A-ISOMETER® 107TD47

A-ISOMETER® 107TD47
Isolationsüberwachungsgerät mit Last- und Temperaturüberwachung für medizinisch genutzte
Bereiche nach DIN VDE 0100-710: 2002-11 und IEC 60364-7-710: 2002-11
DB201002de / 05.2007

A-ISOMETER® 107TD47
A-ISOMETER® 107TD47
Gerätemerkmale
• Überwachungsgerät für medizinische
IT-Systeme AC / 3(N)AC
• Einstellbarer Ansprechwert 50 kΩ…500 kΩ
• Last- und Temperaturüberwachung
• Alarm-LED
• Anschlussüberwachung für Netz, Erde,
Messstromwandler, Temperaturfühler
• TEST-Taste
• Externe TEST-Taste anschließbar
• BMS-Bus-Schnittstelle
• Sammelalarmrelais mit einem potentialfreien
Wechsler
• Beleuchtete Klartextanzeige
Zulassungen
2 DB201002de / 05.2007
Isolationsüberwachungsgerät mit Last- und
Temperaturüberwachung für medizinisch
genutzte Bereiche nach DIN VDE 0100-710: 2002-11
und IEC 60364-7-710: 2002-11
Produktbeschreibung
Die A-ISOMETER® der Serie 107TD47 werden zur Überwachung des Isolationswiderstandes
von IT-Systemen in medizinisch genutzten Bereichen eingesetzt. Gleichzeitig überwachen
sie den Laststrom und die Temperatur des IT-System-Transformators. In Verbindung mit der
Melde- und Prüfkombination MK2418 entsprechen sie damit insbesondere den Anforderungen
der Normen DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710): 2002-11 und IEC 60364-7-710: 2002-11.
Applikation
• IT-Systeme zur Versorgung medizinisch genutzter Bereiche in Krankenhäusern, Arztpraxen
und ambulanten OP-Zentren
• IT-Systeme mit leistungsschwacher Stromquelle mit zusätzlicher Laststromüberwachung
Funktion
Werden ein oder mehrere Ansprechwerte unterschritten (Isolationswiderstand) bzw. überschritten
(Laststrom, Temperatur) schaltet das Alarmrelais und eine entsprechende Meldung
wird auf dem LC-Display angezeigt. Über eine 2-Draht Busleitung wird die Meldung an die
im medizinisch genutzten Bereich angeordnete Melde- und Prüfkombination MK2418 weitergegeben,
um so das Personal oder die Technik zu informieren.
Die Anschlussleitungen zum Netz und PE, sowie zum Messstromwandler und Temperaturfühler
werden permanent überwacht. Wird eine der Leitungen unterbrochen oder kurzgeschlossen
erfolgt eine Meldung. Mit der TEST-Taste kann die Gerätefunktion geprüft werden.
Ist ein weiteres Isolationsüberwachungsgerät vorhanden (z. B. für Isolationsüberwachung
OP-Leuchte) kann das 107TD47 eine Alarmmeldung von diesem übernehmen (potentialfreier
Schließer), so dass diese Meldung auch auf der Melde- und Prüfkombination angezeigt
wird.
Um den Laststrom in dreiphasigen Systemen zu erfassen, ist ein Messvorsatz LSD470 erforderlich.
Dieser misst in Verbindung mit den Messstromwandlern STW2 den Strom der
Außenleiter. Die Elektronik selektiert dabei den größten Außenleiterstrom und stellt diesen
Messwert dem 107TD47 über den Eingang k / l zur Verfügung.
Messverfahren
Das A-ISOMETER® 107TD47 arbeitet mit dem AMP-Messverfahren (siehe Kapitel Anhang
– „Technische Aspekte…“). Damit ist eine sichere Überwachung moderner
Versorgungs systeme, auch bei Isolationsfehlern mit Gleichstromanteilern (z. B.
Patientenmonitoring), gewährleistet.

Anschlussschaltbild / Bedienelemente
1 2
6
17
18
19
1 - AC IT-System
2 - 3AC IT-System
3 - STW2 Messstromwandler für die Laststromüberwachung
4 - Kurzschlussschutz Versorgungsspannung Schmelzsicherung
6 A (Empfehlung)
5 - LSD470 Drehstromvorsatz zur Laststromüberwachung in
3AC-Systemen
6 - Kurzschlussschutz Versorgungs spannung Schmelzsicherung
6 A (Empfehlung)
7 - Kaltleiter (oder Öffnerkontakte) in der Transformatorwicklung.
Sprechen bei Übertemperatur im Transformatorkern an. Max.
6 Kaltleiter in Reihe schalten
8 - L1, L2, k, l, Z1, Z2, E, KE sind Messanschlüsse, die auf Unterbrechung
bzw. Kurzschluss (k, l) überwacht werden. A1 und A2 dienen
der Spannungsver sorgung des 107TD47 bzw. des LSD470
9 - ALARM-LED
10 - Anzeigen-Display
7
3
8
9
10
11
12
13
16
14
4
15
A-ISOMETER® 107TD47
11 - Aktiviert im Anzeige-Modus die TEST-Funktion (Selbsttest). Bewirkt
im Menü-Modus aus jeder Position einen Rücksprung in
den Anzeige-Modus. Bei Betätigen innerhalb einer Parameteränderung
wird die letzte Änderung nicht gespeichert.
12 - Im Menü-Modus zur Navigation innerhalb der Menüs und zur
Einstellung der Werte, Regelung aufwärts / ansteigend bzw. abwärts
/ absteigend. Keine Funktion im Anzeige-Modus.
13 - Wechselt vom Anzeige-Modus in den Menü-Modus. Hat innerhalb
des Menü-Modus die Funktion der Enter-Taste
14 - Melde- und Prüfkombination MK2418-12
15 - TM-Bedientableaus
16 - Alarmrelais ohne Fehler speicherung zur Meldung von Isolationsfehlern,
Überstrom, Übertemperatur und Gerätefehlern
17 - Optionale externe TEST-Taste zum Test der Isolationsüberwachung
(42 kΩ Prüfwiderstand), sowie zum TEST der Messkreise
für Laststrom und Temperatur
18 - Eingang für die Meldung „Iso lationsfehler OP Leuchte“ von einem
Öffner des entsprechenden Isolationsüberwachungs gerätes
19 - BMS-Bus-Schnittstelle z. B. zum Anschluss von Melde- und
Prüfkombinationen oder Tableaus
5
DB201002de / 05.2007 3

A-ISOMETER® 107TD47
Gesamtschaltbild AC
3
4
4 DB201002de / 05.2007
2
5 6
1 - Messstromwandler für Lastüberwachung
2 - AC System
3 - Temperaturfühler, Trenntransformator ES0107
4 - Schmelzsicherung 6 A (Empfehlung)
Gesamtschaltbild 3AC
3
1 - 3NAC System
2 - Messstromwandler für Lastüberwachung
3 - Temperaturfühler, Trenntransformator DS0107
4 - LSD470 Messvorsatz
1
1 2
4
5 6
5 - Netzteil AN450 für max. 3 MK2430
6 - A-ISOMETER® 107TD47
7 - Melde- und Prüfkombination MK2430
7
5 - Netzteil AN450 für max. 3 MK2430
6 - A-ISOMETER® 107TD47
7 - Melde- und Prüfkombination MK2430
7

Technische Daten A-ISOMETER® 107TD47
Isolationskoordinaten nach IEC 60664-1
Bemessungsspannung AC 250 V
Bemessungs-Stoßspannung / Verschmutzungsgrad
Spannungsbereiche
4 kV / 3
Netznennspannung Un / Nennfrequenz fn
siehe Bestellangaben
Versorgungsspannung US
siehe Bestellangaben
Arbeitsbereich von US
0,85…1,15 x US
Frequenzbereich US
40…460 Hz
Eigenverbrauch max.
Messkreis Isolationsüberwachung
3 VA
Ansprechwert Ran
50…500 kΩ
Ansprechabweichung 0…+ 10 %
Ansprechzeit tan bei RF = 0,5 x Ran und Ce = 1 μF 3 s
Hysterese 25 %
Messspannung Um
≤ 12 V
Messstrom Im max. (bei RF = 0 Ω) ≤ 50 μA
Innenwiderstand DC Ri
≥ 240 kΩ
Impedanz Zi bei 50 Hz ≥ 200 kΩ
Zulässige Fremdgleichspannung Ufg
≤ DC 375 V
Zulässige Netzableitkapazität Ce
Messkreis Laststromüberwachung
≤ 5 μF
Ansprechwert 5…50 A
Hysterese 4 %
Temperatureinfluss
Messkreis Temperaturüberwachung
< 0,15%/°C
Ansprechwert 4 kΩ
Rückfallwert 1,6 kΩ
Kaltleiter nach DIN 44081
Anzeigen
max. 6 in Reihe
Anzeige (beleuchtet) / Zeichen (Anzahl, Höhe) LC-Display / 2 x 16 (3,5 mm)
Anzeigebereich Messwert 10 kΩ…5000 kΩ
Betriebsmessabweichung nach IEC 61557-8
Eingänge
± 10 %
Taste „TEST“ Schließer
Meldung „Isolationsfehler OP-Leuchte“ Öffner
Leitungslänge Eingänge max. 10 m
Bestellangaben
Typ Netznenn- Versorgungs- Art.-Nr.
spannung Un (V) spannung US (V)
107TD47 AC 230 V 50…60 Hz AC 230 V 50…60 Hz B 9201 6003
107TD47-133
Zubehör
AC 127 V 50…60 Hz AC 127 V 50…60 Hz B 9201 6004
Messstromwandler
Typ Netznenn- Versorgungs- Art.-Nr.
spannung Un (V) spannung US (V)
STW2 (Messstromwandler) -- -- B 942 709
AN450 -- AC 230 V B 924 201
AN450-133 -- AC 127 V B 924 203
LSD470 (Messvorsatz) -- AC 230 V B 986 782
A-ISOMETER® 107TD47
Ausgänge
TEST-Taste
Schnittstellen
intern / extern
Schnittstelle / Protokoll RS-485 / BMS
Max. Leitungslänge 1200 m
Empfohlene Leitung (geschirmt, Schirm einseitig an PE) J-Y(ST)Y 2 x 0,6
Abschlusswiderstand
Schaltglieder
120 Ω (0,25 W)
Schaltglieder 1 Wechsler
Arbeitsweise Arbeitsstromschaltung / Ruhestromschaltung
Werkseitige Einstellung Arbeitsstromschaltung
Elektrische Lebensdauer 12000 Schaltspiele
Kontaktklasse IIB nach DIN IEC 60255-0-20
Kontaktbemessungsspannung AC 250 V / DC 300 V
Einschaltvermögen UC 5 A
Ausschaltvermögen 2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4 – 0,2 A, DC 220 V, L / R = 0,04 s
Minimaler Kontaktstrom bei DC 24 V
Allgemeine Daten
2 mA (50 mW)
Schockfestigkeit nach IEC60068-2-27 (Gerät in Betrieb) 15 g / 11 ms
Dauerschocken nach IEC60068-2-29 (Transport) 40 g / 6 ms
Schwingungsbeanspruchung IEC60068-2-6 (Gerät in Betrieb) 1 g / 10…150 Hz
Schwingungsbeanspruchung IEC60068-2-6 (Transport) 2 g / 10…150 Hz
Umgebungstemperatur (bei Betrieb / bei Lagerung) - 10 °C…+ 55 °C / - 40 °C…+ 70 °C
Klimaklasse nach DIN IEC 60721-3-3 3K5
Betriebsart Dauerbetrieb
Einbaulage beliebig
Anschlussart Reihenklemmen
Anschlussvermögen starr / flexibel 0,2…4 mm2 / 0,2…2,5 mm2 Schutzart Einbauten / Klemmen (DIN EN 60529) IP 30 / IP 20
Schraubbefestigung 2 x M4
Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene DIN EN 60715 / IEC 60715
Entflammbarkeitsklasse UL94V-0
Produktnormen DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 1998-05
EN 61557-8: 1997-03, IEC 61557-8: 1997-02
DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710): 2002-11
IEC 60364-7-710: 2002-11, ASTM F 1207 1996-00
Bedienungsanleitung BP201002
Gewicht ca. 400 g
Maßbild X470
Maßangabe in mm
DB201002de / 05.2007 5

Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG
Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany
Londorfer Straße 65 • 35305 Grünberg • Germany
Tel.: +49(0)6401 / 807-0 • Fax: 807 259
E-Mail: info@bender-de.com • www.bender-de.com
Änderungen vorbehalten ! – DB201002de / 05.2007/ NBe
© Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG, Germany