Westermeyer in der Stadtapotheke. 

Noch ist nichts entschieden. Wir würden uns freuen, Dich kennen zu lernen. 

Ich bin dabei und möchte helfen: 

Name _____________________________________________________________ 

Straße _____________________________________________________________ 

PLZ, Ort _____________________________________________________________ 

Telefon ___________________ E-Mail __________________________ 

Geboren ___________________ Führerscheinklasse _____________ 

Ich habe Zeit: 

Freitag von bis Uhr 

Samstag von bis Uhr 

Sonntag von bis Uhr 

Ich möchte mithelfen als: 

Datum, Unterschrift Unterschrift des Erziehungsbevollmächtigten 

(bei Minderjährigen) 

Seite 27 |

Anzeige 

Gut gerüstet in die Gartensaison. 

Informieren, Probieren, Amüsieren heißt es am 13. und 14. April 2013 

bei der FFI GmbH in Nohra/Hünstein. 

Beim STIHL-Test-Tag warten Motorsäge, Rasenmäher und Co. auf ihren 

Probelauf. 

Für Hobbygärtner und Heimwerker die Gelegenheit unter fachkundiger 

und praxisnaher Anleitung, die zuverlässigen STIHL- und VIKING-Produkte 

fürs Sägen, Mähen und Reinigen selbst zu testen. 

Ob Benzin-, Elektro- oder Akkuantrieb, Heckenschere oder Heckenschneider 

– gute Beratung ist unerlässlich. 

Das gilt auch bei der korrekten 

Handhabung der Geräte 

und der eigenen Schutzausstattung. 

Denn nur, wenn der praktische 

Helfer zum persönlichen 

Bedarf passt wird sein 

Einsatz langfristig Freude bereiten. 

Neben einer großen Auswahl 

an Motorgeräten hat die FFI 

GmbH ein abwechslungsreiches 

Programm für die 

ganze Familie vorbereitet. 

Damit auch bei den kleinen 

keine Langeweile aufkommt. 

Testen, was das Zeug hält – am Samstag und Sonntag, jeweils von 9:00 

bis 16:00 Uhr (Am Hünstein 62, 99735 Nohra) 

FFI GmbH – der Premium-Fachhändler für STIHL- und VIKING-Produkte 

in der Region (www.ffi-nohra.de). 

| Seite 28 

WBG 

Mieterkonzert 

der Sondershäuser 

Wohnungsunternehmen 

im Haus der Kunst am 05. Mai 2013 um 16.00 Uhr 

Mitglieder der WBG „Fortschritt“ Sondershausen eG können 

ab sofort die Karten in der Geschäftsstelle in Sondershausen 

bestellen. Aufgrund der geringen Anzahl der Karten können 

pro Mitglied max. 2 Karten ausgegeben werden 

(nur solange Vorrat reicht). Danke für Ihr Verständnis. 


Kommunale Bildungsberatungsstelle 

Liebe Besucherinnen und Besucher, liebe Ratsuchende, 

ich freue mich, Sie im kommunalen Bildungsberatungsbüro des Kyffhäuserkreises 

begrüßen zu dürfen. Hier finden Sie Hilfe und Beratung zu 

folgenden Themen: 

• berufliche Neuorientierung/berufliche Weiterbildung/Ausbildungsplatzsuche 

• Erwachsenenbildung/Lernen im Lebenslauf 

• schulisches Lernen/Studium/Studienplatzwahl 

• Bildungsabschlüsse/Bildungsübergänge 

• Bildungsfinanzierung 

• Ehrenamt, Engagement im Alter 

• kulturelle Bildung/Sport/Mitgliedschaft in Vereinen/Hobbies 

Die Bildungsberatung des Kyffhäuserkreises hat sich zu folgenden Punkten 

verpflichtet: 

1. Ergebnisoffenheit: Niemand wird zu Entscheidungen gezwungen. 

Ihre Wünsche und Ziele sind maßgeblich für die Beratung. 

2. Kostenfreiheit: Für Beratungen wird kein Entgelt erhoben. 

3. Trägerneutralität: Wir versuchen nicht, Ihnen Angebote im Interesse 

von Einrichtungen zu vermitteln. Wir arbeiten neutral. 

4. Transparenz: Sie treffen die Entscheidungen und werden über die 

notwendigen Schritte in Kenntnis gesetzt. 

Beratungen sind vor allem dann erfolgreich, wenn Sie aktiv daran mitwirken. 

Bitte bringen Sie wichtige Unterlagen (u.a. Lebenslauf) mit und 

kommen Sie pünktlich zu den Beratungen. 

Vielen Dank für Ihr Interesse, 

Ihre kommunale Bildungsberaterin Anica Striene 

Öffnungszeiten 

Beratungsbüro in Artern 

Volkshochschule 

Puschkinstraße 58, 06556 Artern 

Dienstag von 12:00 Uhr - 20:00 Uhr 

Beratungsbüro in Sondershausen 

Landratsamt Kyffhäuserkreis 

Markt 8, 99706 Sondershausen 

Tel.: 03632 741-269 

Donnerstag von 12:00 Uhr - 19:00 Uhr 

Nach telefonischer Vereinbarung sind Beratungen 

auch an Ihrem Heimatort möglich. 

Zudem beraten wir telefonisch und online. 

Rufen Sie einfach an oder schreiben Sie eine 

Mail an unsere Adresse. 

Bildungsberaterin Anica Striene ist erreichbar 

unter: 

Tel.: 03632 543771, Mobil: 0174 2779127 

E-Mail: beratung@bildungskompass-kyf.de 

Onlineberatung (in Planung): 

bildungskompass-kyf.de 

Postanschrift: 

Lernen vor Ort im Kyffhäuserkreis 

Anica Striene 

Ferdinand-Schlufter-Straße 48, 99706 Sondershausen 

Das Bildungsberatungsbüro ist ein Projekt von „Lernen vor Ort". Das 

Programm wurde vom Bundesministerium für Bildung und Forschung 

sowie einem Stiftungsverbund initiiert. Träger von „Lernen vor Ort im 

Kyffhäuserkreis" ist das Landratsamt Kyffhäuserkreis. Die Räumlichkeiten 

in Artern werden von der Volkshochschule Kyffhäuserkreis zur 

Verfügung gestellt. Das Projekt wurde mit Hilfe zahlreicher regionaler 

Kooperationspartner entwickelt und umgesetzt, darunter Volkshochschule, 

Agentur für Arbeit, IHK, Handwerkskammer, und Jobcenter. Nähere 

Infos: www.lernen-vor-ort-kyf.de

Nr. 03/2013 

Das Sondershäuser Stadtmarketing stellt vor: 

SCHRIFT & GRAFIK 

Luzie Aweh 

Lange Straße 33, 99706 Sondershausen 

Tel.: 03632/782720 


Wozu in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah! 

Zum 25-jährigen Bestehen des Handwerksbetriebes SCHRIFT & GRAFIK 

Handwerk bleibt Handwerk - Hier läuft die Ware nicht vom Band, hier 

schafft man noch mit Herz und Hand. 

Trotz technischer Revolution und elektronisch gesteuerter Maschinen 

wird von Luzie Aweh vieles in Handarbeit gefertigt. 

Eine Faire Welt e.V. Sondershausen 

Burgstraße 6 

Tel.: 03632-8287338 

Seit Oktober 2012 hat der „Eine Faire Welt“ e.V. in der Burgstraße 6 seine 

Türen neu geöffnet. 

Den „alten Weltladen“ mit seiner gesamten Einrichtung, Waren und 

Inventar gab es nicht mehr. Mit anfänglich einer Handvoll engagierter 

Frauen hat sich der Eine Faire Welt e.V. mit großer Unterstützung aus 

der örtlichen Politik und Wirtschaft und breiter Solidarität und Mithilfe 

privater Personen hier in Sondershausen etabliert. Allen Mitstreitern und 

Unterstützern kann nicht genug gedankt werden. 

Der Weltladen ist eines der Projekte des Vereins Eine Faire Welt e.V., um 

für die Bürgerinnen und Bürger der Stadt Sondershausen den Fairen 

Handel näher zu bringen und erlebbar zu machen. Die ehrenamtlichen 

Mitarbeiter wollen dazu ermuntern, nicht nur nach wirtschaftlichen, 

sondern auch nach ethischen Grundsätzen einzukaufen. 

Fairer Handel zeichnet sich aus durch faire Preise und verbesserte Arbeits- 

und Lebensbedingungen für wirtschaftlich und sozial benachteiligte 

Kleinbauern, Handwerker und andere Produzenten, dem Verbot von 

ausbeuterischer Kinderarbeit und langfristige Handelsbeziehungen, also 

Kontinuität und Verlässlichkeit. Die Erlöse aus Fairem Handel werden für 

Informations- und Bildungsarbeit verwendet. Dabei geht es um die Zukunft 

der Kinder, um ökologische Landwirtschaft, um die Erhaltung traditioneller 

Handwerkskunst und um ein lebenswertes Leben überall auf 

der Welt. 

Sonderwünsche wie z.B.: Wappengravuren in Ringe, Namensgravuren in 

Bestecke, individuelle Anfertigung von Glückwunschkarten und Kerzen, 

kalligrafisch verarbeitete Sprüche, Bilder Aquarelle und Gravuren in Glas 

sind immer Einzelanfertigungen und Unikate. 

Im Geschäft in der Langen Straße 33 finden Sie eine große Auswahl an 

Pokalen, Zinntellern, Sondershäuser Souvenirs (vom Fingerhut bis zur 

Kaffeetasse), Grußkarten, Füllhalter, Kugelschreiber und vieles mehr. 

25 Jahre "SCHRIFT & GRAFIK" lässt Luzie Aweh zurückblicken auf 

den 1. März 1988. Der Tätigkeitsbereich beschränkte sich damals auf 

Beschriftungen von Urkunden, Anfertigung von Glückwunschkarten, 

Zeichnungen und Glasgravuren. 

Nach 1990 wurde das Angebot erweitert durch Verkauf und Gravur von 

Schildern, Pokalen, Schreibgeräten, Zinn- und Glasartikeln, Karten, Sondershäuser 

Souvenirs und vielem mehr. 

Seit 1997 befindet sich der Betrieb in der Langen Straße 33. Hier ist ein 

Laden mit allen Artikeln eingerichtet, eine Werkstatt und ein Büro. Bei 

der Bewältigung der Aufgaben hilft eine Mitarbeiterin. 

Ihren Kunden sagt Luzie Aweh ein herzliches Dankeschön für die jahrelange 

Treue und das Vertrauen, in der Hoffnung auch weiterhin für sie 

arbeiten zu dürfen und zu können. 

Der Thüringentag wird eine besondere Herausforderung werden, denn 

dann wird ein Musik-Café in der Langen Straße 33 die Gäste erwarten. 

Die Produktpalette im Weltladen Sondershausen reicht von Lebensmitteln 

wie Keksen, Reis und Brotaufstrichen über Genussmittel wie Kaffee 

und Schokolade in unterschiedlichen Variationen bis hin zu kunsthandwerklichen 

Produkten wie lateinamerikanischem Schmuck und Keramik. 

Bei der Arbeit unseres Vereins spielt die Bildung und Information eine 

große Rolle. Wir informieren gern in Vorträgen und Aktionen über verschiedene 

Projekte und Kampagnen, die durch fair gehandelte Produkte 

unterstützt werden. 

Ende April bis Anfang Mai, dem Aktionszeitraum für das Fairtrade-Frühstück 

2013, überraschen wir mit einer F.A.I.R.-Kostung. 

Schauen Sie doch einfach mal bei uns vorbei. Wir sind für Sie da zu den 

Öffnungszeiten bei uns im Laden: 

Dienstag: 10.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr 

Freitag: 10.00 – 13.00 Uhr 

Seite 29 |

| Seite 30 

Osterferienprogramm 

Mitwoch 27.03.13 

Schatzsuche und Osterfeuer 

Moderne Schatzsuche (Geocaching) im 

Wohngebiet Hasenholz-Östertal 

Treffpunkt: 10 Uhr im HOC 

12 Uhr Osterfeuer auf dem ASP 

UND! 

Karaokeabend im HdJ 

(Verantwortlich: Michi) 

Donnerstag 28.03.13 

Kochabend im HdJ! 

Habt ihr Lust auf leckere selbstgemachte 

Pizzabrötchen? 

Dann schaut doch mal vorbei 

Kosten: 2 € (Verantwortlich: Liesa) 

Dienstag 02.04.13 

Kinoabend im HdJ (Ihr könnt auch selbst 

Filme mitbringen) 

Mittwoch 03.04.13 

Waldabenteuer mit dem HOC und dem 

WPZ! 

Wir wollen mit euch einen tollen Tag an 

der frischen Luft verbringen und in Richtung 

Pfaffenteich wandern. 

Wer hat Lust? 

Treffpunkt: 11 Uhr am Parkplatz des 

Ärztehauses (Verantwortlich: Micha) 

Denkt daran euch Verpflegung und wetterfeste 

Kleidung mitzunehmen! 

Donnerstag 04.04.13 

Ausflug zur Thüringentherme in Mühlhausen! 

Treffpunkt: 10 Uhr am HdJ 

Kosten: 10 € 

(Verantwortlich: Micha und Liesa) 

Denkt auch hier daran euch Verpflegung 

einzupacken! 

Samstag 06.04.13 

Ferienabschluss mit schönem Osterlagerfeuer 

und einer kleinen Grillparty vor dem 

HdJ, Beginn: 17 Uhr 

Bitte bringt euch euer Grillgut selbst mit! 

Anmeldungen zu den einzelnen 

Veranstaltungen im Haus der Jugend 

M.-Andersen-Nexö-Straße 61, 

99706 Sondershausen, 

Tel.: 03632/ 60 32 76 

Wir wünschen euch allen eine tolle 

Ferienzeit! 

Euer Team vom Haus der Jugend 


Ferienpark Feuerkuppe - Hier wird Gesundheit gelebt 

Das Thema Gesundheit ist für viele Kinder und 

Jugendliche heutzutage ein Fremdwort – jedoch 

nicht im KiEZ Ferienpark Feuerkuppe. 

Als Kinder- und Jugendeinrichtung versteht 

sich der Ferienpark nicht nur als reine Erholungsstätte, 

sondern widmet sich seit 2008 zunehmend 

der Bildungsarbeit. 

Von zentraler Bedeutung sind hierbei die Heranführung 

der Kinder und Jugendlichen an 

das Thema „gesunde Lebensweise“ und der 

Abbau von Vorurteilen, die häufig mit diesem 

Thema einhergehen. 

Gefördert wird dieses Projekt durch das Thüringer 

Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit. 

Basierend auf dem Prinzip der Selbstbeteiligung 

aller Teilnehmer und die thematisch angepasste 

Dekoration wird eine gemütliche 

und anregende Atmosphäre geschaffen, in der 

selbst die größten Skeptiker zu begeisterten 

Anhängern werden. 

Auf diesem Weg und durch die Unterstützung 

des Freistaats Thüringen nahmen im Jahr 2012 

über 200 Kinder und Jugendliche, sowie Multiplikatoren 

der Jugendarbeit an gesundheitsorientierten 

Aktionstagen teil. 

Inhaltlich werden bei allen Aktionstagen die 

Bereiche Bewegung, gesunde Ernährung und 

Stressregulation vereint. Somit wurde viel gekocht, 

gebacken, gespielt, entspannt und viel 

über die Integration einer gesunden Lebensweise 

in den Alltag gelernt. 

Auf dem weitläufigen Gelände haben die Kids 

Ihr wollt tanzen wie Britney Spears, Justin Timberlake 

oder Madonna? Dann seid ihr in den 

Osterferien im Ferienpark Feuerkuppe genau 

richtig. 

Zusammen mit Matthias Arndt, einem der 

erfolgreichsten Thüringer Hip Hop Choreographen, 

erlernen die Teilnehmer des Hip Hop 

Camps die coolsten und angesagtesten Moves 

und Steps, die die Hip Hop Welt zu bieten hat. 

Dabei erfahren die Kinder die neusten Tricks 

und Schritte der Stars, denn Matthias Arndt 

lernte unter anderem bei den Starchoreographen 

der oben genannten Stars und führte 

selbst Workshops in den USA durch. Ob beim 

Videoclipdancing oder New Style – mit viel 

Rhythmusgefühl trainieren die Teilnehmer die 

Koordination des Körpers und lernen sich wie 

die angesagten Stars zur Musik zu bewegen. 

Nach dem schweißtreibenden Training können 

die Sport- und Freizeitangebote des Ferienparks 

genutzt werden und wer abends noch 

zahlreiche Möglichkeiten zum Toben und Kräfte 

messen. Ob Bowling, Klettern, Fußball spielen, 

Volleyball oder Reiten, es bleiben keine 

Wünsche offen. 

Im Bereich Ernährung erfuhren die Kinder und 

Jugendlichen anhand von Zucchinikuchen, 

selbstgemachten Smoothies oder frisch gepressten 

Fruchtsäften, wie einfach und lecker 

gesunde Ernährung sein kann. Für Entspannung 

sorgen zum Beispiel Fantasiereisen unterm 

Sternenhimmel oder gemeinsamen Saunaabende 

mit alkoholfreien Cocktails und 

Igelballmassagen. 

Das ausnahmslos positive Feedback seitens 

der beteiligten Kinder, Lehrer und Eltern demonstriert 

die Bedeutung des Projektes und 

seine zukünftige Fortführung. 

Auch für 2013 sind zahlreiche Aktionstage geplant, 

die nicht nur im Ferienpark stattfinden, 

sondern auch in Schulen, Jugendzentren oder 

Vereinen innerhalb und außerhalb des Kyffhäuserkreises 

durchgeführt werden. 

Ein Hauch von Justin Timberlake, Madonna und Britney 

Spears im Ferienpark Feuerkuppe 

nicht genug hat, kann sein Können in der Disco 

unter Beweis stellen. Entspannen kann man 

im Wellnessbereich des Ferienparks, gemütlich 

beim Lagerfeuer oder im Kino. 

Weitere Infos zum Hip Hop Camp vom 02.04. 

– 07.04.13 findet man auf der Internetseite 

des Ferienparks. 

http://www.ferienpark-feuerkuppe.de

Nr. 03/2013 

Blitz-Bilder… 


könnte man von unseren Kindern täglich machen, denn lustige, mutige, 

liebevolle aber manchmal auch trotzige oder tröstende Momente gibt es 

stets zu fotografieren im Kindergartenalltag. 

Aufgabe jeder Kindertagesstätte ist es unter anderem, die Entwicklung 

aller Kinder zu dokumentieren, schöne Augenblicke einzufangen und 

transparent zu machen. Das Portfolio -ein wegbegleitendes Buch- wird 

für und mit jedem Kind erarbeitet, eine schöne Erinnerung aber auch 

eine gute Grundlage für den Übergang in die Grundschule. 

Um noch spontaner sein zu können, gab es kürzlich in der Kindertagesstätte 

„Käthe Kollwitz“ einen lieben Papa, welcher für jede unserer 

sechs Gruppen eine Digitalkamera stiftete. „Das erleichtert unsere Arbeit 

diesbezüglich sehr, denn schöne Situationen unserer Kinder können 

schnell vorbei sein!“, so die Erzieher des Kinderhauses. „Nun können 

wir alles festhalten, was uns für unsere Kinder wichtig erscheint.“ 

Wir bedanken uns bei der Unternehmensberatung PP - Cons Tino Weber-Liel 

für diese gelungene Überraschung. 

Das Team der Einrichtung 

Thüringer Agrartechnik & 

Maschinenbau GmbH 

Ebeleben 

REIFEN SERVICE 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.00 - 17.00 Uhr • Sa. 8.00 - 12.00 Uhr 

Anmeldung zu jeder Zeit möglich!! 

NEU: 

Lieferung und Montage 

von Runflate-Reifen bis 24” 

Reifen von verschiedenen Herstellern! 

Felgen in allen gewünschten Größen! 

Komplettservice rund um PKW, LKW 

sowie Fahrzeuge und Anhänger 

TÜV und DEKRA-PRÜFSTÜTZPUNKT 

TÜV: Freitag 7.30 Uhr 

Dekra: Montag 14.00 Uhr 

Mittwoch 15.00 Uhr 

Freitag 14.00 Uhr 

99713 Ebeleben • ☎ 036020/709-0 

Sondershäuser Str. 18 • Fax 036020/70918 

Von Werkstätten und Bildungshäusern 

Bei einer zweitägigen Zukunftswerkstatt im Kyffhäuserkreis am 21. 

und 22. Februar 2013 haben verschiedene Vertreterinnen und Vertreter 

aus dem Bildungsbereich des Kyffhäuserkreises über das Thema 

Bildung diskutiert. Mit dieser Zukunftswerkstatt wollten die Veranstalter 

von „Lernen vor Ort“ die Akteure „einfach mal spinnen zu 

lassen“, hieß es. Unabhängig von globalen oder regionalen Gegebenheiten, 

unabhängig von Haushaltszwängen, infrastrukturellen 

oder sonstigen Bedingungen wurden Ideen und sogar Visionen für 

die Zukunft der Bildung im Landkreis entwickelt. Anschließend versuchte 

man diese Visionen mit der Realität zu verknüpfen und erarbeitete 

konkrete Vorgehensweisen. 

Aber was in einer Werkstatt passiert, bleibt meist in der Werkstatt. 

Bloß das Produzierte purzelt am Ende heraus, schreibt der Teilnehmer 

der Zukunftswerkstatt Christoph Trost. Er absolvierte zwei 

Schuljahre und sein Abitur an einer internationalen Schule in Indien 

und gibt Einblicke in das Herumwerkeln der Zukunftswerkstatt zum 

Thema „Bildung im Kyffhäuserkreis“: 

In der Vorstellungsrunde wurde gleich klar: Bildung, was ist das eigentlich? 

Aus Politik, Jugendarbeit und Erwachsenenbildung kamen wir angereist 

und brachten unterschiedliche Sichtweisen auf das Thema mit. 

Genau darum ging es, ein Ideenaustausch, der in einem konkreten greifbaren 

Endprodukt gipfelt. Unentschuldigt fehlten: Aktive Lehrer und Direktoren 

allgemeinbildender Schulen. Mit dem Thema „Schule“ beschäftigte 

sich auch in einer der drei „Utopie-Gruppen“. 

Sicher haben Schulen ein schweres Los gezogen, in einer Gegend, wo 

hinter jeder Ecke das Demografie-Gespenst kauert. Aber es gibt Hoffnung, 

nicht bloß für Schulen und Verwaltung. 

Schulleitbilder sind immer noch vollgestopft mit luftigen Begriffen: „Bildungsauftrag“, 

„ganzheitliche Entwicklung“ und „Leistungsstreben“ - 

Schlagworte, die mir als Schüler so nahestanden wie das Australische 

Outback. Dabei wäre es doch gar nicht so schwer, jeder Schule im Kreis 

ein einmaliges Bild zu geben. 

Vereine in die Schulen holen, Schul-Bibliotheken für Interessierte öffnen, 

den Kontakt mit Ehemaligen aufrechterhalten, schulübergreifende Schülerzeitungen 

oder sogar angegliederte Cafés könnten tatsächlich die hohen 

Schulmauern einreißen und das Idealbild vom „generations- und 

klassenübergreifenden Bildungshaus“ ermöglichen. Auch andere Formen 

der Spezialisierung – Alleinstellungsmerkmale – wie es der Reitsport 

für das Gymnasium Greußen beispielsweise war, dienen als natürlicher 

Schutz jeder Schule gegen den Rotstift der Haushälter. 

Es wäre nun stark vereinfacht zu sagen, alle Schuld läge bei Verwaltung, 

Haushalt, Schulnetzplanung. Sich öffnen für Fremdes und Auswärtiges, 

fern von jedem Lehramtsstudium kann jeder Form von Bildung, sei es 

auch nur die Meinungsbildung, als Chance dienen – wenn Schüler, Eltern, 

Ehemalige, Nachbarn, Vereine mitziehen. Soweit ließ es sich jedenfalls 

in der Zukunftswerkstatt zusammenspinnen. 

Wer hat denn unter dem Druck der Lehrpläne schon Zeit für solche Ausschweifungen, 

wer soll denn sowas machen, höre ich es schon zurückschallen. 

Doch wer dann eine Schule schließt für das Allgemeinwohl des 

Kreises, ist allen erstaunlich klar. 

Früher sagte man spinnen, heute heißt es Zukunftswerkstatt, Open 

Space und World Café. Das konkrete, greifbare Ergebnis der Schulgruppe 

in der Zukunftswerkstatt, ist ein einfacher Appell: Spinnt doch mal 

ein bisschen in den Schulen, den Amtsstuben, zu Hause am Küchentisch. 

Es gibt auch Leute, die euch dabei helfen können. 

Christoph Trost 

Seite 31 |

| Seite 32 


Nr. 03/2013 


Familienzentrum / Mehrgenerationenhaus „Düne“ e.V. 

August-Bebel-Straße 5, 99706 Sondershausen, Telefon 03632/700410 

April 2013 

montags: 12.00 - 14.00 Uhr Mittagstisch im „Düne – Stübchen“ 

dienstags: ab 08.00 Uhr Familienfrühstück im „Düne-Stübchen“ 

09.30 – 10.30 Uhr Krabbelkäfer–Gruppe (ab 3 Mon.) 

Nur mit Anmeldung! 

(nicht am 02. April 2013) 

15.00 Uhr Bewegung macht Spaß 

für Kinder von 2 bis 4 Jahren 

(Treff: DRK-KiTa, E.-König-Str. 10 a) 

(nicht am 02.04.13) 

16.00 Uhr Bewegung macht Spaß 

für Kinder von 5 bis 6 Jahren 

(Treff: DRK-KiTa, E.-König-Str. 10 a) 

(nicht am 02.04.13) 

18.00 Uhr Körperübungen & Entspannung mit Musik 

(nicht am 30.04.13) 

mittwochs: 09.30 Uhr Bambini´s - (Treff für 1- bis 3 Jährige, 

die noch nicht die Kita besuchen) 

donnerstags: 12.00 – 14.00 Uhr Mittagstisch im „Düne-Stübchen“ 

freitags: ab 8.00 Uhr Frühstück für Jung & Alt -„Düne-Stübchen“ 

sonntags: 14.00 – 16.30 Uhr Sonntagskaffee im „Düne-Stübchen“ 

Das „Düne-Stübchen“ hat geöffnet: 

Montag, Mittwoch, Donnerstag: 10.00 Uhr - 15.00 Uhr 

Dienstag; 08.00 Uhr - 15.00 Uhr 

Freitag: 08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Sonntag: 14.00 Uhr - 16.30 Uhr 

Für den Mittagstisch bitte spätestens einen Tag vorher anmelden! 

Montag, 08.04.13 10.00 Uhr Seniorengymnastik 

14.30 Uhr „Nähkurs für Kinder“ 

Montag, 15.04.13 14.30 Uhr „Nähkurs für Kinder“ 

Mittwoch, 17.04.13 14.00 Uhr Buchlesung „Aus einem Tagebuch 

und Briefen“ von Maxi Wander 

Montag, 22.04.13 10.00 Uhr Seniorengymnastik 

14.30 Uhr „Nähkurs für Kinder“ 

Freitag, 26.04.13 Start ins Familienwochenende auf 

dem Erlebnisbauernhof in 

Kleinberndten 

Wake up - Fitness 

Ab April beginnt ein Fitness - Kurs immer donnerstags 9.30 Uhr bzw. 

10.30 Uhr. Wer etwas für Bauch - Beine - Po tun möchte, kann sich unter 

Tel. 700410 informieren. 

Eine Kinderbetreuung ist nach vorheriger Absprache möglich. 

Wir wünschen allen Lesern ein schönes Osterfest 

mit Sonnenschein und ein paar erholsame Feiertage 

im Kreise der Familie! 

– das etwas andere Geburtstagsgeschenk! 

Auch bei Ihnen zu Hause in kleiner Runde! 

Rufen Sie mich unter 0174 – 66 730 49 an! 

Schutzbund der Senioren & Vorruheständler 

Thüringen e.V. Kreisverband Sondershausen, 

Tel. 0 36 32 / 66 58 95, A.-Bebel-Str. 5 

Öffnungszeiten des Seniorenbüros: 

dienstags u. donnerstags 9.00-12.00 und 13.00-15.00 Uhr 

Programm für April 2013 

Herzlich Willkommen! 


Spielnachmittag 

Beginn: 14.00 Uhr in den Räumen der Düne 

Montag, den 08.04.2013 

Bowlingnachmittag 

Alle, die gerne Bowlen, treffen sich um 15.45 Uhr im Bowlingcenter 


Backclub - Der Koch- und Backclub trifft sich um 11.00 Uhr. 

Beginn der Verkostung: 14.00 Uhr in den Räumen der Düne 


Geburtstagsfeier 

Wir feiern mit den Geburtstagskindern des 1.Quartal 2013. 

Beginn: 14.00 Uhr im Bergmannsverein 


Vortrag: Cosmetic im Alter 

Beginn: 14.00 Uhr in den Räumen der Düne 

VHS - Vortrag 

„Konventionell - Bio - Regional?!“ 

In regelmäßigen Abständen beschäftigen wir uns mit sogenannten Lebensmittelskandalen 

oder wir werden von ihnen beschäftigt: Pferdefleisch 

in Fertigprodukten, Täuschung bei Haltungsbedingungen, Schadstoffbelastete 

Futtermittel waren die letzten Meldungen. 

Und wir? Reagieren immer wieder nach dem gleichen Muster: Empörung 

– Suche nach Schuldigen – Ruf nach Kontrollen – anschließend 

weiter wie bisher! 

Aber was wissen wir wirklich über die moderne Landwirtschaft? Ist konventionelle 

Landwirtschaft per se schlecht? Ist Bio wirklich immer besser? 

Kann der Kauf von regionalen Produkten die Probleme lösen? 

Ein ausgewiesener Experte versucht Antworten auf diese Fragen zu geben. 

Claus Werner ist Gutsverwalter im „Gut Bendeleben“ und Landwirt 

aus Leidenschaft. Er schildert die Sicht aus dem Blickwinkel des Erzeugers 

und kann auf einen reichen Erfahrungsschatz zurückgreifen. Er 

stellt konventionelle und biologische Landwirtschaft gegenüber. Fragen 

zu Qualität und Erzeugung, aber auch die Vernichtung von Lebensmitteln 

werden thematisiert. 

Jetzt müssen wir – die Verbraucher – nur die nötigen Schlussfolgerungen 

ziehen. Der Vortrag von Claus Werner kann hierzu wichtige Impulse 

setzen. 

Termin: Dienstag, 09.04.2013 

Uhrzeit: 18.00 – 19.30 Uhr 

Um Anmeldung in der VHS Sondershausen wird gebeten! 

HELBE-DÜN ENTSORGUNGS-GmbH 

Telefon 03 60 29 / 8 12 - 0 

Container 3-10 m3 (3 m3 Komplettentsorgung Bauschutt 79,- €) 

Vermietung: Minibagger, Rüttelplatten, 

Schuttrutschen 

99713 Holzthaleben · Großbrüchtersche Str. 

Seite 33 |

| Seite 34 


Highlights im April 


Samstag, 6. April 2013 

Ladies-Balance-Day 

15 – 19 Uhr 

Was erwartet Euch? 

• Alles was Frauen mögen! 

• Schnupperkurse 

(Yoga, Pilates, 

Zumba) 

• neuste Erkenntnisse 

zum Thema 

schöne Haut 

• Uhren, Schmuck 

&Mode 

• kostenfrei 

Wir freuen uns auf 

einen wunderschönen 

Tag mit Euch! 

www.lavitabalance.de 

La vita Balance | 99706 Sondershausen | 

Hauptstraße 41 | Tel. 0 36 32 / 7 15 97 55 


Freitag, 12. April 2013 

Asiatische 

Saunanacht 

22 – 1 Uhr 

Was erwartet Euch? 

• Spezielle Aufgüsse 

in der Blocksauna 

• Themenbuffet in asiatischer 

Athmosphäre 

• Musikalische Untermalung 

• ein unvergesslicher Abend 

Bitte melden Sie sich gleich an – begrenzte Teilnehmerzahl! 0 36 32/60 09 85 oder 7 15 97 55 

www.lavitafitness.de 

La vita fitness | 99706 Sondershausen OT Berka | 

Bonnroder Weg 4 | Tel.: 0 36 32 / 60 09 85

Nr. 03/2013 

„Hund im Fokus“ 

Dies ist nicht nur der Name einer Hundeschule 

in Sondershausen, sondern auch ein neues 

Angebot zur gewaltfreien und nonverbalen 

Hundeerziehung. 

Am zweiten Märzwochenende diesen Jahres 

führten Christine Stiel (links) Problemhundetherapeutin, 

Gebrauchshundeausbilderin und 

Franziska Gruhser (rechts) Tierärztin im BIC 

Nordthüringen in Sondershausen erstmalig 

für interessierte Hundehalter zwei Seminare 

zum Thema Körpersprache und Problemverhalten 

bei Hunden durch. 

Die beiden Trainerinnen haben in den letzten 

Jahren ihre Ausbildungen zur zertifizierten Gebrauchshundeausbilderin 

nach den Richtlinien 

des Deutschen Gebrauchshundeverbandes 

(DGHV) und zur Problemhundetherapeutin nach 

dem Speechles-Dog-Training-System (SDTS®) 

erfolgreich abgeschlossen. Durch die gewonnenen 

Erfahrungen aus ihrer Arbeit beschlossen 

die beiden, zusätzlich gemeinsam Seminare und 

Workshops zum Thema Hund anzubieten. 

Wir hatten zur Winterwanderung eingeladen 

und Frau Holle schüttelte noch einmal richtig 

kräftig ihre Betten. 

Auf dem Hundeplatz trafen sich dann auch 15 

„Menschen“ mit ihren 12 Hunden . 

Bevor es losging, wurde erst einmal gemeinsam 

Schnee geschoben und der Vorplatz gefegt.Unsere 

Verpflegung haben wir deponiert, 

denn wandern wollten wir ja unbeschwert! 

Unsere Hunde waren schon ungeduldig und 

drängten zum Aufbruch. Der Senior der Truppe 

Oskar mit seinen 10 

Jahren, war immer mitten 

im Getümmel. Dackelchen 

Bodo hatte 

auch kein Problem mit 

den großen „Kumpeln“ 

Unsere Hunde wuselten 

in der Menschengruppe 

umher und verhielten 

sich richtig gut, ohne 

Grummeln und ganz 

entspannt. 


Aktuell stehen den Hundehaltern, und denen 

die es werden wollen, vier unterschiedliche 

Angebote zur Verfügung. Diese beschäftigen 

sich ausführlich mit der Körpersprache, dem 

Problemverhalten, der Vermeidung von unerwünschtem 

Verhalten (Trainingsaufbau) sowie 

der Ersten Hilfe beim Hund. 

Ein besonderes Anliegen der beiden ist es dabei, 

mit falschen Vorstellungen bei der Hundeerziehung 

aufzuräumen und den Hundehaltern 

eine gewaltfreie Methode der Hundeerziehung 

näher zu bringen. Das Besondere dabei 

ist, dass die Trainerinnen demonstrieren, dass 

eine Hundeerziehung ganz ohne gesprochene 

Befehle, lediglich über die Körpersprache von 

Hund und Halter, erfolgreich praktiziert werden 

kann. 

Die beiden Veranstaltungen am 09. und 

10.03.2013 vereinten sowohl theoretische 

Wissensvermittlung 

als auch praktische 

Übungen. 

Bei diesen kurzen Trainingseinheiten 

konnten 

die Teilnehmer bereits 

feststellen, dass nur 

geringfügige Veränderungen 

im eigenen Verhalten 

große Auswirkung 

auf das Verhalten 

des Hundes nach sich 

ziehen. Nicht nur, dass 

einem da die Worte fehlen, 

nein, man braucht 

Winterwanderung im Februar 

Wieder zurück auf dem Hundeplatz, wurden 

die mitgebrachten „Schätze“ ausgepackt. Der 

selbstgebackene Kuchen schmeckte allen gut 

und heißer Kaffee und Glühwein fanden auch 

schnell seine Abnehmer. 

Abschließend fand dann noch das obligatorische 

Fotoshooting statt, gar nicht so einfach 

bei dem starken Schneefall und vielen aufgeregten 

Hunden. 

Einhellige Meinung aller Wandervögel 

....es war ein schöner Nachmittag. 

sie gar nicht. Die Teilnehmer der ersten beiden 

Seminare waren mit dem Inhalt und der 

Durchführung so zufrieden, dass sie diese allen 

interessierten Hundehaltern nur weiterempfehlen 

können. 

Interessierte sowie zukünftige Hundehalter 

haben am 20. und 21. April 2013 auch 

selbst die Möglichkeit, sich von dieser neuen 

Methode des Hundetrainings zu überzeugen. 

Dann stehen nämlich, erneut im BIC 

Sondershausen, weitere Seminare auf dem 

Programm. Eine Wiederholung der Seminare 

vom März ist für den Juli 2013 geplant. 

Bei Interesse besuchen Sie die Homepage 

www.hund-im-fokus.de. Dort finden Sie neben 

der Anmeldemöglichkeit für die Seminare 

auch das umfangreiche Leistungsspektrum 

von Hund-im-Fokus und können bei Bedarf 

Kontakt zu Frau Stiel aufnehmen. 

Tiere suchen ein Zuhause 

Zum Sterben ausgesetzt! 

Am Mittwoch, dem 13. März 2013 wurde 

zwischen Schersental und Badra ein recht 

großer brauner Rüde im Alter von ca. 6 - 7 

Jahren in einer nicht einsehbaren Schlucht 

angebunden gefunden. 

Vermutlich saß er dort schon 2 bis 3 Tage 

ohne Futter und Wasser. 

Wahrscheinlich handelt es sich um einen 

Bullmastiffmix. 

Wir bitten um Mithilfe zur Aufklärung, 

eventuelle Herkunft oder Vorbesitzer. 

Für jeden Hinweis sind wir sehr dankbar. 

Erreichbarkeit im Gnadenhof: 

Öffnungszeiten : Mo-Fr 8.00 -14.00 Uhr 

Sa., So. und Feiertage 9.00 - 12.00 Uhr 

Telefonnummer: 03632/543030 

Seite 35 | 

Anzeige

| Seite 36 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

DER STADT SONDERSHAUSEN 

MÄRZ / APRIL 2013 

März 2013 


KULTURELLES LEBEN 

Datum Uhrzeit Veranstaltungen Ort 

16.02.-12.05. verlängert Ronald Paris zum 80. Geburtstag Schlossmuseum 

25.03.-28.03. Ostercamp für junge Geiger Landesmusikakademie 

27.03. 18:00 Uhr Treff für Neugierige mit 

Dr. Hendrik Bärnighausen Rosa Salon 

29.03.2013 Borderline Osterparty Klubhaus Stock´sen 

April 2013 

01.04.-07.04. Renaissancemusikwoche Landesmusikakademie 

06.04. „Rammstein“ mit Feuershow, Coverrock 

vom aller Härtesten u. Supportband Klubhaus Stock´sen 

14:00 -16:00 Uhr Aquarien und Terrarienverein Carl-Corbach-Klub 

Sondershausen: Börse 

19:30 Uhr Sondershäuser Liszt-Konzerte 

mit Sophie Pacini Riesensaal 

07.04.2013 14:00 Uhr Öffentliche Stadtführung: Treffpunkt: Alte Wache 

„Das Mittelalter in Sondershausen“ 

16:00 Uhr KulturCafé – Künstler im Gespräch: Café im Gästehaus, 

Der Fotograf Klaus Nerlich Landesmusikakademie 

09.04.2013 19:30 Uhr Literarisch-Kabarettistischer Abend mit Stadtbibliothek 

Claus Irmscher „Johann-Karl-Wezel“ 

19:30 Uhr Vortrag Geschichts- und Altertumsverein für Carl-Schroeder-Saal 

Sondershausen und Umgebung: Archäologen 

entdecken das älteste Dorf Thüringens 

(Sibylle Jahn, Marcus Wehmer) 

12.04.2013 Heavy Against Hate Fest III mit 8 Bands Klubhaus Stocksen 

19:00 Uhr Heeresmusikkorps III aus Erfurt Erlebnisbergwerk 

13.04.2013 08:00 -14:00 Uhr Trödelmarkt – keine Neuware - Marktplatz 

19:30 Uhr 6. Sinfoniekonzert Haus der Kunst 

19.04.2013 Goethe-Gesellschaft: Ein Leben gegen 

die Regeln; zum 250. Geburtstag Carl-Corbach-Klub 

Caroline Schlegel-Schelling 

21:00 Uhr Björn Berge + Footsteps Keller Achteckhaus 

20.04.2013 18:00 Uhr Rogers People Classic Rock Erlebnisbergwerk 

19:00 Uhr 10. Spatzenfest der Honawerschen Spatzen Festsaal Hohenebra 

22:00 Uhr Clubnight mit Küche80 und MonoT(o)n Klubhaus Stocksen 

21.04.2013 10:30 Uhr Noten mit Dip präsentiert: Marstall 

Frauenlieder – Liederfrauen 

14:00 Uhr Öffentliche Stadtführung Treffpunkt: Alte Wache 

„Geschichtlicher Rundgang“ 

24.04.2013 18:00 Uhr Treff für Neugierige mit Sebastian Pahs Rosa Salon 

Tourist-Information Sondershausen | Markt 7 | 99706 Sondershausen | TELEFON (0 36 32) 78 81 11 | www.sondershausen.de

Nr. 03/2013 


Märchenhaft! 

Städtenetz SEHN lädt ein zum großen Schreibwettbewerb 

Das Städtenetz SEHN (Südharz-Eichsfeld-Hainich- 

Netz) lädt in diesem Jahr 

herzlich ein zum Wettbewerb 

„Märchenhaft! Wer 

schreibt phantastische Geschichten?“ 

Anlass ist das 

Grimm-Jahr 2013; der Todestag 

von Jacob Grimm 

jährt sich am 20. September 

zum 200. Mal. 

Gesucht werden phantasievolle 

Werke, die Geschichten 

von gestern, 

heute oder morgen erzählen. 

Ein regionaler Bezug 

sollte vom Autor hergestellt 

werden. Eingeladen 

sind alle kleinen und großen 

Leute aus Nordthüringen, 

ihre Geschichten 

einzureichen. Eine lesefreudige 

Jury, der unter 

anderen Mitgliedern die 

Chefdramaturgin Dr. Anja 

Eisner, der Sondershäuser 

Bürgermeister Joachim Kreyer und der Nordhäuser 

Buchhändler Dietrich Rose angehören, 

wird alle Einsendungen lesen und bewerten. 

Die besten Geschichten jeweils von Kindern 

und Jugendlichen und Erwachsenen werden 

prämiert. Außerdem wird 

ein Märchenbuch, in dem 

sich die Einsendungen versammeln, 

aufgelegt. Während 

des III. Märchenpicknicks 

in Nordhausen, das 

am 13. und 14. Juli im 

Kunsthaus Meyenburg veranstaltet 

wird, liest eine 

der besten deutschen Märchenerzählerinnen, 

Kerstin 

Otto, einige der Nordthüringen-Märchen 

vor. Einsendeschluss 

für „Märchenhaft! 

Wer schreibt 

phantastische Geschichten?“ 

ist der 31. Mai. 

Viele weitere Informationen 

zum Schreibwettbewerb 

gibt es in einem Flyer, 

der ab sofort in den Bibliotheken,Stadtinformationen 

und anderen öffentlichen 

Einrichtungen in der 

Region ausliegen. 

Einsendungen, die bitte 

nicht mehr als fünf DIN A4-Seiten umfassen, 

nimmt Susanne Hinsching im Kunsthaus 

Meyenburg, Alexander-Puschkin-Straße 31 in 

Nordhausen oder unter 

kunsthaus@nordhausen.de entgegen. 

Soeben erschienen 

Bei Starke Druck und Werbeerzeugnisse erscheint 

in diesen Tagen ein weiteres Blatt in 

der Reihe „Persönlichkeiten in Sondershausen“ 

mit einer Würdigung der Sondershäuser 

Schriftstellerin Stefanie Keyser (1847 – 1926). 

Damit wird eine als schmerzhaft empfundene 

Lücke geschlossen. 

Um 1910 war Stefanie Keyser eine vielgelesene 

Autorin. Sie verarbeitete regional-historische 

Begebenheiten unserer Örtlichkeiten. Sie 

publizierte vor allem in der Familienzeitschrift 

„Die Gartenlaube“, wodurch ihre Erzählungen 

weite Verbreitung fanden. 

Nach ihrem Tode im Januar 1926 geriet sie 

schnell in Vergessenheit. Sie hat keine direkten 

Nachfahren. Die ehemals an ihrem Geburtshaus 

befindliche Gedenktafel ist leider verschollen. 

Erinnernde Würdigung erfuhr sie anlässlich ihres 

150. Geburtstages durch die vom Kulturamt der 

Stadt Sondershausen erfolgte Ausgabe von drei 

Novellen unter dem Titel „Der Rabe vom Kyffhäuser“. 

Mit dem neuen Blatt soll die Regionalschriftstellerin 

Stefanie Keyser zu ihrem Geburtstag 

am 30. März geehrt werden. 

H.K. 

Einladung 

Alle Interessenten an der Heimatgeschichte 

und der Heimatpflege sind durch den 

Heimatbund Thüringen e.V. und den Museumsverband 

Thüringen e.V. zum 22. 

April 2013 nach Erfurt in den Benaryspeicher 

(Sparkassen-Finanzzentrum), Brühler 

Straße 37 zum Praxisseminar „Heimatstuben-Perspektiven 

und Möglichkeiten“ 

eingeladen. 

Das Seminar findet von 10.00 - 15.30 Uhr 

statt und beinhaltet auch die öffentliche 

Präsentation der neuen Themenausgabe 

der Zeitschrift „Heimat Thüringen“ zum 

Problemkreis „Stiftungswelt Thüringen“. 

Bitte weitersagen! 

H.K. 

Seite 37 |

Aus der Goethe-Gesellschaft 

Einladung 

Der Vortragsabend in der Goethegesellschaft 

im April widmet sich 

am Freitag, dem 19. April um 19.30 Uhr, 

im Carl-Corbach-Klub 

einer imponierenden Frau der deutschen Literaturgeschichte: 

Frau Caroline Schlegel-Schelling 

(1763-1809) anlässlich ihres 250. Geburtstages 

im Herbst dieses Jahres. Zwischen 

1796 und 1803 war sie mit August Wilhelm 

Schlegel (1767-1845) verheiratet und bildeten 

ein Zentrum der Frühromantiker. Später wurde 

sie die Gattin des Philosophen Friedrich Wilhelm 

von Schelling (1775-1854). 

Die Germanistin Frau Dr. Heidi Ritter, Halle, 

wird uns die Persönlichkeit näher bringen. Sie 

hat ihrem Vortrag den Titel „Ein Leben gegen 

die Regeln“ gegeben. 

Zu diesem interessanten Abend werden alle Interessierten 

freundlichst in den Carl-Corbach- 

Klub eingeladen. 

H. K. 

Friedrich Bury und seine Berliner Zeit 

Zum 250. Geburtstag des Malers 

(Teil I) 

1. Vorbemerkung 

Des Malers Friedrich Bury (1763 – 1823) 250. 

Geburtstag wird 

in diesem Monat 

begangen. Goethe 

„hatte ihn 

lieb“ und nannte 

ihn seinen „zweiten 

Fritz“. Ob 

Ausstellungen seiner 

Gemälde und 

Zeichnungen zum 

Jubiläum in Hanau 

und Weimar stattfinden werden (wie beabsichtigt), 

ist noch unbekannt. 

SHE hatte auch bereits früher auf den exzellenten 

Porträtmaler Bury aufmerksam gemacht. 

(Nr.06/2005 und Nr. 12/2010). Im nachstehenden 

wird ein weiterer Essays des Germanisten 

H.B. Heinze abgedruckt. Es ist auch auf die 

kleine Monografie des Autors „ Goethe und 

Friedrich Bury“ in 2. revidierter Auflage 2010 

in der Bärenpresse Berlin erschienen, aufmerksam 

zu machen. Die meisten der abgebildeten 

Gemälde befinden sich im Besitz des Autors. 

2. Vita Friedrich Burys 

Bury wurde am 13.03.1763 in Hanau geboren. 

Nach Anfängen an der Hanauer Zeichenakademie 

nahm Bury Malunterricht beim Hanauer 

| Seite 38 


Maler Heinrich Anton Wilhelm Tischbein und 

danach an der neuen Akademie Düsseldorf. 

1782 zog Bury mit seinem Schweizer Malerkollegen 

Heinrich Laps nach Rom. Ab 1784 ist er 

Hausgenosse Johann Heinrich Wilhelm Tischbeins 

in Rom. Als Goethe am 10.10.1786 in 

Tischbeins römischer Wohnung am Corso einzieht, 

wird der junge Maler Bury sein Hausgenosse. 

Nachdem Bury in Venedig, Mantua und 

Florenz geweilt hatte, kehrte er 1788 aus Italien 

nach Hanau zurück. Ein Jahr lang bis August 

1800 war er in Weimar, wohnte vielleicht 

bei Herder und geht dann nach Berlin. Von hier 

verlegte er seinen Wohnsitz nach Kassel und 

pendelte von hier aus nach Hanau, Den Haag, 

Amsterdam und Brüssel. Friedrich Bury starb 

am 18.05.1823 bei einem Kuraufenthalt in Aachen. 

Ein von der Kurfürstin Auguste von Hessen- 

Kassel und der Königen Wilhelmine von 

Preußen gestiftetes Grabmonument ist heute 

nicht mehr auffindbar. [H.K.] 

3. Friedrich Bury und seine Berliner Zeit 

Nach seinem langjährigen, ökonomisch zeitweise 

recht schwierigen Italienaufenthalt (zumeist 

in Rom 1782-1799) kehrte Bury, zusammen 

mit dem Malerfreund Johann Erdmann 

Hummel, wegen der Kriegshandlung in Italien 

zuerst zu seiner Familie in Hanau zurück. In dem 

Brief aus Hanau an Goethe vom 28.juni 1799 

resümiert er seine, von intensiven Studien begleitete 

Rückreise von Rom nach Deutschland, 

indem er von seinem Aufenthalt in Spoleto, 

Assisi, Padua, Venedig und Florenz berichtet. 

Goethe warnt ihn in seiner Antwort, dass er 

ihn nach Weimar 

nicht eigens einladen 

kann; dennoch 

kommt Bury 

im November 

1799 nach Weimar, 

muss aber 

im August 1800 

nach Berlin abreisen; 

denn in Weimar 

fand er keine 

feste Anstellung, 

und er konnte auch nicht im Auftrag des Weimarer 

Hofes nach Rom zurück, wie er es auch 

noch anfangs in Berlin erträumte und in Briefen 

an Anna Amalia zum Ausdruck brachte. 

Er schuf aber einige bedeutende Porträts in 

Weimar vor allem das ganzfigurige lebensgroße 

Goetheporträt (seit 1843 verschollen), 

was seinen Ruf in Berlin begründete. Im Brief 

vom 16.03.1800 aus Weimar an seinen Bruder 

Isaak Pierre schreibt Bury, dass er in eine 

Liebesaffäre geraten sei, aber „der große römische 

Maler Frederico Bury“ habe es sei- 

nem Gelübde zur Kunst zu danken, „nicht in 

die Grube der Liebe zu fallen“: „meine baldige 

Abreise nach Berlin wird mir es erleichtern 

helfen“. „Goethe, Wieland, Herder und 

einige Frauenzimmer habe ich gemalt“, so 

schreibt er. Überliefert sind die Zeichnung, die 

Herder darstellt (heute im Frankfurter Goethemuseum) 

und das Porträt der Schauspielerin 

Vohs (1777-1860), das heute im Goethehaus 

ist; außerdem ist neben einem zeichnerischen 

Goetheporträt die Vorzeichnung zu dem oben 

genannten Porträt zu nennen, die 1888 am 

Frauenplan entdeckt wurde. Das heute verschollene 

lebensgroße Goetheporträt ließ sich 

Bury 1800 nach Berlin nachsenden, um damit 

für seine Kunst zu werben. Es erregte nicht nur 

in Weimar, sondern dann auch in Berlin großes 

Aufsehen. 

So schreibt schon Karl Morgenstern im 

Juli1800: „Um 9 Uhr ging ich mit Lütkemüller 

und Bury in Goethes Haus, um das von 

Bury eben vollendete Gemälde des Dichters 

zu sehen. Es stand auf der Staffelei, Goethe 

in Lebensgröße, das Gesicht ganz en face 

mit schwarzem gescheiteltem, ziemlich kurz 

geschnittenem Haar, sitzt auf einem Antiken 

Stuhl…Statt der Knöpfe des Stuhls dienen 

ein paar Larven, die tragische und die komische, 

statt der Füße Löwentatzen. In der 

Linken hält er eine Schriftrolle. Vom dunkelblauen 

Kleide sieht man nur wenig. Ein großer 

scharlachroter Mantel verbreitet sich bis 

auf die Füße herab. Aber selbst den Scharlachmantel 

überstrahlt die Kraft des äußerst 

bestimmt, fest und energisch geformten, 

durch starke Schatten gerundeten Angesichts. 

Herder hat es den olympischen Jupiter 

genannt. Ich fand wenigstens den Konsul 

auf der sella curili. Höchstens Goethe 

durfte sich so malen lassen. Wieland z.B. 

würde sich in dieser Manier lächerlich ausnehmen…. 

Für ein Zimmer oder Kabinett 

wäre dieses Bild Goethes durchaus nicht; al-

Nr. 03/2013 

lenfalls eine Galerie: eigentlich aber für ein 

künftiges Pantheon großer Deutschen. In 

artistischer Rücksicht hat es gewiß großes 

Verdienst, man erkennt auf den ersten Blick 

den ernsten Stil der älteren römischen Schule. 

Der Künstler, ein schöner Mann, jetzt nah 

an 40, geht mit dem Bilde nach Berlin, um 

es dort öffentlich zu zeigen“: so weit der Balte 

Morgenstern (vgl. Goethe-Jahrbuch 1939, 3. 

Heft, S. 236 f). 

Weimar war für Bury Zwischenstation nach 

Berlin, aber Berlin damals noch als Zwischenstation 

gedacht für Rom: „Meine Berlinische 

Expedition ist 

die letzte in 

Teutschland“; - 

hernach wollte 

Bury über Hanau 

nach Rom zurück: 

„man hat 

schon alles angewandt, 

mich 

hier zu behalten, 

aber ohne 

Rom wäre der 

Tod für mich“. Goethe gewährt ihm also Sitzungen, 

durchaus freundlich gesonnen, damit 

er sich als Porträtist für Berlin profiliert. Bury 

hofft weiter auf eine Pension vom Weimarer 

Hof, noch am 2.05.1801 schreibt er von Berlin 

aus an Anna Amalia: „Ich sehe wohl ein 

dass ich mit meinem Kunstsinn in Deutschland 

nützlich werden könnte, aber wie ich 

jetzt existiere, opfere ich mich selbst dabei 

auf, mein Talent ist eingeschränkt…ich sehe 

keinen anderen Weg als an einem Hof angestellt 

zu sein, und das wäre bei Ihnen…. 

kann es nicht sein, so sehe ich mich genötigt 

mit allem Ernst Ende dieses Sommers meinen 

Wanderstab nach Rom zu nehmen.“. An 

Goethe schreibt er am 21.05.1801: „Ach Lieber! 

Haben Sie einige Historiengemälde für Ihr 

Schloss nötig, so lassen Sie es mich dieselben 

in Rom machen“. Im Brief an Anna Amalia 

vom 26.09.1801 spielt Bury an auf Intrigen, 

die seine Abreise Anfang August 1800 aus 

Weimar endgültig sein ließ: „mein Weimarer 

Aufenthalt ging etwas sehr politisch aus“, 

was manche auf den Schweizer Maler Meyer 

beziehen, der ja auch für die plötzliche Abreise 

von Lips aus Weimar 1794 gesorgt hatte… 

Bury war gezwungen, am 24.07.1800 Goethe 

um Geld zu bitten (22.7.- 4.8. weilte Goethe in 

Jena). Für die Summe Geldes bietet Bury Goethe 

seine Zeichnungen zur Verwahrung. Am 

1.8.1800 reiste der Maler nach Berlin ab. Das 

lebensgroße Goetheporträt geht auch dorthin 

und wird dort in einer Privatausstellung gezeigt. 

Es ist Carl August von Sachsen-Weimar, 

der Bury ostentativ auf der großen Berliner Akademieausstellung 

nach dem Goetheporträt fragt 

in Gegenwart des königlichen Hofes und damit 

gutes bewirkt. Bury musst tags darauf alle seine 

Gemälde ins Palais bringen und präsentieren. 

König, Königin und Prinz Wilhelm besichtigten 


angetan die Werke und kauften je ein Werk 

Burys. Das war von Carl August, wohl auf Bitten 

Anna Amalias, geschickt eingefädelt. Auch 

erhält Bury nun von Königin Luise den Auftrag, 

die Sixtinische Madonna in Dresden in 

Originalgröße zu kopieren (heute Raffaelsaal, 

Sanssouci). Im Brief an Goethe vom 30.9.1800 

findet sich der Hinweis, dass Bury das große 

Goetheporträt aus Berlin an den Grafen Münster 

in Hannover schicken will, den er von Italien 

her kannte, Jean Paul berichtet aus Berlin 

an Herder am 8.10.1800: „Bury, dessen 

neugefärbter Goethe hier nicht gefallen will 

wurde einen daVinci für 80 Dukaten an den 

König los, ein anderes Stück (Magdalena) 

an die Königin für 30, eines für 10 an Prinz 

Wilhelm.“ Bury selbst resümiert an Goethe 

27.11.1800: „Ganz gelassen habe ich allen 

Streit über ihr Porträt angehört. Lob wie Tadel 

war mir eins, indem außer Hirt und (Janus) 

Genelli keiner hier ist, der die Kunst versteht…Xenien 

wären nötig“. 

Bury geriet nämlich als Porträtist Goethes in 

den Streit um die normativen klassizistischen 

Kunstthesen Goethes Meyers in Weimar und 

die darauf fußenden Preisaufgaben, die in 

Goethes „Propyläen“ formuliert wurden, das 

Porträt und der Kunststreit spiegeln sich u.a. 

auch in Kleists „Friedrich von Homburg“ 

(den kurul` schen Stuhl“, 2. Akt, 10.Szene; vgl. 

Katharina Mommsen, Kleists Kampf mit Goethe, 

Frankfurt 1979, S. 188) und in den bildund 

wortsatirischen Beiträgen Schadows (vgl. 

Schadows zeichnerische Karikatur auf Goethe 

– Goethe selbst auf kurulischem Stuhl 

in Anlehnung an Bury! - ,Abb. 45 in Walther 

Scheidig, Goethes Preisaufgaben für Bildende 

Künstler, Weimar 1958). Schadow und seine 

Mitläufer wählten sich gerade das Goetheporträt 

Burys zur Zielscheibe ihrer Satiren auf die 

klassizistischen Weimaraner; denn in den Berliner 

Akademieausstellungen dominierten die 

vom Hof gewünschten „Vaterländischen“ 

Motive, was Bury detailliert nach Weimar berichtet 

und in die Verdikte aus Weimar einfloss. 

HARTMUT B. HEINZE 

Exkursion nach Ilmenau 

Die vorgesehene Frühjahrsexkursion der 

Sondershäuser Literarischen Gesellschaften 

soll am Mittwoch, dem 15. Mai 2013, 

nach Ilmenau und Gabelbach, Kickelhahn 

stattfinden. 

Die vorraussichtliche Abfahrt wird 8.00 Uhr 

sein, die Rückkehr ist für ca. 18.00 Uhr geplant. 

Anmeldungen nehmen Frau Schödl und Herr 

Köhler entgegen. Dort erfahren Interessenten 

auch Näheres. 

Einladung zur Teilnahme ergeht an alle Interessierten. 

H. K. 

Björn Berge und Footsteps 

im Jazzkeller 

Der 8. Sondershäuser Jazz-Frühling beginnt 

und endet in diesem Jahr mit einem lohnenswerten 

Doppelkonzert. Am Freitag 

dem 19. April teilen sich Björn Berge und 

Footsteps das Publikum und die Atmosphäre 

des Jazzkellers. 

Der Norweger Björn Berge vereint Folk, Jazz 

und Blues zu einem nicht immer leicht zu 

kategorisierenden Musikstil, fügt Funk- und 

Rockelemente hinzu und würzt das Ganze 

mit seinem speziellen „finger-style“, der ihn 

zusammen mit seiner außergewöhnlich rauen 

und tiefen Stimme zu einem weltweit gefragten 

Gitarristen werden ließ. Nach zehn 

veröffentlichten Studioalben, von denen 

zwei mit einem Grammy ausgezeichnet wurden, 

geht er jetzt mit seiner Akustikgitarre 

und dem neuen Album “Mad Fingers Ball“ 

auf Tour. 

Footsteps, eine junge deutsche Band, verstehen 

es, mit ihrer Musik eine Brücke zwischen 

dem 60's und 70's Feeling vergangener 

Zeiten und dem modernen Bluesrock zu 

schlagen. Das Powertrio überzeugt dabei, 

wie nur wenige Bands dieser Altersklasse, 

mit einem unheimlich authentischen Sound 

sowie dem richtigen Gespür für Groove und 

Feeling. Bluesige Rocksongs gepaart mit 

improvisationsgetränkten Überlängen lassen 

bei den Konzerten eine elektrisierende 

Spannung aufkommen. Umjubelte Supportgigs 

für Ten Years After, Eric Sardinas, Molly 

Hatchet, Phlip Sayce oder The Brew können 

davon nur zeugen. 

Das Konzert im Keller des Achteckhauses 

beginnt 21:00 Uhr (Einlass 20:00 Uhr). 

Mehr Informationen und weitere Veranstaltungshinweise 

sind auf der Internetseite 

www.jazzclub-sondershausen.de zu finden. 

Jazz-Club Sondershausen e.V. 

Seite 39 |

| Seite 40 

Landesmusikakademie Sondershausen 

KulturCafé: Der Fotograf Klaus Nerlich 

im Gespräch 

Sonntag, 7. April 2013 | 16:00 Uhr | Café im Gästehaus 

Seit Ende letzten Jahres gibt es an der Thüringer Landesmusikakademie 

Sondershausen eine neue Reihe: Im KulturCafé präsentieren sich im Gespräch 

mit Akademiedirektor Prof. Dr. Eckart Lange Künstler verschiedener 

Sparten der Öffentlichkeit. Am 7. April 2013 ist der Fotograf Klaus 

Nerlich zu Gast im KulturCafé im Gästehaus der Landesmusikakademie. 

Ausgewählte Werke des Künstlers werden dazu ausgestellt. 

********************* 

Uraufführung | Sondershäuser Kompositionsstipendium 2012 

Samstag, 13. April 2013 | 19:30 Uhr | Haus der Kunst 

Als Auftakt des 6. Sinfoniekonzerts wird ein Werk von Theodor Schubach 

erklingen, das im Laufe des Winters 2012/2013 entstanden ist und 

durch das 2012 neu ins Leben gerufene Sondershäuser Kompositionsstipendium 

finanziert wurde. 

Die diesjährigen Kompositionsstipendiaten wurden soeben gekürt: Die 

Jury unter Vorsitz von Akademiedirektor Prof. Dr. Eckart Lange entschied 

sich für die Spanierin Nuria Núñez Hierro und den Schweden Henrik Ajax. 

********************** 

Noten mit Dip präsentiert: „Frauenlieder – Liederfrauen“ 

Sonntag, 21. April 2013 | 10:30 Uhr | Marstall 

Seit ihrer gemeinsamen Zeit in der Dresdner Liedklasse bei Olaf Bär 

verbindet Anja Zügner (Sopran) und Julia Aldinger (Klavier) eine intensive 

Zusammenarbeit als Liedduo. Das aktuelle 

Programm "Frauenlieder - Liederfrauen" 

widmet sich den bedeutendsten Komponistinnen 

der Romantik und Spätromantik: Clara 

Schumann, Fanny Hensel, Alma Mahler. Von 

ihren Liedern spannt es den Bogen über Robert 

Schumanns Zyklus "Frauenliebe- und leben", seine Gesänge der 

Mignon (einer der berühmtesten und rätselhaftesten Frauengestalten 

Johann Wolfgang von Goethes) bis hin zu einer Auswahl heiterer und 

ironischer Frauenlieder aus Hugo Wolfs "Italienischem Liederbuch". 

Karten für 18 € (Kinder von 8 bis 14 Jahren 16 €) inklusive Buffet unter 

03632/666280! 

Der Sondershäuser Liszt-Flügel im Riesensaal von Schloss Sondershausen 

hat sich im Liszt-Jahr 2011 anlässlich zahlreicher Konzerte durch 

seinen einzigartigen Klang ausgezeichnet, und mit der im Frühjahr 2012 

ins Leben gerufenen Konzert-Reihe der Sondershäuser Liszt-Konzerte 

gibt die Stadt dem musikinteressierten Publikum weiterhin Gelegenheit, 

dieses Instrument in Verbindung mit herausragenden Künstlerpersönlichkeiten 

zu erleben. 

Am 6. April, um 19.30 Uhr wird das nunmehr 3. Sondershäuser Liszt- 

Konzert im Riesensaal von Schloss Sondershausen stattfinden, diesmal 

mit Sophie Pacini. 

Diese erst 22jährige 

Pianistin hat sich bereits 

einen festen Platz 

in der Reihe namhafter 

Pianisten erspielt. Der 

Anfang war ein Geschenk 

des Himmels: 

Die große Martha Argerich 

aus Argentinien 

entdeckte die 18jährige 

Sophie Pacini, begeisterte sich, förderte Sophie (und tut es noch immer), 

wo sie kann. Jetzt musste Sophie sich beweisen. Sie tat es grandios. 

Eine erste CD mit dem Schumann a-moll Konzert und Mozarts 

Jeunehomme Konzert, finanziert durch den Preis des Festival Gstaad, 


Klaviermusik von Bach bis Liszt 

Mittwoch, 1. Mai 2013 | 17:00 Uhr 

| Marstall 

Neben Werken des Standardrepertoires 

lässt Pianist Ronald Uhlig anlässlich Wagners 200. Geburtstags einige der 

- übrigens recht selten gespielten - Liszt-Transkriptionen von Opernausschnitten 

des Jubilars erklingen. 

Programm: 

Johann Sebastian Bach Partita c-Moll BWV 826 

Ludwig van Beethoven Sonate Es-Dur op. 31 Nr. 3 

Richard Wagner/Franz Liszt Ausschnitte aus der Oper „Lohengrin“ | Fantasiestück 

über Motive aus "Rienzi" 

Franz Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 14 F-Dur 

Karten für 7 € (ermäßigt 5 €) an der Abendkasse! 

***************************** 

Instrumentalkurse für Solo- und Kammermusik 

Samstag, 4. Mai 2013 – Sonntag, 5. Mai 2013 

Die Thüringer Landesmusikakademie Sondershausen und das Musikgymnasium 

Schloss Belvedere Weimar bieten für musikalisch interessierte 

Kinder und Jugendliche im Februar und Mai Solo- und Kammermusikkurse 

für ausgewählte Instrumente an. Die jungen MusikerInnen 

können je nach Wunsch und Instrument ein bis zwei Tage in der Landesmusikakademie 

mit dem entsprechenden Dozenten proben. Dabei werden 

45 Minuten Einzelunterricht garantiert. 

Dozenten: Prof. Claudia Buder (Akkordeon), Prof. Anne-Kathrin Lindig (Violine), 

Prof. Erich-Wolfgang Krüger (Viola), Prof. Christian Wilm Müller (Klavier), 

Prof. Jürgen Rost (Gitarre) 

Gebühren: Kursgebühr 35 € pro Tag, zzgl. Kosten für Übernachtung und 

Verpflegung 

Anmeldung: bis 19. April 2013 

************************** 

KONTAKT 

Thüringer Landesmusikakademie Sondershausen 

Telefon: 03632/666280 

info@landesmusikakademie-sondershausen.de 

www.landesmusikakademie-sondershausen.de 

3. Sondershäuser Liszt-Konzert mit Sophie Pacini 

schlug ein wie eine Bombe. Das Musikfest Bremen gab ihr den „Förderpreis 

Deutschlandfunk“, wieder verbunden mit einer CD-Aufnahme 

– grandios. Diese Schumann-Brahms-Liszt Einspielung wurde von nicht 

weniger als sechs Rundfunksendern empfohlen: neben dem Deutschlandfunk 

von BR Klassik, mdr-Figaro, NDR-Kultur, hr2 und dem österreichischen, 

„Radio Stephansdom“. Ihre Konzerte bei dem Klavierfestival 

Ruhr und anderen Festspielen, in großen und kleinen Städten werden 

begeistert aufgenommen, die Kritiken sind hervorragend. Sophie Pacini 

ist ein Übertalent, ihr gehört die Zukunft. 

Bevor Sophie Pacini nach Sondershausen kommt, spielt sie am 23. und 

24. März in Dresden (Dresdner Philharmonie, Michael Sanderling) Beethovens 

Klavierkonzert Nr. 5 Es-Dur. 

Franz Liszt nimmt im Repertoire von Sophie Pacini einen besonderen 

Platz ein, deshalb dürfen Sie sich bei ihrem Auftritt im Riesensaal neben 

den 6 Intermezzi op.4 von Robert Schumann und dem Nocturne op.27/2 

von Frédéric Chopin auf Franz Liszts Bearbeitung der Tannhäuser-Ouvertüre 

von Richard Wagner sowie seine berühmte h-moll-Sonate freuen. 

Lassen Sie sich diesen musikalischen Leckerbissen nicht entgehen. Karten 

für das Konzert gibt es im Vorverkauf in der Sondershausen–Information, 

Tel. 03632 788111, 

E-Mail: sdh-info@kyffhaeuser-tourismus.de bzw. an der Abendkasse. 

C. Kraffzick 

1. Beigeordnete 

Foto: Susanne Krauss

Nr. 03/2013 

KIRCHLICHES LEBEN 


Trinitatisgemeinde Sondershausen, 

Bebra, Jechaburg, Oberspier, Niederspier, 

Thalebra & Hohenebra 

K O N T A K T E 

Internet: www.trinitatisgemeinde-sondershausen.de, www.suptur-bad-frankenhausen.de 

Telefonnummern und Adressen 

Pfarramt Trinitatis Sondershausen: 

Gottesackergasse 4, Tel. 03632-782389, Fax 03632-6674356 

Gemeindebüro Frau Mennekamp 

Dienstag 16.00-18.00 Uhr, Mittwoch 10.00-12.00 Uhr 

e-mail: buero@trinitatisgemeinde-sondershausen.de 

Pfarramt I – Oberstadt mit Jechaburg, Hohenebra, Thalebra: 

Pfarrer Christoph Behr, Gottesackergasse 4, Tel. 03632-782387 

e-mail: pfarramt1@trinitatisgemeinde-sondershausen.de 

Pfarramt II –Unterstadt mit Bebra, Oberspier, Niederspier: 

Pastorin Cornelia Bickelhaupt, Pfarrstr. 3, Tel. 03632-782517 

e-mail: pfarramt2@trinitatisgemeinde-sondershausen.de 

Kantor Andreas Fauß, Pfarrstr. 2, Tel. 017629465329 

e-mail: kantorat@trinitatisgemeinde-sondershausen.de 

Kinder- u. Jugendmitarbeiterin: 

Angelika Neumann, Hans-Schrader-Str. 2, Tel. 03632-700415 

e-mail: norb551@freenet.de 

Konto unserer Kirchgemeinde für Kirchgeld und Spenden: 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Sondershausen Konto-Nr.: 31 0000 3755 

bei der Kyffhäusersparkasse Sondershausen BLZ: 820 550 00 

Kreisdiakoniestelle: 

Ansprechpartner Michael Göpfert 

Öffnungszeiten Dienstag 14.00-18.00 Uhr 

Donnerstag 8.30-12.00 Uhr 

Pfarrstr. 3, Tel. 03632-6676094, Handy: 015158844982 

e-mail: kds@dv-kyffhaeuser.de 

Hospiz: 

Ambulanter Dienst, Sprechzeit: Do. 14.00-18.00 Uhr 

Pfarrstr. 3 Tel. 03632-543673, Handy: 01723587968 

Frauenselbsthilfe nach Krebs: 

Leiterin Cornelia Ketelsen, Hasenholzweg 14 Tel.03632-759414 

Handy: 01621714799 Treff jeden 2. u. 4. Mittwoch ab 14.00 Uhr im HOC Hasenholz-Östertal-Zentrum 

Aussiedlerinitiative“ Kontakt“ nach Absprache im HOC Hasenholz-Östertal-Zentrum, 

Tel.: 03632-544892 dienstags von 18.00 -20.00 Uhr Kulturgruppe 

Soziale Beratung: Donnerstag von 17.00 -20.00 Uhr 

Gottesdienste Trinitatisgemeinde: 

Ostermontag: 01.04. 9.30 Uhr Gottesdienst mit HL.Abendmahl 

Sonntag: 07.04. 9.30 Uhr Gottesdienst 

Sonntag: 14.04. 9.30 Uhr Gottesdienst mit Vorstellung der diesjährigen 

Konfirmanden anschließend Kirchenkaffee 



Musikalische Veranstaltungen: 

dienstags Ökumenischer Chor 20.00 Uhr Kath. Pfarramt (außer 02.04.) 

Mittwoch: 10.04., 17.04. & 24.04. 19.30 Uhr Probe Kreiskantorei Trinitatissaal 

Gemeindekreise 

Frauenkreis, Dienstag: 09.04. 14.30 Uhr Gottesackergasse 4 

Bibelgespräch, Donnerstag: 11.04. 19.30 Uhr, Gottesackergasse 4 

mittwochs, 18.00 Uhr Vespergebet in der Sakristei 

Andachten und Gottesdienste in den Heimen 

Dienstag,09.04. 10.30 Uhr K&S- Seniorenresidenz F.-Schlufter-Str. 54 

Dienstag, 23.04. 15.00 Uhr AWO-Heim Cannabichstr. 4 

Kinder- und Jugendveranstaltungen 

dienstags: 17.00 Uhr Vorkonfirmandenstunde Gottesackergasse 4 

mittwochs: 16.00 Uhr Konfirmandenstunde im Kinder – u. Jugendraum 

vom 25.4.-27.04. sind die Vor.-& Konfirmanden in der Konfirmandenrüstzeit 

Christenlehre freitags ab 15.00 Uhr Kinder- u. Jugendraum 

Mutter-Kind-Kreis, Freitag, 05.04. & 19.04. Trinitatissaal 

Besuchsdienst 

Wer einen Besuch durch den Besuchsdienst der Trinitatisgemeinde wünscht, 

möchte bitte im Büro Tel. 782389 anrufen oder Bescheid sagen lassen. 

Kirchgemeinde Bebra 

Ostermontag: 01.04. 11.00 Uhr Gottesdienst 

Samstag: 13.04. 17.00 Uhr Gottesdienst 

Kirchgemeinde Jechaburg 

Sonntag, 21.04. 11.00 Uhr 

Gottesdienste & Gemeindekreise Oberspier, Niederspier, 

Thalebra, Hohenebra 

Niederspier: 

Donnerstag, 11.04. 16.00 Uhr Kinderstunde 

Donnerstag, 11.04. 17.30 Uhr Frauenkreis 

Sonntag, 21.04. 10.30 Uhr Gottesdienst 

Oberspier: 

Donnerstag, 18.04. 19.30 Uhr Singkreis 

Sonntag, 21.04. 9.30 Uhr Gottesdienst 

Evang.-Luth.Pfarramt 

Sondershausen-Stockhausen 

Gottesdienste 

29. März (Karfreitag): 9.30 Uhr Stockhausen mit Hl. Abendmahl 

11.00 Uhr Großfurra mit Hl. A-bendmahl 

16.00 Uhr DRK-Seniorenwohnpark mit Hl. Abendmahl 

30. März, Samstag: 21.00 Uhr Badra Liturgische Osternacht mit Hl. 

Abendmahl 

31. März: 9.30 Uhr Stockhausen mit Kindergottesdienst, 

11.00 Uhr Großfurra mit Kindergottesdienst 

7. April: 9.30 Uhr Stockhausen 

13. April, Samstag: 18.00 Uhr Badra mit Hl. Abendmahl 

14. April: 9.30 Uhr Stockhausen mit Hl. Abendmahl 

11.00 Uhr Großfurra in der KiTa 

19. April, Freitag: 16.00 Uhr DRK-Seniorenwohnpark 

20. April: 19.00 Uhr Stockhausen Kirchenkonzert mit AeroArt 

21. April: 9.30 Uhr Stockhausen 

14. April: 9.30 Uhr Stockhausen mit Hl. Abendmahl 

11.00 Uhr Großfurra in der KiTa 

28. April: 9.30 Uhr Stockhausen musikalischer Gottesdienst 

mit der Gitarrengruppe aus Jecha-Berka 

5. Mai: 11.00 Uhr Großfurra Zentraler Gottesdienst zur 

Vorstellung der Konfirmanden 

12. Mai: 9.30 Uhr Stockhausen mit Hl. Abendmahl 

19. Mai: 9.30 Uhr Stockhausen mit Taufe, 

13.30 Uhr Großfurra Konfirmationsgottesdienst mit 

Hl. Abendmahl 

24. Mai, Freitag: 16.00 Uhr DRK-Seniorenwohnpark 

25. Mai, Samstag: 17.00 Uhr Stockhausen Kirchenkonzert 

26. Mai: 9.30 Uhr Stockhausen Gottesdienst zum 

Konfirmationsjubiläum 

11.00 Uhr Großfurra 

2. Juni: 14.00 Uhr Badra 

Konfirmanden 

Die Konfirmanden werden vom 25. bis zum 27. April an einer Konfirmandenrüstzeit 

in Volkenroda teilnehmen. Am 5. Mai haben interessierte Gemeindeglieder 

die Gelegenheit, sie in einem Vorstellungsgottesdienst kennenzulernen, welchen 

die Mädchen selbst gestalten werden, 11.00 Uhr in der Kirche zu Großfurra. 

Wünschen Sie die Teilnahme Ihres Kindes am Konfirmandenkurs, und es kommt 

jetzt in die 7. Klasse, dann informieren Sie sich bitte im zuständigen Pfarramt, in 

welcher Weise der nächste Kurs stattfinden wird. Die Teilnahme ist die Voraussetzung 

für die Konfirmation. 

Kinderstunde in Badra 

Herzliche Einladung zur Kinderstunde, jeden Mittwoch, 15.15 Uhr im Pfarrhaus 

Badra. 

Christenlehre in Sondershausen 

Schulkinder der 1. bis 6. Klasse aus Stockhausen und Großfurra, sind eingeladen 

zur Christenlehre freitags 15.00 Uhr im Jugendraum der Trinitatisgemeinde. 

Glaubhaft Band&Chor 

Jeden Montag ab 19.30 Uhr in Stockhausen, im Winter finden die Proben im 

Gemeinderaum statt. 

Bibel- und Gesprächskreis 

Mit Kati Höfert, das nächste Mal am 17. Februar um 19.00 Uhr im Gemeinderaum 

im Pfarrhaus. 

Ev.-Luth. Pfarramt Sondershausen IV – Sondershausen-Stockhausen 

Pfarrer Benjamin Neubert 

Pfr.-Carl-Moeller-Str. 1, 99706 Sondershausen 

Tel. 03632 - 602050, Fax 03632 - 602051, pfarramt.stocksen@rocketmail.com 

Günstige Antreffzeiten/Bürozeit: 

Dienstags 17.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr 

Hausbesuche, Amtshandlungen usw. 

Sie gehören zur Kirchgemeinde Stockhausen, Badra oder Großfurra und wünschen 

einen Hausbesuch? Bitte setzen Sie sich telefonisch mit Ihrem Pfarrer in 

Verbindung, Tel. 03632 – 602050. Amtshandlungen wie Taufen, Trauungen und 

Ehejubiläen melden Sie bitte rechtzeitig in Ihrem Pfarramt an. Taufen finden 

im Regelfall im Hauptgottesdienst statt, Bestattungen von Montag bis Freitag. 

Seite 41 |

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Jecha/Berka 

St. Viti, (Berka), St. Matthäi, (Jecha) 

Pfarramt: SDH-Jecha, Dekan-Johnson-Str. 9, 99706 Sondershausen, 

Tel.: Pfrin. Behr, 03632/782388 

Gottesdienste 

Jecha 2.-5. Sonntag im Monat 10.00 Uhr 

Berka 1. Sonntag 10.00 Uhr, 3. Sonntag 14.00 Uhr 

Wöchentliche Veranstaltungen für Jecha und Berka 

Gemeindeveranstaltungen, Christenlehre, Konfirmandenunterricht, Gemeindekreise 

entnehmen Sie bitte dem Gemeindebrief und öffentlichen Aushängen. 

Monatliche Veranstaltungen für Jecha und Berka 

Bibelkreis freitags 19.30 Uhr Pfarrhaus Jecha 

Seniorenkreis 1. Montag im Monat 14.00 Uhr Berka 

Bitte öffentliche Aushänge beachten! 

Katholische St. Elisabeth Gemeinde 

R.-Wagner-Straße 1, 99 706 Sondershausen, Büro: Telefon 03632/788001 

Pfarrer Günter Albrecht, Telefon: 03632/543238 

Das Pfarrbüro ist geöffnet: dienstags und donnerstags von 8.45-13.45 Uhr 

Die Katholischen Kirchgemeinden Sondershausen, Bad Frankenhausen und 

Greußen sind im Internet präsent. Hier finden Sie interessante Informationen in 

Wort, Bild und Ton aus dem Gemeindeleben. 

Herzlich Willkommen auf der Homepage: www.st-elisabeth-sondershausen.de 

Die SONNTAGSGOTTESDIENSTE 

in der Pfarrei Sondershausen und den Nachbargemeinden sind: 

Samstag 18.00 Uhr Sonntag – Vorabendmesse in Sondershausen 

Sonntag 08.30 Uhr Hl. Messe in Greußen 

10.15 Uhr H o c h a m t in Sondershausen 

10.30 Uhr Hl. Messe in Bad Frankenhausen 

Die WERKTAGSGOTTESDIENSTE sind in der Regel: 

Donnerstag 18.00 Uhr Abendmesse in Sondershausen 

(Bitte auf die wöchentlichen Vermeldungen achten!) 

Die Feier der HEILIGEN WOCHE und OSTERN 

Gründonnerstag 28.03. 19.00 Uhr ABENDMAHLSFEIER und Anbetungsstunden 

Karfreitag 29.03. 15.00 Uhr FEIER VOM LEIDEN UND STERBEN CHRISTI 

Karsamstag 30.03. 21.00 Uhr FEIER DER HOCHHEILIGEN OSTERNACHT 

Ostersonntag 31.03. 10.15 Uhr Festliches OSTERHOCHAMT 

Ostermontag 01.04. 10.15 Uhr Familiengottesdienst mit „Ostereiersuchen“ 

ERSTKOMMUNION in Sondershausen: 6. Ostersonntag, 05. Mai 2013 

10.15 Uhr Erstkommuniongottesdienst in der St. Elisabethkirche 

17.00 Uhr Dankandacht mit den Erstkommunionkindern 

In diesem Jahr werden 5 Kinder zum Tisch des Herrn gehen. 

GEMEINDEGRUPPEN 

Katholischer Religionsunterricht im Schuljahr 2011/2012 

Alle Gruppen treffen sich am Donnerstag. 

15.00 Uhr 1.-2. Schuljahr 

3. Schuljahr (Kommunionunterricht) 



Weitere Gruppen 

Ökumenischer Kirchenchor dienstags, 20.00 Uhr 

LIMA – Gruppe donnerstags, 9 Uhr (vierzehntägig) 

REISEN 2013 

Anmeldungen für beide Reisen sind umgehend noch möglich: 

•„WIEN und Klöster in Österreich“ vom 08.-12.07.2013 

Die Stadt Wien mit seiner Musik und Kunst, die bezaubernde Umgebung, sie 

sind das gewünschte Ziel für das 2013. Ein Besuch beim „Heurigen“ ist dabei. 

Ausgewählte Klöster und barocke Bauten wollen wir besuchen und eine Tagestour 

ins Burgenland unternehmen. - 5 TAGE – Busreise, Kosten: ca. 400 €. 

Wir fahren wieder mit DÖRING - Reisen Geismar. 

•ISRAEL – JORDANIEN vom 12.-19.11.2013 

Aufgrund einer Reihe von Anfragen können wir einladen zu einer Fahrt ins Heilige 

Land 

Wir besuchen das Biblische Kulturland beiderseits des Jordanflusses u. a. mit Nazareth 

- See Genezareth - Amman - Berg Nebo - Petra - Totes Meer - Qumram - 

Bethlehem und Jerusalem. - 8 TAGE Bildungs- und Pilgerreise, Kosten: ca. 1.240 €. 

Aus dem Terminkalender 2013 

05.05.13 Erstkommunion in Sondershausen 

09.05.13 Himmelfahrt, Männerwallfahrt zum Klüschen Hagis 

12.05.13 Frauenwallfahrt zum Kerbschen Berg 

19.05.13 PFINGSTEN 

26.05.13 Jugendwallfahrt nach Erfurt 

30.05.13 Fronleichnam 

05.-09.06 Eucharistischer Kongress in Köln 

07.-09.06. THÜRINGENTAG in Sondershausen 

08.-12.07.13 Reise „Wien und Klöster Österreichs“ 

14.07.13 Familienfest in Sondershausen 

26.07.13 Annenwallfahrt nach Bliederstedt 

25.08.13 Kirchweihfest in Sondershausen 

15.09.13 Bistumswallfahrt nach Erfurt 

09.10.12 Guntherfest in Göllingen 

12.-19.11.13 Reise nach ISRAEL - JORDANIEN 

24.11.13 Patronatsfest in Sondershausen 

(Änderungen und Ergänzungen vorbehalten) 

| Seite 42 


Evang.-Freikirchliche Gem. Sondershausen 

Im PC-Café „Immernett“ bieten wir kostenfrei Kaffee und Kuchen, 

X- Box- und PC-Nutzung, sowie Internet- Zugang an. 

Kaffee, Kuchen oder Tee, / E- Mails, Surfen am PC, Spielen, Spaß, Zusammensein / kostenlos 

für Groß und Klein: Treffen, Reden, Internet- / das ist Café „Immernett“. 

Das Café wird jeweils mittwochs von 15.00-19.00 Uhr geöffnet. 

Der Eingang ist über den Hof ausgeschildert. 

Sonntag 9.30 Uhr Gottesdienst (parallel Kinderstunde) anschl., an 

jedem letzten Sonntag im Monat Kirchkaffee 

Donnerstag 18.00 Uhr 14- tägig Bibelstunde 

in der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde in Sondershausen, Conrad-Röntgen-Straße 

8. 

Kirchgemeindeverband Schernberg 

Evangelisches Pfarramt Schernberg, Marktstr. 41, OT Schernberg, 99706 Sondershausen, 

Tel. 036020-72767 

Sie erreichen im Pfarramt Schernberg 14 tägig donnerstags 8-14 Uhr die Verwaltungsmitarbeiterin. 

Das Pfarramt Schernberg ist ab September 2012 vakant. 

Jahreslosung 2013 

Wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir. Hebräer 13,14 

Gottesdienste 

28. März (Gründonnerst.): 17.00 Uhr Toba mit Hl. Abendmahl 

29. März (Karfreitag): 14.00 Uhr Immenrode mit Hl. Abendmahl 

31. März (Ostersonntag): 9.00 Uhr Schernberg mit Hl. Abendmahl 

7. April: 13.00 Uhr Himmelsberg, 14.30 Uhr Immenrode 

14. April: 13.00 Uhr Gundersleben, 14.30 Uhr Toba 

21. April: 9.30 Uhr Schernberg, 11.00 Uhr Immenrode 

5. Mai: 13.00 Uhr Schernberg, 14.30 Uhr Toba 

12. Mai: 11.00 Uhr Gundersleben 

19. Mai: 9.30 Uhr Immenrode m.A. 

20. Mai: 9.30 Uhr Schernberg m.A., 11.00 Uhr Himmelsberg 

26. Mai: 13.00 Uhr Toba m. A., 14.30 Uhr Gundersleben 

2. Juni: 9.30 Uhr Schernberg, 11.00 Uhr Immenrode 

16. Juni: 9.30 Uhr Toba, 11.00 Uhr Schernberg 

22. Juni, Samstag: 18.30 Uhr Immenrode 

23. Juni: 11.00 Uhr Gundersleben, 14.00 Uhr Toba Konfirmationsjubiläum 

30. Juni: 13.00 Uhr Immenrode m.A. 

7. Juli: 9.30 Uhr Schernberg m.A.,11.00 Uhr Toba m.A., 

13.00 Uhr Himmelsberg m.A. 

14. Juli: 11.00 Uhr Immenrode 

21. Juli: 9.30 Uhr Toba, 11.00 Uhr Gundersleben 

28. Juli: 13.00 Uhr Schernberg, 14.30 Uhr Immenrode 

4. August: 11.00 Uhr Himmelsberg 

Ev.-Luth. Pfarramt Schernberg 

derzeit verwaltet von Pfarrer Benjamin Neubert, Ev.-Luth. Pfarramt Sondershausen 

IV – Sondershausen-Stockhausen 

Pfr.-Carl-Moeller-Str. 1, 99706 Sondershausen 

Tel. 03632 - 602050, Fax 03632 - 602051, pfarramt.stocksen@rocketmail.com 

Günstige Antreffzeiten/Bürozeit: 

Dienstags 17.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr 

Amtshandlungen wie Taufen, Trauungen und Ehejubiläen melden Sie bitte rechtzeitig 

in Ihrem Pfarramt an. Taufen finden im Regelfall im Hauptgottesdienst 

statt, Bestattungen von Montag bis Freitag. 

Religionsgemeinschaft der Zeugen Jehovas 

Vortragsthemen der Zeugen Jehovas im Königreichssaal in Nordhausen, 

Arnoldstraße 20, Beginn jeweils 9.30 Uhr 

14.04.2013 Ist mit dem Tod alles vorbei 

21.04.2013 In all unseren Drangsalen Trost finden 

28.04.2013 Machst du Jehova wirklich zu deiner Feste? 

Adventgemeinde 

Jechaburger Weg 4, 99706 Sondershausen 

Pastor: Klaus Kästner, Löbnitzstr. 3, 99734 Nordhausen, Tel. 03631/462780 

Predigt-Gottesdienste: samstags 10.30 Uhr 

Kindergottesdienst: samstags 9.30 Uhr 

Bibelgesprächskreis: samstags 9.30 Uhr Sonntag, 3. März, Kleinfurra 

14.00 Uhr Weltgebetstag 

Evangelisches Pfarramt Hainrode 

Gottesdienste 

Gründonnerstag, 28. März, Großberndten 

18.00 Uhr (für Groß- u. Kleinberndten) 

Karfreitag, 29. März, Kleinberndten 

9.30 Uhr (für Groß- u. Kleinberndten) 

Ostersonntag, 31. März, Rüxleben 

Gottesdienst für alle Gemeinden des Pfarrbereiches

Nr. 02/2013 SONDERSHÄUSER HEIMATECHO 

Nr. 03/2013 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Stadt Sondershausen, Markt 7, 99706 Sondershausen 

Verlag und Druck: 

Starke Druck und Werbeerzeugnisse 

Tel.: 0 36 32 / 66 82-0, Fax 0 36 32 / 66 82 13 

e-mail: service@starke-druck.de 

Inhaber: 

York und Ute Starke 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

der Bürgermeister 

Tel.: 0 36 32 / 62 21 01 

e-mail: info@sondershausen.de 

Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: 

Steffen Neumann 

Tel.: 0 36 32 / 62 21 64 

e-mail: steffen.neumann@sondershausen.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

MVW Götz Starke 

e-mail: info@goetz-starke.de 

Erscheinungsweise: 

• monatlich, (Bei Bedarf bzw. auf Grund gesetzlicher 

Vorgaben - z.B. Wahlen - sind Sonderausgaben möglich) 

• kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet 

Im Bedarfsfall können Einzelstücke zum Preis von 2,- E 

(inkl. Porto und 7% Mwst.) beim Verlag bestellt werden. 



lust auf volleyball ? 

dann spiel doch bei uns mit! 

Ronald 

Ronald 

Paris 

Paris 

Hotel Naxos auf Sizilien, Öl 2005, 50 x 40 cm 

HEIMATECHO 

Amtsblatt der Stadt Sondershausen einschließlich der Ortsteile Berka, Großfurra, Oberspier, Schernberg, Hohenebra, 

Thalebra, Großberndten, Kleinberndten, Immenrode, Himmelsberg, Straußberg 

freizeitmannschaft 

sucht unterstützung 

in sondershausen 

infos: 0178-1445681 


di + do 

20 uhr 

Hotel Naxos auf Sizilien, Öl 2005, 50 x 40 cm 

Ölbilder aus den Jahren 2000 bis 2012 

Ölbilder Ausstellung aus im den Schlossmuseum Jahren Sondershausen 2000 bis 2012 

Ausstellung im Schlossmuseum Sondershausen 

16. Februar 2013 bis 1. April 2013 

16. Februar 2013 bis 1. April 2013 

Di.–So. (auch Ostermontag) 10–17 Uhr 

Di.–So. (auch Ostermontag) 10–17 Uhr 

Seite 23 43 | 

23

Herzgesund und lebensfroh 

Noch immer sind die Erkrankungen des 

Herz-Kreislauf - Systems die häufigsten 

und schwerwiegendsten Krankheiten unserer 

Zeit, leider auch Todesursache Nr.1 

in Deutschland. Um so wichtiger ist es, 

Risikofaktoren zu erkennen, vorzubeugen 

und bereits einzugreifen, wenn erste 

Symptome auftreten. Bei der Entstehung 

von Herz-Kreislauf-Erkrankungen spielen 

verschiedene Risikofaktoren eine Rolle. 

Alter, Geschlecht und familiäre Veranlagung 

kann man selber nicht beeinflussen. 

Bei verschiedenen anderen Faktoren wie 

Übergewicht, Diabetes, Stress, Rauchen 

und ungenügender körperlicher Betätigung 

hat es jeder selbst in der Hand mit einer 

gesunden Lebensweise dem Erkrankungsrisiko 

entgegenzuwirken. Bluthochdruck 

bereitet keine Schmerzen und oft treten 

Frankenhäuser Str. 1a-c (Kaufland) 


Telefon [03632] 770030 

Mail info@apotheke-sondershausen.de 

keine Beschwerden auf, die frühzeitig vor 

ihm warnen. Vielmehr stellt er eine „stille 

Gefahr“ dar, da viele Menschen sich auch 

mit kritischen Werten jahrelang wohl und 

leistungsfähig fühlen. So bleibt ein Bluthochdruck 

manchmal lange unentdeckt. 

Werte unter 120 mmHg systolisch und 

80 mmHg diastolisch bei einem Erwachsenen 

gelten als optimal. Von Hypertonie 

– hohem Blutdruck sprechen die Mediziner 

erst, wenn über einen längeren Zeitraum 

Werte von 140 mmHg systolisch und 

90 mmHg diastolisch überschritten werden. 

Die Folgen von Hypertonie sind eine verstärkte 

Belastung der Blutgefäße und eine 

Überbelastung des Herzens, da es ständig 

mit voller Kraft arbeiten muss. Arteriosklerose, 

Schlaganfall, Herzinfarkt und andere 

schlimme Dinge resultieren daraus. Mit zu- 

Blutdruck-Messgeräte-Prüftag am 24. April 

Vertrauen Sie Ihrem Blutdruck-Messgerät nicht mehr? Wir haben an diesem Tag 

einen Prüfingenieur bei uns, der die Messgenauigkeit Ihres Gerätes kontrolliert. 

Bitte melden Sie sich dazu vorher in der Apotheke an! Unkostenbeitrag 10 EUR. 

Crategutt ® novo 

450 mg* 

Pflanzliches Mittel 

zur Verbesserung der 

Herzleistung 

100 Filmtabletten 

statt 32,70** 

24, 99 € 

Tromcardin ® duo* 

Nahrungsergänzungsmittel 

- zur Unterstützung 

der normalen 

Muskelfunktion 

90 Tabletten 

statt 14,95** 

9, 99 € 

nehmendem Alter lohnt es sich also, öfter 

mal seine Blutdruckwerte zu bestimmen. 

Wir wünschen Ihnen ein gesundes und 

kräftiges Herz für viel Lebensfreude! 

Gartenstraße 28 


Telefon [03632] 66910 

Mail info@apotheke-sondershausen.de 

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

** statt= empfohlener Verkaufspreis laut Lauer-Liste 

www.apotheke-sondershausen.de 

& 

boso-medicus uno 

1 Stück 

Blutdruckmessgerät zur Messung 

am Oberarm 

- einfache Bedienung 

- große 3-Werte-Anzeige 

- intelligente Aufpumpautomatik 

- Arrhythmie-Erkennung zeigt 

Herz-Rhythmus-Störungen 

während der Messung an 

statt 59,90** 

39, 99 € 

Hier finden Sie uns 

im Internet. 

Mit dieser 

App auf dem 

Mobiltelefon 

sind Beratung, 

Reservierung 

und Bestellung 

bei uns möglich.

FROHE OSTERN! - Sondershausen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?