Exegese von Mk 16,1-8 (Susanne Schneider - vaticarsten.de

19
mehr Skripte und Mitschriften gibt's auf www.vaticarsten.de...
Die EÜ übersetzt ☺ mit „Seht, da ist die Stelle“, das MüNT mit „sieh,
der Ort“. Beides ist möglich, da „siehe, seht doch! hört zu! hier ist/sind“ und
sowohl „Stelle“ als auch „Ort“ heißen kann. Da sich der junge Mann jedoch an
mehrere (drei) Frauen wendet, halte ich die Benutzung des Plurals wie in der EÜ für
sinnvoller.
Unterschiedlich ist auch die Übersetzung von : „wo“ in der EÜ und „wohin“ im
MüNT. Beide Varianten sind möglich und richten sich nach dem weiteren Verlauf des Satzes.
„Wo“ betont dabei mehr den Ort, „wohin“ mehr den Akt des Hinlegens. Ebenso kann
„hinlegen“(EÜ) oder „legen“(MüNT) bedeuten. Allerdings ist
die 3. P. Pl. des Aorists, weswegen die Übersetzung der EÜ mit „man ... hingelegt hatte“ den
Originaltext nicht trifft.
Vers 7:
Nun aber geht und sagt seinen Jüngern, vor
allem Petrus: Er geht euch voraus nach
Galiläa; dort werdet ihr ihn sehen, wie er es
euch gesagt hat.
Doch geht fort, sprecht zu seinen Schülern
und dem Petros: Vorangeht er euch in die
Galilaia; dort werdet ihr ihn sehen, gleichwie
er gesprochen hatte zu euch.
Das Wort wird in der EÜ mit „nun aber“, im MüNT mit „doch“ übersetzt;
„doch“ und „aber“ sind beides Übersetzungsmöglichkeiten von . Die EÜ fügt
zusätzlich ein „nun“ en, was aber den Inhalt nicht beeinflusst. Auch die Varianten „geht“(EÜ)
und „geht fort“(MüNT) für den Imperativ ☺ sind beide stimmig, ebenso
„sagt“ und „sprecht“ für .
Das MüNT schreibt für „Schüler“, die EÜ hingegen die uns heute
geläufige Bedeutung „Jünger“. Mögen diese beiden Bedeutungen im Griechischen einmal das
selbe gemeint haben, so hat sich der Terminus „Jünger“ heute für den „Schüler - bzw.
Jüngerkreis“ um Jesus verfestigt. Zu Gunsten des Wiedererkennungswertes für den Leser
würde ich den Begriff der EÜ vorziehen; der Laie könnte sonst –mit dem ihm bekannten
Begriff „Jünger“ im Hintergrund – bei „Schüler“ an eine zweite, von den Jüngern
unterschiedene Gruppe denken.
Die Wendung wird in der EÜ mit „vor allem Petrus“, im MüNT
mit „und dem Petros“ übersetzt. Die Hervorhebung des Petrus in der EÜ entspricht sprachlich
nicht dem Originaltext. Allerdings ist dies eine sinnvolle Abweichung vom grch. Wortlaut, da