Datenblatt

Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG • Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Tel.: 06401 807-0 • Fax: 06401 807-259
A-ISOMETER® IRDH375
A-ISOMETER® IRDH375
Gerätemerkmale
• Isolationsüberwachung für IT-Systeme
AC, AC / DC 0…793 V, DC 0…650 V
• Nennspannung über Ankoppelgerät
erweiterbar
• Zwei getrennt einstellbare Ansprechwerte
1 kΩ…10 MΩ
• AMPPlus-Messverfahren • Automatische Anpassung an Netzableitkapazität
• Infotaste für Anzeige der Geräteeinstellung
und Netzableitkapazität
• Kontinuierliche Selbstüberwachung mit
automatischer Meldung
• Automatischer Selbsttest wählbar
• Anschluss für externe kΩ-Anzeige
• TEST- und RESET-Taste
• Anschluss externe TEST-, RESET-Taste
• Zwei getrennte Alarmrelais mit zwei
potentialfreien Wechslern
• Arbeits- od. Ruhestromschaltung wählbar
• Alarmrelais für Systemfehler (Ruhestrom)
• Beleuchtete Klartextanzeige
• RS-485-Schnittstelle
• Steckbare Anschlussklemmen
Zulassungen
60 Hauptkatalog Teil 1 – 05.2007 / Isolationsüberwachung
Änderungen vorbehalten ! – © Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG, Germany
Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete
AC-, AC / DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme)
Produktbeschreibung
Die A-ISOMETER® der Serie IRDH375(B) überwachen den Isolationswiderstand von un geerdeten
Hauptstromkreisen (IT-Systeme) AC, AC / DC 0…793 V bzw. DC 0…650 V. Durch das AMPPlus- Messverfahren werden sie insbesondere den Anforderungen moderner Strom versorgungen
gerecht, die häufig Umrichter, Stromrichter, Thyristorregler und direkt ange schlossene Gleichstromkomponenten
enthalten. Durch EMV-Entstörmaßnahmen sind in diesen Systemen
oftmals auch hohe Ableitkapazitäten gegen Erde vorhanden, die vom IRDH375(B) durch
automatische Anpassung zur Optimierung der Messzeit berücksichtigt werden.
In Verbindung mit einem Ankoppelgerät können die Geräte auch für höhere Spannungen
eingesetzt werden. Durch die getrennte Versorgungsspannung ist eine Überwachung des
spannungslosen Systems möglich.
Applikation
• AC-, DC- oder AC / DC-Hauptstromkreise
• AC / DC-Hauptstromkreise mit direkt angeschlossenen
Gleichstromkomponenten,
wie Stromrichter, Umrichter, thyristorgeregelte
Gleichstromantriebe
• UPS-Anlagen, Batterienetze
• Heizgeräte mit Phasenanschnittsteuerungen
• Anlagen mit Schaltnetzteilen
• IT-Systeme mit hohen Ableitkapazitäten
• Gekoppelte IT-Systeme
Funktion
Unterschreitet der Isolationswiderstand zwischen Netzleitern und Erde die eingestellten Ansprechwerte,
schalten die Alarmrelais und die Alarm-LEDs leuchten auf. Durch zwei getrennt
einstellbare Alarmrelais kann zwischen einer „Vorwarnung“ und einer „Hauptmeldung“ unterschieden
werden. Die Anzeige des Messwertes erfolgt auf dem LC-Display oder einem extern
anschließbaren Messinstrument. Dadurch sind auch Veränderungen, z. B. beim Zuschalten
von Abgängen, leicht erkennbar. Die Fehlermeldung kann gespeichert werden. Das Rücksetzen
der Fehlerspeicherung erfolgt durch Betätigung der RESET-Taste. Mit der TEST-Taste
kann die Gerätefunktion geprüft werden, einschließlich der Anschlüsse zum Netz und zur
Erde. Durch Drücken der Info-Taste werden wichtige Informationen, wie z. B. vorhandene
Netzableitkapazität, Geräteeinstellungen angezeigt.
Die Gerätefunktion und die Anschlüsse zum Netz und Erde werden überwacht. Tritt eine Störung
auf, schaltet das Systemfehlerrelais, die Alarm-LED „Systemfehler“ leuchtet. Die Parametrierung
des Gerätes erfolgt über das LC-Display und die frontseitigen Bedientasten.
Geräteausführung IRDH375B
Die Geräteausführung IRDH375B enthält zusätzlich folgende Funktionen
• Historienspeicher mit Echtzeituhr zur Speicherung von Alarmmeldung mit Datum / Uhrzeit
• Galvanisch getrennte RS-485-Schnittstelle (BMS-Protokoll) zum Datenaustausch mit
anderen BENDER-Komponenten
• Netztrennrelais für den Betrieb mehrerer A-ISOMETER® in gekoppelten IT-Systemen
• Stromausgang 0(4)…20 mA
Anwendung in gekoppelten IT-Systemen
Durch die in der Geräteversion IRDH375B enthaltenen Netztrennrelais und die Steuereingänge
F1 / F2 sind sie auch in gekoppelten IT-Systemen einsetzbar. Damit ist gewährleistet,
dass immer nur ein A-ISOMETER® aktiv misst.
Messverfahren
Die Serie IRDH375(B) arbeitet mit dem patentierten AMPPlus-Messver fahren (siehe Kapitel Anhang – „Technische Aspekte…“). Damit ist eine
präzise Über wachung moderner Stromversorgungssysteme, auch bei umfangreichen, direkt
angeschlos senen Gleichstromkomponenten und hohen Netzableitkapazitäten gewährleistet.

Bedienelemente Anschlussschaltbild
1 2 3 4 5 6 7 8
1 - INFO-Taste: für Abfrage von Standardinformation
ESC-Taste: Zurück Menü-Funktion
2 - TEST-Taste: Selbsttest aufrufen
Pfeiltaste aufwärts: Parameteränderung, Scrollen
3 - RESET-Taste: Löschen von Installations- und Fehlermeldungen
Pfeiltaste abwärts: Parameteränderung, Scrollen
4 - Menü-Taste: Aufruf Menü-System
Enter-Taste: Bestätigung Parameteränderung
5 - Alarm-LED 1 gelb, leuchtet bei Unterschreiten RALARM1
6 - Alarm-LED 2 gelb, leuchtet bei Unterschreiten RALARM2
7 - Alarm-LED gelb, leuchtet bei Anschlussfehler Netz, Erde und
Systemfehler
8 - Transparentabdeckung der Frontplatte (Zubehör)
Ansprechzeiten
5
1 2
3
1 - 3AC-System
9
6
A-ISOMETER® IRDH375
2 - 3NAC-System
4 - DC-System
5 - Versorgungsspannung US s. Bestellangaben, Schmelzsicherung 6 A
6 - Alarmrelais RALARM1
7 - Alarmrelais RALARM2
10 11 12
8 - Alarmrelais Systemfehler
9 - Externe kΩ-Anzeige 0…400 μA od. Stromausgang 0(4)…20 mA
(Option)
10 - externe RESET-Taste (Öffner oder Drahtbrücke) bei offenen
Klemmen R1 / R2 wird die Fehlermeldung nicht gespeichert
11 - externe TEST-Taste, bei Bedarf
12 - Messwertunterdrückung, keine Messung bei geschlossenem
Kontakt, Netztrennung (Option)
13 - DIP-Schalter, S1 „on“- RS-485 terminiert (120 Ω ein), S2 - Reserve
Anschlussschaltbild – Geräterückseite
1
1 - Geräterückseite IRDH375
2 - abnehmbare Klemmenabdeckung
2
7 8
13
Hauptkatalog Teil 1 – 05.2007 / Isolationsüberwachung 61
4
3 - AC-System

A-ISOMETER® IRDH375
Anschlussschaltbilder –
IRDH375 mit verschiedenen Ankoppelgeräten
A-ISOMETER® IRDH375 mit Ankoppelgerät AGH150W-4
Un DC 0…1760 V
A-ISOMETER® IRDH375 mit Ankoppelgerät AGH204S-4
1 2
1 - ohne Stromrichter Un = 3AC 0…1650 V
2 - mit Stromrichter Un = 3AC 0…1300 V
(Gleichrichter oder Zwischenkreisspannung max. DC 1840 V)
A-ISOMETER® IRDH375 mit Ankoppelgerät AGH520S
62 Hauptkatalog Teil 1 – 05.2007 / Isolationsüberwachung
Bestellangaben
Typ Netznenn- Versorgungs- Art.-Nr.
spannung Un spannung US
IRDH375-435 AC 0…793 V / AC 88…264 V / B 9106 5000
DC 0…650 V* DC 77…286 V*
IRDH375-427 AC 0…793 V /
DC 0…650 V*
DC 19,2…72 V* B 9106 5002
IRDH375B-435 AC 0…793 V / AC 88…264 V / B 9106 5004
DC 0…650 V* DC 77…286 V*
IRDH375B-427
* Absolutwerte
AC 0…793 V /
DC 0…650 V*
DC 19,2…72 V* B 9106 5006
Zubehör
Externe kΩ-Messinstrumente (400 μA)
Typ SKMP *2) Art.-Nr.
7204-1421 120 kΩ B 986 763
9604-1421 120 kΩ B 986 764
*2) SKMP = Skalenmittelpunkt
Externe kΩ-Messinstrumente 20 mA
Typ Art.-Nr.
9620-1421 B 986 841
Transparente Frontplatten-Abdeckung IP65
Typ Art.-Nr.
144 x 72
Ankoppelgeräte
B 9806 0005
Typ Netznennspannung Un Art.-Nr.
AGH150W-4 DC 0…1760 V B 9801 8006
AGH204S-4 AC 0…1300 V / 0…1650 V B 914 013
AGH520S AC 0…7200 V B 913 033

Technische Daten A-ISOMETER® IRDH375
Isolationskoordinaten nach IEC 60664-1
Bemessungsspannung AC 800 V
Bemessungs-Stoßspannung / Verschmutzungsgrad 8 kV / 3
Spannungsbereiche
Netznennspannung Un
AC, 3(N)AC 0…793 V / DC 0…650 V
Nennfrequenz fn
DC, 0,2…460 Hz
Versorgungsspannung US
siehe Bestellangaben
Frequenzbereich US
20…460 Hz
Eigenverbrauch max. 14 VA
Ansprechwerte
Ansprechwert Ran1 (ALARM1) 1 kΩ…10 MΩ
Ansprechwert Ran2 (ALARM2) 1 kΩ…10 MΩ
Ansprechabweichung (1 kΩ…10 kΩ) + 2 kΩ
Ansprechabweichung (10 kΩ…10 MΩ) 0 %…+ 20 %
Messerfassungszeit siehe Kennlinien
Hysterese (1 kΩ…10 kΩ) / (10 kΩ…10 MΩ) + 2 kΩ /25%
Messkreis
Messspannung Um
≤ 40 V
Messstrom Im max. (bei RF = 0 Ω) ≤ 220 μA
Innenwiderstand DC Ri
≥ 180 kΩ
Impedanz Zi bei 50 Hz ≥ 180 kΩ
Max. zulässige Fremdgleichspannung Ufg ≤ 1200
Max. zulässige Netzableitkapazität Ce
≤ 500 μF
Werkseitig eingestellte Netzableitkapazität Ce
Anzeigen
150 μF
Anzeige (beleuchtet) zweizeiliges Display
Zeichen (Anzahl, Höhe) 2 x 16 Zeichen / 5 mm
Anzeigebereich Messwert 1 kΩ…10 MΩ
Anzeigegenauigkeit 1 kΩ…10 kΩ ± 1 kΩ
Anzeigegenauigkeit 10 kΩ…10 MΩ ± 10 %
Ausgänge
TEST- / RESET-Taste intern / extern
Stromausgang für Messinstrument SKMP 120 kΩ
Max. Bürde 400 μA (12,5 kΩ)
Max. Bürde B-Version 20 mA (500 Ω)
A-ISOMETER® IRDH375
Serielle Schnittstellen
IRDH375 RS-485 / ASCII
IRDH375B RS-485 / BMS
Max. Leitungslänge 1200 m
Empfohlene Leitung (geschirmt, Schirm einseitig an PE) J-Y(ST)Y 2 x 0,6
Abschlusswiderstand 120 Ω (0,5 W)
Schaltglieder
Schaltglieder 3 x 1 Wechsler
Arbeitsweise Arbeitsstromschaltung / Ruhestromschaltung
Werkseitige Einstellung Arbeitsstromschaltung
Elektrische Lebensdauer 12000 Schaltspiele
Kontaktklasse IIB nach DIN IEC 60255-0-20
Kontaktbemessungsspannung AC 250 V / DC 300 V
Einschaltvermögen UC 5 A
Ausschaltvermögen 2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4
0,2 A, DC 220 V, L / R = 0,04 s
Minimaler Kontaktstrom bei DC 24 V 2 mA (50 mW)
Allgemeine Daten
Schockfestigkeit nach IEC60068-2-27 (Gerät in Betrieb) 15 g / 11 ms
Dauerschocken nach IEC60068-2-29 (Transport) 40 g / 6 ms
Schwingungsbeanspruchung IEC60068-2-6 (Gerät in Betrieb) 1 g / 10…150 Hz
Schwingungsbeanspruchung IEC60068-2-6 (Transport) 2 g / 10…150 Hz
Umgebungstemperatur (bei Betrieb) - 10 °C…+ 55 °C
Umgebungstemperatur (bei Lagerung) - 40 °C…+ 70 °C
Klimaklasse nach DIN IEC 60721-3-3 3K5
Betriebsart Dauerbetrieb
Einbaulage beliebig
Anschlussart Steckbare Reihenklemmen
Anschlussvermögen starr / flexibel 0,2…4 mm2 / 0,2…2,5 mm2 Schutzart Einbauten (DIN EN 60529) IP 30
Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) IP 20
Entflammbarkeitsklasse UL94V-1
Produktnormen DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 1998-05
EN 61557-8: 1997-03, IEC 61557-8: 1997-02
ASTM F1669M-96, ASTM F1207M-96
Bedienungsanleitung TGH1352
Gewicht ca. 650 g
Maßbild X300
Maßangabe in mm
Hauptkatalog Teil 1 – 05.2007 / Isolationsüberwachung 63