Dezember 2008 - Niederlenz

Niederlenzer 

Do r f Geisch t 

Dezember 2008 Nr. 73 19. Jahrgang 

Warten auf eine Antwort ... 

Grusskarte aus Niederlenz 

Poststempel: 7. 11. 1907, Schönenwerd 

Adressat: Giuseppe Da Gian in Long Island 

City, New York, USA 

Gefunden: 2007 bei einer Wohnungsräumung 

in Baar 

Einige Textpassagen konnten von der 

Redaktion nicht entziffert werden – die 

Übersetzung ist deshalb lückenhaft, aber 

im Ton eindeutig. 

Rückseite: 

„Lieber vortrefflicher Ehemann, ich werde 

auch das Meer überqueren und ich sehe 

nicht eine einzige Zeile von dir. Ich bitte 

dich, lass mich dein Schreiben nicht so 

ersehnen. Wisse, wie ich denke, so rate ich 

dir. Ich glaube nicht, dass du mir vorwerfen 

kannst, dir zu wenig zu schreiben, da mir 

scheint, dass ich dir immer oft geschrieben 

habe. Ich bitte dich, wie auch immer: 

Schreibe! Empfange alle Grüsse von Frau 

und Kindern und allen hier. Es grüsst dich 

deine dir verbundene Gattin Antonia Da 

Gian 

Grüsse Verwandte und Freunde und Landsleute“ 

Bildseite: 

„Lieber Papa, empfangt die lebhaftesten 

Grüsse von uns, indem wir euch jedes erdenkliche 

Glück wünschen. Denkt an uns, 

wie wir an euch denken, indem wir darauf 

hoffen, dass wir euch eines Tages umarmen 

dürfen, hier, wir alle zusammen in unserem 

Haus. ... dass Sie, so weit weg, uns am 

Herzen liegen ... 

... schreibt uns häufig ... 

Grüsse und Küsse von jedem der drei 

grossen Kinder 

... ich denke an die traurige Mühe/Arbeit, 

die ihr habt.“ 

weiter auf Seite 3

Mit uns treffen Sie den Nagel auf den Kopf… 

Zimmerei | Innenausbau | Altbausanierungen | Neu- und Umbauten 

Dachfenster | Treppen | Klein- und Flickarbeiten 

Rufen Sie an und verlangen eine unverbindliche Offerte. 

seit 1989 

5703 Seon / 5704 Egliswil 

Telefon 062 775 10 40 

Mobile 079 568 27 08 

www.mhaeusermann.ch 





seit 1989 

5703 Seon / 5704 Egliswil / Tel. 062 775 10 40 

Mobile 079 568 27 08 / www.mhaeusermann.ch 





seit 1989 

5703 Seon / 5704 Egliswil / Tel. 062 775 10 40 

Mobile 079 568 27 08 / www.mhaeusermann.ch 

- 2 - 

Ni e D e r l e N z e r Do r f G e i s c h t 

- IMPRESSUM - 

5703 Seon / 5704 Egliswil HE R a U S g E b E R 

Umbau - Anbau seit 1989 Telefon 062 775 10 40 

Sanierung - RenovationMobile 

079 568 27 08 RE d a k t I o n S- 

ko M M I S S Io n 

- Beratung - Gutachten www.mhaeusermann.ch 

- Planung - Expertisen 

Gemeinderat Niederlenz 

Eva Wilhelm Basler ewb 

Daniel Angelini da 

Corinne Senn cs 

Peter Günthart pg 

- Bauleitung - Bewertungen 

Monika Kirchhofer mk 

- Abwicklung - Verwaltungen 

Stefan Rathgeb sr 

- Kostenanalysen - Vermietung 

________________________________________________________ Lay o U t & In S E R at E Mit uns treffen Sie den Nagel auf den Kopf… 

kIn d E R S E It E 

Monika Schärer 

Regula Sullivan 

Laura Basler 

Gebr. Wilk AG Telefon 062 891 51 11 

Baudienstleistungen Zimmerei | Innenausbau | Altbausanierungen Fax 062 891 24 | 41 Neu- und Umbauten dR U c k 

Lenzburgerstrasse 15 info@wilk.ch 

aU f L a g E 

5702 Dachfenster Niederlenz | Treppen | Klein- www.wilk.ch und Flickarbeiten 


Lenzdruck AG 

1800 Exemplare 

Central-Garage Wälty AG 

Lenzburgerstrasse 6 

5702 Niederlenz 

Telefon: 062 888 25 50 

Telefax: 062 888 25 55 

www.centralgarage-waelty.ch 

ER S c H E In U n g vierteljährlich 

VE R t E I L E R alle Haushaltungen in 

Niederlenz gratis 

In S E R at E pro A4-Seite Fr. 480.-- 

Ja H R E S- 

ab o n n E M E n t für Auswärtige Fr. 20.-- 

Re d a k t i o n s a dR e s s e 

Eva Wilhelm Basler 

Wildeggerstrasse 6 


062 891 9976 

dorfgeischt@niederlenz.ch 

ad R e s s e f ü R in s e R at e 

Regula Sullivan 

Krähenweg 10 


062 892 1477 

mail@sullivan.ch

Kommunikation 

Die italienische Frau aus der Schweiz 

schreibt ihrem Mann in Amerika eine Karte. 

Es ist Anfang November. Ihre Worte 

sind nichts als ein einziges Flehen um ein 

Lebenszeichen von ihrem Mann. 

Sie wartet, wartet, wartet. 

Die Kinder schreiben dem Vater in einem anderen 

Ton. Hoffnungsvoll. Voller Vertrauen, vivo, 

von Leben und guten Wünschen erfüllt. 

Die Frau und die Kinder sind nicht in ihrem 

Heimatland, auch sie nicht. Sie alle 

sind schon einmal ausgewandert, haben 

das warme Italien verlassen, weil da kein 

Überleben mehr war. Die einen landeten in 

der Schweiz, andere überquerten den Ozean 

und liessen sich in Amerika nieder. Fanden 

Arbeit, Giuseppe Da Gian vermutlich in 

der Schweizer Schuhfabrik. Und verloren 

sie dann wieder – oder die Verwandten 

aus Amerika schrieben, dass es besser sei 

drüben. Er reiste voraus, ob aus Not oder 

freiwillig, geht aus der Karte nicht hervor. 

Wann zuvor hatte er je schreiben müssen? 

Das war bestimmt Sache der Frau gewesen. 

Und nun, da die Familie in der Schweiz seine 

Worte erwartete, waren seine Finger am 

Abend von der schweren Arbeit zu müde, 

um die Feder zu führen. 

Oder gefiel ihm das Leben, auf einmal ohne 

Anhang, so gut, dass er es lieber genoss, 

anstatt seiner schmachtenden Gattin zu 

schreiben? Denn im Amerika jener Tage 

war alles möglich, das vergnügliche Leben 

wurde gerade eben erfunden. Ob er daran 

teilnahm? Oder ob er seiner Frau jeden 

Abend vor dem Einschlafen in Gedanken 

die Sorgen aus dem Gesicht strich? 

Die Karte wird auf dem Seeweg nach Nordamerika 

reisen und, falls das Wetter günstig 

ist, so eintreffen, dass er eine unbeholfene 

Antwort schreiben wird und der Briefträger 

diese rechtzeitig zu Weihnachten der 

erwartungsvollen Frau überbringen kann. 

Ihr schweres Herz wird für einen Moment 

leicht, das Meer verliert seinen Schrecken. 

Es ist das schönste Weihnachtsfest, seit er 

gegangen ist: Er denkt an sie! Sie bedeutet 

ihm etwas, er überwindet seine Abneigung 

gegen das Schreiben, um ihr zu sagen, dass 

er sie erwartet, da drüben. 

So anders ist es nicht heute; sogar die Ungeduld 

fühlt sich genauso an wie damals bei 

der Antonia, aber wo früher nach drei Monaten, 

nach einem halben oder gar ganzen Jahr 

Warten auf ein Liebes- und Lebenszeichen 

die Ungeduld der Ergebenheit wich, meinen 

wir heute, ein Angeschriebener müsse augenblicklich 

reagieren, antworten, bestätigen, 

eine Diagnose müsse heute da sein, ein 

Entscheid ebenso. Ein A-Post-Brief braucht 

schon viel zu viel Zeit, um das Wichtige in 

der uns angemessen erscheinenden Frist 

zu sagen. 

Zeit geben. Erwarten, ohne bereits zu wissen, 

wie das Erwartete sein wird. Advent 

ist nichts anderes, als unerfüllt zu sein und 

warten zu können. Aber das ist eine andere 

Geschichte ... 

Ob Antonia vor hundert Jahren oder wir 

heute: dieselbe Herausforderung. Nur das 

Zeitmass ist anders. Es ist nicht einfach, in 

eine Beziehung, ein Projekt, eine Entwick- 

� Mörtel � Beton � Kies 

Niederlenz – Lenzburg 

Telefon 062 891 44 02 

www.betonnile.ch 

- 3 - 

läbigs Niederlenz 

lung so grosses Vertrauen zu haben, dass 

das Warten nicht zur Qual wird, sondern zur 

gelassenen Zuversicht, die darin gründet, 

dass nichts an dem Guten zwischen zwei 

Menschen etwas ändern kann: kein Meer, 

keine Zeit, keine Not. Es liegt geschützt 

vor fremden Einflüssen im Innern des Menschen. 

Nur er selber gefährdet es – durch 

Ungeduld oder zu grosse Erwartungen und 

Forderungen. 

Schneller als SMS und E-Mail ist keine 

Kommunikation, aber tiefer und unmissverständlicher 

sind gute Gedanken und Wünsche, 

die mit Herzflügeln zu den Menschen 

reisen, die man gern hat. Selbstverständlich 

muss man sie auch in Worte kleiden, auf 

eine Karte schreiben oder sonstwie ausdrücken. 

Das macht ja das Leben erst schön! 

(Wie Recht sie hat, diese Frau von damals ...) 

Ein Wort hat Macht - aber ohne den Funken 

Liebe sind alle Worte leer. 

Vielleicht können wir heute, anders als die 

nach Worten dürstende Frau von damals, 

diese Gedanken und ungeborenen Ideen 

mit verfeinerten Sinnen aufnehmen und 

entschlüsseln? Inmitten der ganzen Wörterflut? 

Das wäre Weihnachten, wie sie unsere 

Zeit nötig hätte. 

Wir danken Frau Heidi Honegger für das 

interessante Fundstück, das sie der Redaktion 

hat zukommen lassen. 

Den Dorfgeischt-Leserinnen und Lesern 

wünschen wir leicht-lichte Weihnachten 

und erwärmende Botschaften von hier und 

dort. ewb R 

Margrit Meyer 

Neugrabenweg 2 


Tel. 062 891 11 44

Peter Kern AG 

Fahrzeug-Elektrik 

Gewerbestrasse 1 • 5702 Niederlenz 

Telefon 062 891 29 29 • Fax 062 891 29 19 

peter.kern.ag@bluewin.ch • www.peterkernag.ch 

GARTENSERVICE UND -PFLEGE 

N. Gjini 079 218 91 86 

Blumenweg 6 5702 Niederlenz 

Tel. 062 891 36 23 Fax 062 891 36 50 

n.gjini@bluewin.ch www.gjini-gartenbau.ch 

• Gartenunterhalt 

• Neuanlagen 

• Umänderungen 

• Baggerarbeit 

• Schwimmbadbau 

• Naturstein und Platten aller Art 

• Mauern und Kanalisation 

• Strassen- und Belagbau 

Ich freue mich, Sie fachmännisch 

zu beraten und zu bedienen. 

GLASEREI BERNER 

Hauptstrasse 52, 5702 Niederlenz 

Tel. 062 892 01 82 

Glas-/Spiegelreparaturen 

24-h. Pikettdienst 

Notverglasungen 

Katzentüren 

Seit 1974 Ihr direkter Ansprechpartner für: 

Autoelektronik • Navigationssysteme 

Abgaswartung • Service rund ums Auto 

Heizung/Klima • Blaupunkt drive-fi-center 

- 4 - 

H.P. Frey 

Paradiesweg 6 • 5702 Niederlenz 

Gartenbau und Planung • 062 891 81 38 

Blumenfachgeschäft und Gärtnerei • 062 891 38 87 

Blumenbestellung: www.hp-frey.ch 

• Gartenunterhalt • Planungen 

• Neuanlagen • Schwimmteiche 

• Gartenumänderungen 

• Blumengeschäft 

bühler malergeschäft 

bruno bühler 

5702 niederlenz 

tel. 062/891 88 08 

fax 062/891 72 43 

- Renovationen innen und aussen 

- Biologische Anstriche 

- Kleinere Gipsarbeiten 

BLUMEN INNERT 

STUNDEN 

IN ALLE WELT

Vor etwa drei Jahren wurde im Gebiet Hörnizopf, 

also bei der Niederlenzer Kiesgrube, 

mit der Längsvernetzung des Aabachs begonnen. 

Ziel dieser baulichen Massnahmen 

ist es, die Aargauischen Fliessgewässer wieder 

zu Lebensräumen für die ursprünglich 

vorkommenden einheimischen Fischarten 

sowie weitere Wassertiere zu machen. Im 

Laufe der Zeit waren immer mehr Hindernisse 

für die Tiere entstanden, welche sie 

insbesondere auf ihrer Aufwärtswanderung 

behinderten. Der Aabach mit seinen acht 

Kleinkraftwerken verfügt über eine besonders 

hohe Dichte an solchen Hindernissen. 

Aber es gibt auch natürliche Veränderungen, 

welche sich für die Fische negativ 

auswirken. Eine solche Rampe wurde im 

Herbst beim Ausfluss des Hochwasser- 

Entlastungsstollens entfernt. 

Am 14. Oktober begannen die Bauarbeiten. 

Da es keine Möglichkeit gab, den Bach 

an dieser Stelle umzuleiten, musste das 

Wasser in drei Rohren aufgefangen und 

um die Baustelle herum geführt werden. 

Danach konnten die Rampen entfernt und 

so angepasst werden, dass sie auch von 

kleinen Fischen wieder passiert werden 

können. Im gleichen Zug konnten auch bei 

der Hochwasser-Entlastung Strömungen 

korrigiert werden, die im Laufe der Zeit 

entstanden waren. 

Die Arbeiten gingen zügig und nach Plan 

voran, so dass die Anpassungen bereits 

Mitte November abgeschlossen werden 

konnten. Ursprünglich waren 33 Projekte 

geplant, von denen nun bereits deren 23 

abgeschlossen sind. Weitere zehn, davon 

fünf in Niederlenz, sollen in den nächsten 

Jahren folgen, damit dann auch die kleinsten 

der Aabachfische wieder ungehindert von 

der Aare zum Hallwilersee wandern können. 

Dies ist in der Wyna bereits möglich, 

wo die Längsvernetzung von der Aare bis 

zum Sempachersee als erste im Kanton 

abgeschlossen werden konnte. da R 

- 5 - 


Ein weiterer Schritt für die kleinen Wassertiere 

Foto-Reportage 

A 14. Okt. Situation vor Baubeginn 

B 23. Okt. Der Bach ist gestaut … 

C 23. Okt. ...und fliesst in drei Röhren, damit im Bachbett gearbeitet werden kann 

D 1. Nov. Die Röhren liegen zwar noch da, aber der Bach fliesst wieder in seinem 

normalen Bett 

E 8. Nov. Auch die Röhren sind verschwunden, … 

F 20. Nov. Alles ist fertig, … 

G 20. Nov. … die Baumaschinen sind verschwunden. 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G


10 Jahre Aargauer Turnzentrum Niederlenz 

Es ist kaum zu glauben, aber es ist tatsächlich 

schon zehn Jahre her seit der Eröffnung 

des Turnzentrums in Niederlenz. Aus diesem 

Anlass hat sich der Dorfgeischt mit dem 

Cheftrainer der Mädchen, Renato Gojkovic, 

zu einem Gespräch getroffen. Deshalb dreht 

sich dieses Interview hauptsächlich ums 

Frauenkunstturnen. 

Dorfgeischt: Was ist das 

Spezielle an diesem Regionalen 

Leistungszentrum? 

R. Gojkovic: Diese Halle ist wirklich speziell 

fürs Kunstturnen eingerichtet worden. 

Alle Geräte sind fest installiert. Das hat den 

grossen Vorteil, dass nichts vor dem Training 

aufgebaut und danach wieder abgebaut 

werden muss. Die Mädchen kommen aus 

dem ganzen Kanton hierher, um von dieser 

Infrastruktur und dem professionellen Training 

zu profitieren. 

Wie viele Mädchen trainieren hier 

und wie oft tun sie das? 

Es sind zurzeit 15 Turnerinnen. Sie trainieren 

5 bis 6 Mal pro Woche, immer am Nachmittag 

etwa viereinhalb Stunden. Diese 

Mädchen sind 9 bis 14 Jahre alt. Dann haben 

wir noch 7 bis 8-Jährige, die zwei Mal bei 

uns trainieren und zwei Mal in ihrem Verein. 

Das sind im Moment 5 Mädchen. 

Das scheint unglaublich viel Training 

für so junge Mädchen. 

Ja, das stimmt. Allerdings muss man es 

schon etwas relativieren. Das Training ist 

nicht viereinhalb Stunden streng. Wir machen 

vielleicht eine halbe Stunde Konditionstraining, 

und dann werden die Elemente 

an den vier verschiedenen Geräten geübt. 

Das bedeutet ganz viele Wiederholungen, 

immer und immer wieder. 

Dabei wird aber nicht sonderlich viel geschwitzt. 

Weil wir vier Geräte haben, ist 

unsere Sportart sehr komplex. Ausser beim 

Sprung besteht jede Übung aus 10 bis 15 

Grundelementen. Damit diese sitzen, bedarf 

es dieser unzähligen Wiederholungen. Nur 

so haben die Mädchen eine Chance, es je 

ganz an die Spitze zu schaffen. 

Kennen Sie das aus eigener 

Erfahrung? Waren Sie selber 

Kunstturner? 

Ich bin ja ursprünglich aus Kroatien. Dort 

bin ich quasi in der Turnhalle geboren, da 

meine Mutter Kunstturnerin war und später 

im Generalsekretariat des Kroatischen 

Kunstturnverbandes gearbeitet hat. So lag 

es nahe, dass auch ich diesen Weg ging. Mit 

18 Jahren musste ich mich dann allerdings 

entscheiden, ob ich weiter meine Karriere 

als Kunstturner verfolgen oder ob ich ein 

Studium beginnen wollte. Wenn du im 

Kunstturnen nicht zur absoluten Spitze 

gehörst, wird es sehr schwierig. Deshalb 

habe ich mich fürs Studium entschieden. 

Dieses Studium beinhaltete die Ausbildung 

zum Sportlehrer sowie die Spezialisierung 

aufs Kunstturnen. 

Was haben Sie nach dem Studium 

gemacht? 

Ich habe zuerst als Sportlehrer an einem 

Gymnasium gearbeitet. Das war aber nur 

- 6 - 

eine Übergangslösung, da meine Leidenschaft 

immer dem Kunstturnen galt. 1985 

habe ich angefangen als Trainer mit Mädchen 

zu arbeiten. Das hat sich so ergeben, 

weil meine Schwester damals 6 Jahre alt 

war und ebenfalls Kunstturnerin. Das 

war der Anfang einer langen Zeit, in der 

ich kroatische Turnerinnen betreut habe. 

Während dieser Zeit habe ich auch meine 

Frau Viktorija kennen gelernt. Das war 

während einem Trainingslager in Russland 

vor 15 Jahren. Sie ist Russin. Ich habe sie 

dann nach Kroatien eingeladen, und sie hat 

zugesagt. 

Wie hat es Sie dann schliesslich nach 

Niederlenz verschlagen? 

2001 weilten wir in einem Trainingslager 

in Tirrenia, Italien. Dort waren viele andere 

europäische Teams vertreten. Zu dieser 

Zeit war ich als Nationaltrainer in Kroatien 

für die Juniorinnen und das Nationalkader 

zuständig. Meine Frau und ich bekamen 

das Angebot aus der Schweiz in diesem 

Regionalen Leistungszentrum zu arbeiten. 

Der Vorschlag war für uns lukrativ, und wir 

mussten diese Chance packen. Es fiel mir 

allerdings sehr schwer meine kroatischen 

Turnerinnen zu verlassen. Wir steckten 

gerade in der Vorbereitung für die Junioren- 

Europameisterschaft 2004, und auch für 

Peking 2008 stimmte der Fahrplan. Der 

STV erlaubte mir, dass ich die kroatischen 

Turnerinnen von 2002 bis 2004 einige Male

nach Niederlenz holen und hier trainieren 

durfte. Ich habe dann das kroatische Team 

auch noch an diese EM 2004 begleitet. 

Wir haben dort den fantastischen 8. Rang 

belegt. Zum Vergleich: Die Schweizerinnen 

wurden damals nur 24. Es war mir wichtig, 

die Arbeit in Kroatien gut abschliessen zu 

können. 

Es war aber nicht etwa nur das Geld, das 

uns in die Schweiz gezogen hat. Es ist 

vor allem auch die Infrastruktur und die 

gute und professionelle Organisation des 

Schweizerischen Turnverbandes. Das 

ganze System ist einfach viel besser, und 

das Kunstturnen geniesst eine viel höhere 

Popularität als in Kroatien. An der letzten 

Juniorinnen-Europameisterschaft war es 

nun gerade umgekehrt als noch vor vier 

Jahren: Kroatien war gar nicht vertreten und 

das Schweizer Team belegte den 9. Rang. So 

gut wie noch nie. Von den fünf Turnerinnen 

kamen drei aus dem Aargau. Das zeigt, 

was man mit professionellem Training für 

Fortschritte erreichen kann. 

Und haben Sie sich gut eingelebt in 

der Schweiz? 

Ja, wir fühlen uns sehr wohl hier. Ich bin 

seit September 2002 nun in Niederlenz. 

Meine Familie hat Verwandte in Österreich, 

und durch das Kunstturnen war ich schon 

viel gereist. Deshalb war es für mich nicht 

ein völliger Kulturschock. 2003 kamen 

unsere Kinder nach, die damals vier und 

fünf Jahre alt waren. Das war ideal, weil 

sie noch vor der Einschulung die Sprache 

Wände ................... Täfer, Aussenschalung, Isolationsmaterial 

lernen konnten. Mittlerweile sind sie hier 

voll integriert. 

In der Zwischenzeit haben wir in Niederlenz 

auch eine Wohnung gekauft und sind 

wirklich heimisch geworden. 

Sie feiern grosse Erfolge mit ihren 

Turnerinnen. Wie geht es mit den 

Mädchen weiter, wenn sie älter sind? 

Die besten werden dann mit 16 ins Nationalkader 

nach Magglingen aufgenommen. 

Zurzeit sind von den zwölf Plätzen dort fünf 

mit Turnerinnen aus dem Aargau belegt. Wir 

haben von den sechs Leistungszentren in 

der Schweiz klar den höchsten Anteil. Das 

www.schmid-holzshop.ch 

Holz für Haus 

und Garten! 

Böden .................... Parkett, Laminat, Kork, Massivholzböden in allen Holzarten 

Garten ................... Sichtschutzelemente, Gartenhäuser, Pergola, Pflanzentröge, 

Terassenbeläge, Kinderspielgeräte, Kleintierställe 

Grosses ................ Sortiment an Befestigungsmaterial, Beschläge, Holzschutzfarben 

Holz-, Span- und Sperrholzplatten 

Zuschnitt ............ alle einheimischen Holzarten bearbeitet nach Ihren Angaben 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 07.15 - 12.00 und 13.15 - 17.00 • Sa 08.00 - 12.00 

Schmid AG • Sägerei & Holzshop • Aarauerstrasse 19 • 5103 Wildegg 

Tel. 062 / 893 12 26 • Fax 062 / 893 11 43 • info@schmid-holzshop.ch • www.schmid-holzshop.ch 

- 7 - 


freut mich natürlich sehr. Manchmal ist es 

halt einfach schade, dass wir dann, wenn 

die grossen Erfolge der Mädchen kommen, 

nicht mehr dabei sein können. Diese Lorbeeren 

ernten dann andere. Wir sind hier 

quasi die Kaderschmiede und formen die 

Mädchen in den wichtigsten Jahren. Wir 

haben diese Rolle auch verstanden und 

akzeptieren sie. 

Dann gibt es da noch einen Traum? 

Ja, es wäre schön, wieder einmal an einer 

Welt- oder Europameisterschaft dabei sein 

zu können. Ich hatte 2007 auch ein Angebot 

aus Magglingen. Aber familiär ist das 

momentan ungünstig. Die Kinder haben 

sich gut eingelebt, und wir haben ja eben 

auch die Wohnung gekauft. Es gefällt uns 

gut in Niederlenz, und wir werden sicher 

noch lange hier bleiben. 

Profitiert das Turnzentrum 

davon, dass Sie so viele gute 

Kunstturnerinnen ausbilden? 

Ja, wir erhalten für alle Kaderturnerinnen 

Beiträge vom Schweizerischen Turnverband. 

Diese Beiträge erhalten wir auch 

noch, wenn die Mädchen im Nationalzentrum 

in Magglingen sind. Das ist eine 

Belohnung für die gute Ausbildung, die 

sie bei uns hatten. Das Turnzentrum wird 

unterstützt von der Politik und von Sportverbänden. 

So können wir uns die 250 

Stellenprozente sowie Miete und Unterhalt 

der Halle leisten. 

Herzlichen Dank für das interessante Gespräch 

und weiterhin viel Erfolg mit Ihren 

talentierten Kunstturnerinnen. cs R


Historische Sitzung des Lenzburger Einwohnerrates 

Am Donnerstag, 23. Oktober 2008, tagte der 

Lenzburger Einwohnerrat nicht wie üblich 

in der Aula des Bezirksschulhauses, sondern 

er hatte sich quasi ins Exil begeben und 

hielt zum ersten Mal überhaupt eine Sitzung 

ausserhalb der Lenzburger Stadtgrenzen 

ab. Eine stattliche Anzahl Zuhörerinnen 

und Zuhörer hatten sich im Niederlenzer 

Gemeindesaal eingefunden, um sich persönlich 

ein Bild von der Funktionsweise eines 

Einwohnerrates zu machen. Immerhin stand 

ja im Zuge der Fusionsabklärungen auch 

die Ersetzung der Gemeindeversammlung 

durch den Einwohnerrat zur Debatte. Dies 

ist ein Thema, an dem sich bis zuletzt die 

Geister schieden. 

Es sei vorweggenommen: Auch diese 

Sitzung konnte keine definitive Klärung 

Vom Dorfgeischtli aufgeschnappt 

Besuch aus 

Schleswig-Holstein 

Vor wenigen Tagen haben zwei Wandersgesellen 

aus Norddeutschland auf der Gemeindekanzlei 

vorgesprochen. Das allein 

ist nicht ungewöhnlich, geschieht dies doch 

mehrmals jährlich. Das Interessante dabei 

war, dass der eine der beiden eine Dame war 

und diese der seltenen Zunft der Schneidergesellinnen 

angehört. In der Schweiz 

hat es nur sehr wenige Gesellenstellen für 

Schneider. Der Herr war ein Zimmergesell, 

welcher nach eigenen Angaben in jedem 

Dorf Arbeit annehmen könnte. 

bringen, welche der beiden Formen denn 

nun tatsächlich die bessere ist. Wer an der 

Gemeindeversammlung hängt, fand bestimmt 

Punkte, die gegen einen Einwohnerrat 

sprechen, aber auch umgekehrt konnten 

die Anhänger des Gemeindeparlaments 

Argumente dafür entdecken. 

Die Begrüssung durch den Ratspräsidenten 

Jörg Kyburz fiel den Umständen entsprechend 

etwas ausführlicher als gewöhnlich 

aus, musste er doch den Gästen im Saal und 

auf der Galerie die Art, wie im Einwohnerrat 

politisiert wird, kurz beschreiben. Der wohl 

einschneidendste Unterschied zur Gemeindeversammlung 

ist bestimmt der, dass nur 

die Einwohnerräte das Recht haben, sich zu 

Wort zu melden. Die Sitzungen dürfen zwar 

von allen Interessierten besucht werden; aktives 

Mitmachen jedoch ist nicht gestattet. 

Das Haupttraktandum an diesem Abend 

war die Beratung des Budgets der Stadt 

Lenzburg fürs Jahr 2009. Die einzelnen 

Fraktionen hatten bereits im Vorfeld der 

Sitzungen die Budgetposten beraten sowie 

gemeindebibliothek 

Wir wünschen allen unseren Leserinnen 

und Lesern 

FROHE WEIHNACHTEN 

UND EIN 

GUTES NEUES JAHR 

Das Bibliotheksteam 

Ursula Stierli, Brigitte Klemm, 

Mirjam Böhm, Lotti Bühler 

- 8 - 

Fragen und Anträge formuliert. Diese wurden 

von den Sprechern vorgetragen, wobei 

auffiel, wie diszipliniert und auch sachbezogen 

diskutiert wurde. Zwar wurde um 

einzelne Beträge zum Teil hart gerungen, 

aber man blieb dabei immer fair und sachlich. 

Aus Parlamentsdebatten, vor allem aus 

anderen Ländern, kennt man auch anderes! 

Ebenso hielten sich die Votanten immer 

an die Vorgaben des Vorsitzenden; wenn 

zum Beispiel über einen Antrag diskutiert 

wurde, blieb man bis zuletzt beim Thema. 

Trotzdem dauerte die Sitzung länger als 

gewöhnlich, so dass der Präsident nach 

rund zwei Stunden Dauer eine kurze Verschnaufpause 

verordnete. Danach ging es 

aber zügig weiter, und kurz nach halb elf 

Uhr waren sowohl das Budget 2009 als auch 

die restlichen Traktanden unter Dach und 

Fach, und sämtliche Anwesenden konnten 

ihre Eindrücke im Foyer bei einem von der 

Gemeinde Niederlenz offerierten Apero 

austauschen. 

da R 

Gemeindebibliothek 

niederlenz 

Rössligasse 6, im roten Schulhaus 

Tel. 062 891 40 79 

E-mail: bibliothek@niederlenz.ch 

Die Bibliothek ist geöffnet: 

Montag 15.00 – 18.00 Uhr 

Dienstag 19.00 – 20.30 Uhr 

Donnerstag 15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 19.00 – 20.30 Uhr 

Während der Schulferien nur: 

Dienstag 19.00 – 20.30 Uhr 

Öffnungszeiten am Jahresende: 

Montag, 22. Dezember: geschlossen 

Dienstag, 23. Dezember: geöffnet 

Vom 24. Dezember 2008 

bis 4. Januar 2009 

bleibt die Bibliothek geschlossen. 

Ab Montag, 5. Januar 2009, gelten wieder 

die normalen Öffnungszeiten. 

Unsere Neuerwerbungen finden Sie 

jeden Monat unter www.niederlenz.ch

Lesenacht 2008 

An der diesjährigen Lesenacht bekamen 

die Kinder Besuch vom ‚alten Kind’. Es ist 

499 Jahre alt und kommt von einem fernen 

Planeten auf die Erde, um für seine Schule 

eine Forschungsarbeit über die Menschen 

zu schreiben. Auf seinem Heimatplaneten 

kommt man als Erwachsener zur Welt und 

wird im Lauf von vielen Jahren zum Kind 

und damit zu einem vernünftigen Wesen. 

Bei seinem Besuch auf der Erde stellt das 

Kind alles auf den Kopf. Es verwirrt den 

Stadtrat, der mitten durch den Park eine 

Schnellstrasse plant, oder es befreit die Tiere 

im Zoo, die ja nichts verbrochen haben und 

deshalb zu Unrecht hinter Gittern sitzen. 

Der Erwachsene, bei dem es einzieht, muss 

einiges dazulernen, manchmal unfreiwillig, 

aber es gibt viel Grund zum Lachen. 

Auch dieses Jahr wollten sich fast dreissig 

Kinder das Vergnügen und Abenteuer 

der Lesenacht nicht entgehen lassen. Mit 

Halali stürmten sie Punkt 20.30 Uhr die 

Bibliothek, richteten sich ihre Schlafplätze 

ein und türmten Bücher für die Nacht neben 

ihren Schlafsäcken auf. Wir durften viele 

neue Gesichter begrüssen, die zum ersten 

und bestimmt nicht zum letzten Mal voller 

Spannung und Vorfreude die Ereignisse 

dieser Nacht erwarteten. 

Wie immer begann die Nacht mit einer ersten 

Runde Vorlesen. Das Buch von Charles 

Lewinsky ist voller witziger Dialoge und 

eignet sich deshalb hervorragend, es zu 

zweit vorzutragen. Die Kinder waren tolle 

und aufmerksame Zuhörer, immer wieder 

kicherten und lachten sie über die Streiche 

und Einfälle des alten Kindes. 

In der ersten Pause stürzten sie sich auf den 

Imbiss, der inzwischen für sie zubereitet 

worden war. Und mit grösstem Vergnügen 

spielten sie in den leeren und dunklen Räumen 

vor der Bibliothek mit ihren Taschenlampen 

Versteckis und Fangis. 

Isabelle Mathieu hat sich auch dieses Jahr 

ein lustiges Quiz zum Buch einfallen lassen. 

Wer Lust hatte, konnte an diesem Wettbewerb 

teilnehmen. Charlotte Clemen und 

Nadja Herren wussten die meisten Details 

und gaben die originellsten Antworten und 

gewannen so den ersten Preis. Sie dürfen 

- 9 - 


mit den Bibliothekarinnen auf Büchereinkauf 

gehen. 

Bei der zweiten Vorleserunde wurden 

die Augen schnell schwer, und nach dem 

Mitternachtsimbiss war es Zeit, sich in 

die Schlafsäcke zurückzuziehen. Wer aber 

gedacht hatte, die soeben noch furchtbar 

müden Kinder würden nun auch schnell 

schlafen, sah sich schwer getäuscht! Es 

tuschelte, kicherte und raschelte in vielen 

Ecken noch stundenlang ... Strahlen von 

Taschenlampen beleuchteten noch viele 

Bücherseiten oder hüpften den Wänden 

entlang durch den Raum. 

Kaum war das letzte Kind doch endlich 

eingeschlafen, wachte das erste auch schon 

kurz nach sechs Uhr wieder auf. Das bedauernswerte 

Kind konnte nicht mehr länger 

schlafen, weil es dank dem diesjährigen 

Stundenplan daran gewöhnt ist, dreimal 

in der Woche um Viertel nach sechs Uhr 

aufzustehen. 

Das wunderbare Frühstück mit frisch 

gebackenem Zopf, Nutella und natürlich 

Erdbeermarmelade (die Leibspeise des alten 

Kindes) weckte die Lebensgeister der übernächtigten 

Kinder und Erwachsenen so weit, 

dass das dritte Vorleseteam den Schluss des 

Buches erzählen und die Gewinner des 

Wettbewerbs verkünden konnte. 

Die Schlafsäcke und Mätteli zusammengerollt, 

die Taschenlampen eingepackt, 

Bücherberge ausgeliehen, die Eltern freudig 

begrüsst – und schon war eine weitere tolle 

Lesenacht wieder vorbei! 

Indra Joshi R


Die aktuelle Weltwirtschaftskrise – auch eine Chance? 

Wir wurden in den letzten Wochen mit Tag 

für Tag schlimmeren Hiobsbotschaften 

aus der Wirtschaft überschwemmt. Grösste 

Firmen, Banken und auch Industrie 

stehen kurz vor einem Zusammenbruch. 

Viele Milliarden wurden innert kürzester 

Zeit vernichtet. Nur dank energischem 

Eingreifen der Staaten konnten grosse 

Zusammenbrüche, zumindest momentan, 

verhindert werden. 

Wird nun alles wieder gut? Ist das Schlimmste 

vorbei? Daran glaube ich nicht. Ich denke 

viel mehr, dass weitere grosse Wellen auf 

uns zurollen werden. Eine wird das Problem 

der vielen, vielen privaten Kleinkredite und 

des Leasings sein. Denn ich glaube nicht, 

dass wir immer mehr vorkonsumieren 

können und dürfen. Irgendeinmal muss 

man ja seine Schulden zurückzahlen. Falls 

dann noch Probleme kommen, wie schwere 

Krankheit oder Arbeitslosigkeit – wie sollen 

dann die Zinsen und Rückzahlungen finanziert 

werden? Vermutlich nicht nur durch 

Konsumverzicht. Es wird viel eher so sein, 

dass die Kreditgeber dann die abgemachten 

Rückzahlungen nicht erhalten werden. Und 

so werden diese Kredite wieder mit grossen 

Risiken in den Büchern der Kreditgeber 

stehen. 

Worin bestehen dann die Chancen? 

Ich glaube an unsere KMU (Kleine und 

mittlere Unternehmen). Ich glaube daran, 

dass unsere KMU gewöhnt sind mittel- 

und langfristig zu denken. Schnelle Profite 

führen nur zur Aushöhlung der Firma. Ge- 

Ihre Partnerfi rma für: 

• Sanitäre Anlagen 

• Neu- und Umbauten 

• Reparaturen 

• Boilerentkalkungen 

Lenzburgerstrasse 2 • 5702 Niederlenz 

Fax 062 893 06 75 • Tel. 062 891 39 65 

rade in den KMU sind die Inhaber nicht 

nur Kapitalgeber, sondern arbeiten direkt 

im eigenen Betrieb. Deshalb werden sie 

alles daran setzen, ihre Gelder nicht zu 

verlieren. Zudem sind unsere KMU meist 

auch genügend flexibel, um sich schnell an 

ändernde Verhältnisse anzupassen. Da sehr 

viele Arbeitsplätze in den KMU zu finden 

sind, ist dies auch unsere Chance, diese 

Krise vielleicht mit einem blauen Auge 

überwinden zu können. 

Die echte Chance liegt aber im Umdenken. 

Wir müssen uns daran gewöhnen, dass 

Profite nicht in den Himmel wachsen können. 

Irgendwo sind Grenzen. Und die gab 

es eigentlich schon immer. Irgendwie war 

schon immer klar, dass, wo grosse Zinsen 

geboten werden, auch sehr grosse Risiken 

dahinter stecken. Und dies hat sich, vereinfacht 

ausgedrückt, auch bestätigt. Und 

glauben Sie mir: Auch mit einigen kleinen 

Brötchen lässt sich Geld verdienen, womit 

sogar Arbeitsplätze geschaffen werden 

können. Eine mühselige und langatmige 

Arbeit. Diese Arbeit lohnt sich jedoch. Denn 

mit dieser Vorgehensweise haben wir die 

Chance gute und sichere Arbeitsplätze zu 

erhalten. Arbeitsplätze, welche nicht bei der 

ersten kleinen Erschütterung wegfallen. 

Geld ist das eine. Und sicherlich kann man 

durch Spekulation an der Börse Geld verdienen 

oder auch viel davon verlieren. Da wir 

aber in einer realen Wirtschaft leben, sind 

auch die realen Arbeitsplätze in unserer Re- 

- 10 - 

gion sehr, sehr wichtig. Ohne Arbeit wird es 

auch für unsere Gegend äusserst schwierig. 

Wenige Arbeitnehmende können wohl nicht 

sehr viele Hilfesuchende unterstützen. Wir 

benötigen daher genügend Arbeitsplätze. 

Arbeitsplätze, für die auch vernünftige 

Löhne bezahlt werden. Löhne, von denen 

man leben kann, und nicht noch zusätzlich 

Sozialhilfe benötigt. Für eine solche indirekte 

Subventionierung ist unser System 

auch nicht ausgelegt. 

Und wenn wir mehr regionale Produkte kaufen, 

werden wir auch automatisch wieder 

mehr Arbeitsplätze haben. Klar, viele Dinge 

werden heute nicht mehr bei uns produziert. 

Aus Spar- und Profitgründen wurden sie 

ausgelagert. Aber mit was für Folgen?! Ist es 

richtig, dass wir zu bestimmten Produkten 

für Ihre Böden 

Teppich Gehrig 

Seon 

Teppiche 

Bodenbeläge 

Parkett 

Teppich Gehrig • Unterdorfstrasse 65 • 5703 Seon 

Telefon 062 775 02 50 • Natel 079 356 08 20

kein Vertrauen mehr haben dürfen? Dass die 

für unsere Gesundheit vielleicht giftig sind? 

Und zu was für schlimmen Bedingungen für 

die Umwelt und Arbeitnehmenden wurden 

die produziert? Ist uns das „Billig“ wert? 

Ich finde es richtig, dass wir sehr strenge 

Vorschriften haben. Nur nützen die wenig, 

wenn man bei uns Produkte einführen kann, 

die bei uns so gar nie hätten produziert werden 

dürfen. Der Verkauf solcher Produkte 

sollte bei uns ebenfalls verboten werden. 

Der Nachweis für saubere Produktion zu 

gleichen Bedingungen wie bei uns sollte 

gefordert und vom Importeur nachgewiesen 

werden müssen. Denn nur so würden wir 

wieder gleich lange Spiesse erhalten. Die 

Produktion würde sich so bei uns wieder 

lohnen. 

Natürlich würde unser Lebensunterhalt so 

teurer. Wir könnten uns so vermutlich weniger 

Dinge leisten. Denn leider ist Umwelt-, 

Arbeits- und Versicherungsschutz nicht kostenlos. 

Diese Dinge garantieren uns jedoch 

Sicherheit. Sicherheit für anständige Arbeit, 

Sicherheit für unsere Natur und so wiederum 

für unser Wohlbefinden. Und wir wären 

wieder stolz auf unsere Arbeitsplätze. Auf 

die tollen Produkte und Dienstleistungen 

aus unserer Region. 

Eine gute Chance für uns, gute Arbeitsplätze 

bei uns zu haben und unsere Umwelt trotzdem 

zu schonen. Nur etwas weniger Gier 

wäre sicherlich notwendig. 

Jürg Link, Gemeinderat R 

Haben Sie Probleme mit Feuchtigkeit ? 

Die Gestaltung der Niederlenzer Kernzone 

schreitet weiter voran. Kürzlich hat die Beton 

AG das Baugesuch für den Abriss des 

Bauernhauses unterhalb des Stationswegs 

und den Neubau eines Gewerbebaus eingereicht. 

Das Projekt wurde vom Brugger 

Architekturbüro Metron verfasst und Ende 

November der Öffentlichkeit präsentiert. 

Es handelt sich um einen Ersatzbau für 

das im Jahr 1889 als Bauernhaus erbaute 

„Suter-Haus“. Allerdings diente es seit einem 

guten halben Jahrhundert nicht mehr 

als Bauernhaus; zuletzt führte Max Suter 

sen. dort seine Schneiderei. 1981 wurde die 

Liegenschaft von der Beton AG gekauft. 

Auffallend am Neubau ist, dass er näher 

beim Dorfrain steht und nun ungefähr 

- 11 - 


Ein zeitgenössischer Bau am Dorfrain 

Geplanter Neubau von der Aabachbrücke aus gesehen 

Die TrockenMacher 

haben für Sie mit 30 jähriger Erfahrung und Kompetenz die richtige Lösung! 

- Wasserschadentrocknung 

- Bauaustrocknung 

- Wäschetrocknung 

- Schadenanalysen und bauphysikalische Gutachten 

- Ortung von Leckagen 

Niederlenz AG 

www.rauber.ch 

0848 011 011 Ortstarif 

die gleiche Ausrichtung aufweist wie die 

übrigen Gebäude. Dazu mussten einige 

Fixpunkte in die Planung mit einbezogen 

werden. So kann die bestehende Trafostation 

nicht verlegt werden, und auch die anlässlich 

der 700-Jahr-Feier 1991 gepflanzte 

Eiche soll in die Umgebungsgestaltung 

integriert werden. 

Es ist vorgesehen, dass das im Minergie- 

Standard erstellte Gebäude gemischt 

genutzt wird. Das Erdgeschoss und der 

erste Stock sollen für die Nutzung im 

Gesundheitsbereich konzipiert werden; im 

obersten Stock entstehen zwei grosszügige 

4 ½ -Zimmer-Wohnungen auf zwei Etagen. 

Eine Tiefgarage mit 13 Einstellplätzen 

sowie Besucherparkplätze beim Eingang 

und entlang des neu zu gestaltenden Stationswegs 

runden das Projekt ab. 

Wenn alles rund läuft, kann im Sommer 

2009 mit dem Abbruch des bestehenden 

Bauernhauses und dem anschliessenden 

Neubau begonnen werden. Gegen Ende 

2010 sollten die Räumlichkeiten dann bezugsbereit 

sein. da R 

Heutiges Bauernhaus von oben

Ratsstube 

Arbeitslose 

Im November sind 55 Arbeitslose ge meldet. 

Einwohnerzahl 

Im November beträgt die Einwoh ner zahl 

4’050. 

Nächste 

Einwohnergemeinde- 

ver sammlungen 

Um die anstehenden Ge schäfte beraten zu 

können, werden die StimmbürgerInnen zur 

gegebenen Zeit zu einer ausserordentli chen 

Einwohnergemeindeversammlung auf 

Freitag, 20. Februar 2009, 20.00 Uhr, im 

Gemeindesaal GB Rössligasse, eingeladen. 

Bitte reser vieren Sie sich heute schon dieses 

Datum. 

Behörden und 

Kommissionen 

Schulpflege 

Frau Therese Müller-Küttel, Mitglied der 

Schulpflege seit August 2004, hat per Ende 

November 2008 ihre Demission eingereicht. 

Frau Müller wird an dieser Stelle für ihren 

Einsatz gedankt und weiterhin alles Gute 

ge wünscht. – Als Nachfolger ist in stiller 

Wahl Herrn Matthias Frei als neues Mitglied 

der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 

2006/2009 gewählt worden. Herrn 

Frei wird zur Wahl gratuliert und viel Erfolg 

im Amt gewünscht. 

Ersatzmitglied der 

Steuerkommission 

In stiller Wahl ist Frau Hélène Frey-Meier 

als neues Mitglied der Steuer kommission 

für den Rest der Amtspe riode 2006/2009 

gewählt worden. Mit dieser Wahl ist unsere 

Steuerkommission wieder vollzählig. Frau 

Frey wird zur Wahl gratuliert und viel Erfolg 


Präsidium der Vereinigten 

Ortsbürger kommissionen 

Nach 19 Jahren im Amt hat Herr Max Meyer 

seinen Rücktritt als Präsident der Vereinigten 

Ortsbürgerkommissi onen per Ende 

dieses Jahres erklärt. Herzlichen Dank für 

das sehr grosse Engagement im Sinn und 

Geist unse rer Ortsbürgergemeinde. Für die 

Zu kunft wird ihm an dieser Stelle alles Gute 

und beste Gesundheit ge wünscht. - Als Interimspräsident 

bis zum Ende der Amtsperiode 

2009 ist Herr Hans Rudolf Kull durch 

die Orts bürgerkommissionspräsidenten 

ein gesetzt worden. Herr Kull wird heute 

schon viel Erfolg, Glück und Befriedi gung 


Weltoffenes Niederlenz / 

Grüezi-Träff 

Per Ende Jahr tritt Frau Manuela Greco- 

Stutz als Mitglied der Kommis sion Weltoffenes 

Niederlenz/Grüezi-Träff zurück. 

Frau Greco hat dieser Kommission seit 2006 

angehört. Herzlichen Dank für den Einsatz 

und weiterhin alles Gute. – Interessierte Personen 

können sich bei Frau Heidi Gerber, 

Altfeldweg 51, Niederlenz melden. 

Personelles 

Personeller Ausfall bei der 

Finanzver waltung 

Frau Arlette Bolliger, Finanzverwalter-Stellvertreterin, 

fällt auf Grund ge sundheitlicher 

Probleme für Wochen aus. Die anfallenden 

Arbeiten werden durch temporäre Mehreinsätze 

vom übrigen Finanzverwaltungspersonal 

vorü bergehend übernommen. 

Neues Gesicht bei der 

Gemeinde kanzlei 

Um die laufend zunehmenden Arbei ten auf 

der Gemeindekanzlei bewälti gen zu können, 

ist Frau Ramona Hunziker, Schlossrued, als 

Teilzeitan gestellte mit einem Pensum von 

40% im befristeten Arbeitsverhältnis bis 

Ende Februar 2009 angestellt worden. 

Auszubildende 

Als neuer Lehrling für 2009/2012 konnte 

aus 11 Bewerbungen Andrea Greco, 

Niederlenz, gewählt werden. Herzliche 

Gratulation. 

Kaufmännisches Praktikum 2009 

Yves Fontana, Biberstein, ein Schüler 

der Wirtschaftsmittel schule (WMS) der 

alten Kantons schule Aarau, wird bei der 

Gemein deverwaltung sein 5-wöchiges 

Prakti kum vom 23. März bis 24. April 2009 

absolvieren. 

Schulsozialarbeit 

Für die Schulsozialarbeit ist durch die 

Begleitgruppe ein Leitfaden erarbei tet und 

vom Gemeinderat genehmigt worden. 

Sanierung Rebengässli mit 

Mini-Rammpfählen 

Mit diesen Arbeiten wurde bereits begonnen. 

Da die Rammpfähle aber wegen 

felsigem Grund nicht wie geplant auf 6 m, 

son dern nur auf 3 m Tiefe vorangetrieben 

werden konnten, mussten die Lösung und 

- 12 - 

allfällige Massnahmen überprüft werden. 

Diese Abklärungen haben zu einer zeitlichen 

Verzögerung geführt. Die Bauarbeiten 

konnten am 24. November 2008 wieder 

aufgenommen werden und sind bis 19. 

Dezember 2008 abgeschlossen. 

Entsorgung von 

Sonderabfällen aus 

Haushaltungen 

Auf den 1. September 2008 hat der Regierungsrat 

das Einführungsgesetz zur 

Bun desgesetzgebung über den Schutz 

von Umwelt und Gewässer (EG Umweltrecht, 

EG UWR, SAR 781.200) in Kraft 

gesetzt. Darin wer den die Gemeinden in 

§ 3 Abs. 3 ver pflichtet, mindestens einmal 

im Jahr eine kostenlose Spezialsammlung 

für die Sonderabfälle aus Haushaltungen 

durchzuführen oder ein gleichwertiges 

Angebot zu schaffen. – In Niederlenz ist 

diese Entsorgung bisher bilateral über die 

Müli-Apotheke organisiert gewesen. Neu 

sind die Gemeinden für die Deckung der 

gesamten Kosten zuständig. Die Kantonale 

Verwaltung hat mit den Kantonalen Verbänden 

der Drogisten und Apothe ker einen 

Entsorgungsvertrag abge schlossen. Dieser 

tritt am 1. Januar 2009 in Kraft. Die anteilsmässige 

Kostenbeteiligung der Gemeinde 

be läuft sich auf 60 Rp./Einwohner und Jahr. 

Mit dieser Neuregelung ist die Abgabe von 

Sonderabfällen aus Haushaltungen nun in 

jeder Drogerie oder Apotheke möglich. 

Modellfliegerei 

in Niederlenz 

Um die Modellfliegerei in Niederlenz regeln 

zu können, hat der Gemeinde rat eine Kommission 

gebildet. Dieser gehören an: 

Gemeinderat Jürg Link 

Präsident / Behördenvertreter 

Peter Schmid 

Vertreter Anwohner / Einsprecher 

Heiner Hauser 


Dieter Schmutz 


Stefan Wüthrich 

Vertreter Modellfluggruppe 

Robin Brügger 

Vertreter Modellflieger 

Ruedi Müller 

Vertreter Modellflieger 

Adrian Eggenberger 

Vertreter Reg. Modellflugverband 

Zentralschweiz 

Im Sinne einer Sofortmassnahme bis eine 

definitive Reglementierung vor liegt, hat der

Gemeinderat einzelnen Piloten eine Bewilligung 

mit folgende Aufl agen erteilt: 

• Die Flugbewegungen dürfen nur im 

Lenzhardfeld erfolgen. Es ist ein zwingen 

der Abstand von 100 m zu Wohnhäusern 

einzuhalten. 

• Die Bewilligung gilt nur für Modellflugzeuge 

ohne Motorisierung oder mit 

Elektro antrieb. Verbrennungsmotoren 

sind mit dieser provisorischen Bewilligung 

nicht erlaubt. 

Flugbewegungen sind nur erlaubt: 

Mittwoch, Freitag, Samstag, 

jeweils von 13.00 bis 19.00 Uhr 

Für Sonn- und Feiertage gilt ein all gemeines 

Flugverbot. 

Die Piloten haften für allfälli ge Schäden 

gegenüber Dritten. Der Gemeinde kann keinerlei 

Schuldhaftung zuge wiesen werden. 

Diese Bewilligung ist befristet bis Ende 

2008 bzw. bis anderweitige gül tige Weisungen 

vorliegen. 

Missachtung dieser Weisungen wird mit 

dem Entzug der provisori schen Bewilligung 

geahndet. 

Erschliessungsplanung 

„unterer Steinler“ 

Mitte September 2008 hat der Ge meinderat 

die Erschliessungsplanung „unterer Steinler“ 

festgesetzt. Dage gen ist eine Beschwerde 

beim Regie rungsrat des Kantons 

Aargau einge gangen, welche zurzeit noch 

pendent ist. 

Erschliessungsplanung 

„Mörikerstrasse West“ 

Der Erschliessungsplan „Mörikerstrasse 

West“ liegt bis 12. Januar 2009 öffentlich 

auf. Gleichzeitig findet das Mitwirkungsverfahren 

statt. Die Quartierbewohner westlich 

der Schürz haben ein Informationsblatt 

erhalten. 

Neue Fotokopierer 

Nach Ablauf des Mietvertrages ist aufgrund 

eines vorgängig durchge führten Evaluationsverfahrens 

mit der Firma Graphax AG, 

Aarau, ein neuer Mietvertrag für Fotokopierer 

der Ge meinde Niederlenz abgeschlossen 

worden. Die Firma hat schon die bis herigen 

Mietgeräte in der Schule, dem Kieswerk und 

der Gemeindever waltung zur Verfügung 

gestellt. 

Kieswerkinspektion 

Der Fachverband der Schweizeri schen Kies- 

und Betonindustrie, Bern, hat das Kieswerk 

inspiziert und stellt unserem Betrieb erneut 

ein sehr gutes Zeug nis aus. 

Kiesabbau der 

Ortsbürgergemeinde 

Lenzburg im oberen 

Lenzhardfeld 

Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 

Abteilung für Umwelt, Aarau, erteilt 

der Ortsbürgergemeinde Lenzburg eine 

verlängerte Rekultivie rungsfrist für den 

Kiesabbau oberes Lenzhardfeld, Gemeindegebiet 

Niederlenz, bis 31. Dezember 

2012. 

Liegenschaft Kull Ida; 

Arealent wicklung 

Um abzuklären, wie der unüberbaute Hangteil 

der Liegenschaft Kull Ida der Ortsbürgergemeinde 

erschlossen und überbaut 

werden kann, hat der Gemeinderat in Absprache 

mit der Liegenschafts kommission 

der Orts bürgergemeinde der Metron Raumentwicklung 

AG, Brugg, einen Planungsauftrag 

vergeben. Dazu gehört auch die 

Erstellung eines Arbeitsmodelles durch die 

Flury Ingenieurunter nehmung AG, Lenzburg 

(Profilauf nahmen), und die Wassmann 

AG, Rupperswil (Modellbau). 

Kieswerk Sanierung 

und Erweite rung 

Auf Grund der Kreditsprechung durch die 

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9. 

Juni 2008 hat der Gemeinderat die Firma 

Eichenberger AG, Lenzburg, mit den 

Bauingenieurleistungen, sowie die Firma 

Sandmeier Elektroplanung und Telematik 

GmbH, Niederlenz, mit der Elektroplanung 

beim Kieswerk beauf tragt. 

Gemeindeverwaltung 

Niederlenz 

Mühlestrasse 2 


Tel. 062 886 60 30 Kanzlei 

Tel. 062 886 60 33 Sozialamt 

Tel. 062 886 60 40 Finanzverwaltung 

Fax 062 886 60 36 

gemeindeverwaltung@niederlenz.ch 

Schalteröffnungszeiten 

Montag: 

08.00 - 11.30 / 14.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag, Freitag: 

08.00 - 11.30 / 14.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch: 

08.00 - 11.30 Uhr 

Nachmittag geschlossen 

- 13 - 

Ratsstube 

Hundehaltung 

Vermehrt erhält der Gemeinderat Reklamationen, 

dass sich Hundehal terInnen nicht an 

die Gepflogenheiten halten. Hunde werden 

frei laufen ge lassen, Hundekot wird im 

Robidog säcklein weggeschmissen, Hunde 

gehorchen nicht, Hunde sind aggres siv 

und beissen sogar! Die Hunde halterInnen 

werden höflich aufgefor dert, ihren vierbeinigen 

Liebling so zu halten, dass niemand 

sich ärgern oder Angst haben muss. Besten 

Dank für das Verständ nis. 

Bewilligung für 

Nachtarbeiten 

Für die Zeit zwischen 12. November 2008 

und 30. April 2009 erteilt das Amt für 

Wirtschaft und Arbeit der Beton Niederlenz- 

Lenzburg AG die Bewilligung für das 

Betreiben der Betonanlagen in Lenzburg 

und Niederlenz. Die Betonherstellung und 

Lieferung erfolgt im Auftrag der SBB für 

die Gleiserweiterung Gexi in Lenzburg. 

Die Bewilligung beinhaltet die Nachtarbeit 

von Sonntag/Montag bis Freitag/Samstag, 

jeweils von 18.00 bis 06.00 Uhr. Die Bevölkerung 

wird um Verständnis gebeten. 

Zwei SBB-Tageskarten 

Gönnen Sie sich doch einen Ausflug mit 

unseren SBB-Tageskarten. Wie wäre es mit 

einer Reise über die Festtage? Für Fr. 38.--/ 

Tag und Karte sind Sie dabei. Falls Sie Lust 

auf eine Reise verspüren, reservieren Sie 

Für Sicherheitsfragen 

und in Notfällen 

Telefon der Regionalpolizei 

062 886 45 55 

Regiosteueramt 

Lenzburg-Niederlenz 

Poststrasse 5 / Hypiplatz 

5600 Lenzburg 

Tel. 062 886 46 80 

Fax 062 886 46 90 

steueramt@lenzburg.ch 

Schalteröffnungszeiten 

Montag: 

08.00 - 11.30 / 14.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag - Freitag: 

08.00 - 11.30 / 14.00 - 17.00 Uhr

Florales für jeden Anlass 

- Hochzeitsfloristik 

- Trauerfloristik 

- Geschenkideen 

- Pflanzen für den Innen- und 

Aussenbereich 

- Pflanzen und Schnittblumen aus 

eigener Produktion 

- Pflanzen- und Hydroservice 

Wo drückt der Schuh? 

Atelier Villiger-Morri 

Podologie, Technische Fussorthopädie OSM 

Mühlestrasse 6, CH-5702 Niederlenz 

Fon 062 891 98 81, Fax 062 891 98 82 

info@propede.ch, www.propede.ch 

Blumengeschäft Gartenbauschule 

Hauptstrasse 2, 5702 Niederlenz 

Telefon 062 885 30 33 

Ob drückende Schuhe, schmerzende Sehnen 

oder eingewachsene Zehennägel: Bei uns sind 

Ihre Füsse in guten Händen. Kommen Sie vorbei 

und lassen Sie sich beraten. Wir sind mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln problemlos zu erreichen. 

Gratisparkplätze direkt vor dem Hause. 

- 14 - 

Transporte Erdarbeiten Entsorgung 

HÄFELI AG LENZBURG 

Hardstrasse 6 

5600 Lenzburg 

Telefon 062 885 0 885 

Telefax 062 885 0 888 

info@haefeli-ag.ch 

www.haefeli-ag.ch 

Restaurant zum Bahnhof 

Stationsweg 1 • 5702 Niederlenz • Tel. 062 891 56 71 

Öffnungszeiten 

Montag - Samstag 08.00 - 22.00 

Sonntag 10.00 - 22.00 

Kosmetische Hand- & Fusspflege 

Tel. 062 891 56 71 

Nail Studio • Depillation-Haarentfernung 

Schropfgleizer Behandlung 

Spezielle Rückenmassage • Klassische Massage 

Näh-Atelier N. Baumann 

Tel. 062 891 56 71 

Änderungen und Neuanfertigungen nach Mass an 

Vorhängen, Leder usw. sowie Ersetzen von 

Reissverschlussen, Beziehen von Klein-Möbel

sich raschmöglichst unsere beiden Tageskarten 

unter Tel. 062 886 60 30. Sie können 

auch im Inter net unter www.niederlenz.ch 

auf ein fache und rasche Art abklären, welche 

aktuellen Karten noch zur Verfügung 

stehen. 

Weihnachtsmarkt 

Die Firma Musik Produktiv Schweiz erhält 

die gemeinderätliche Bewilli gung für das 

Betreiben eines Weih nachtsmarktes in der 

Stampfimatt am Sonntag, 21. Dezember 

2008, in der Zeit von 11.00 - 18.00 Uhr. Es 

werden ca. 12 Verkaufsstände im Freien 

auf gestellt. 

Weihnachtsbaumverkauf 

Nutzen Sie die Gelegenheit und kau fen Sie 

einen schnittfrischen Weih nachtsbaum aus 

unserem Wald. 

Samstag, 20. Dezember 2008 

zwi schen 09.00 und 11.00 Uhr 

beim Werkhof, Stationsweg 8. 

Die Bäume werden auf Wunsch in Transportnetze 

verpackt. 

Das Leben auch in tristen 

Tagen heiter zu sehen, ist 

wahre Lebenskunst. 

Oskar Stock 

Öffnungszeiten der 

Gemeindever wal tung 

über die Festtage 

Die Büros der Gemeindeverwaltung blei ben 

vom 24. Dezember 2008 bis und mit 4. Januar 

2009 geschlossen. Das Bestattungsamt 

ist in Notfällen er reichbar über: 

Monika Schärer 

062 891 97 67, 079 277 53 76 

Kehrichtabfuhr 


Die Kehrichtabfuhren erfolgen am Montag, 

22. De zember 2008 und Montag, 29. 

Dezember 2008, jeweils nur morgens. Bitte 

um Bereitstellung vor 06.00 Uhr. 

Öffnungszeit der 

Sammelstelle Werkhof 


Dienstag, 23. Dezember 

16.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag, 27. Dezember 

13.00 bis 15.00 Uhr 

Dienstag, 30. Dezember 

16.00 bis 18.00 Uhr 

Begrüssungsapéro 

Der nächstjährige Begrüssungsapéro findet 

am Sonntag, 11. Januar 2009, 11.00 Uhr, 

im Singsaal der Ge mein debaute Rössligasse 

statt. Lauschen Sie den Worten von 

Frau Vizeam mann Gabi Lauper Richner 

zum neuen Jahr. Ein Kinderhüte dienst ist 

organisiert. Die Bevölkerung ist herz lich 

eingela den. 

Abschlusshock des Reinigungspersonals 

Alljährlich Anfang November organisieren 

die beiden Schulhausabwarte 

Ueli Maurer und Alois Brunner im Abwechslungsturnus 

den traditionellen 

Abschlusshock des Reinigungspersonals 

der Gemeinde Niederlenz. Da er aus terminlichen 

Gründen nicht im Schulhaus Rössligasse 

stattfinden konnte, entschloss man sich 

kurzerhand, ausserhalb der Schulhäuser zu 

feiern. Wir waren zu Gast beim KGV in ihrer 

Vereinshütte, besser bekannt als Hundehütte. 

Nach einem Apero und einem köstlichen 

Winzer-Fondue kam man ins Erzählen. Gemeinderat 

Thomas Hofstetter verdankte in 

einer kleinen Rede die geleisteten Arbeiten. 

Nach einem Glacedessert war jedoch noch 

lange nicht Schluss. 

Das OK möchte sich nochmals beim 

Gemeinderat herzlich bedanken für die 

Durchführung dieses Anlasses. 

Alois Brunner und Reinigungsteam R 

- 15 - 

Ratsstube 

Bitte beachten Sie! 

Amtliche Publikationen erfolgen wöchentlich 

im Lenzburger Bezirksanzei ger 

und im Internet unter www.niederlenz.ch. 

Todesfälle von Einwohnern 

September bis November 

Brack-Rhyner Annemarie, 1933 

Donnet Isabelle, 1917 

Frey-Angliker Fritz, 1922 

Furter-Weber Lisa Lotte, 1932 

Hiltpold-Lüem Margrith, 1927 

Kretz Frieda, 1922 

Lelli-Carboni Ulderico, 1934 

Lüpold-Dardel Johann, 1932 

Stüssi-Hotz Rosa, 1917 

Wermelinger Erich, 1959 

Wichtige Daten 2009 

Begrüssungsapéro 11. Jan. 

Abstimmung/2. Wahlgang RR-Wahlen 08. Feb. 

Einwohnergemeindeversammlung 20. Feb. 

Grossratswahl 08. März 

Abstimmung 17. Mai 

Ortsbürgergemeindeversammlung 08. Juni 

Einwohnergemeindeversammlung 19. Juni 

Abstimmung 27. Sep. 

Ortsbürgergemeindeversammlung 16. Nov. 

Einwohnergemeindeversammlung 27. Nov. 

Abstimmung 29. Nov. 

Thomas Steudler 

Gemeindeschreiber R

Rückblick 

Kirche 

Erntedank 

Der Erntedank gestaltete sich dieses Jahr 

besonders feierlich. Eingestimmt wurde 

er durch das „Fiire mit de Chliine“: Vor 

der Feier bereiteten die Kinder ihr eigenes 

Brötchen vor. Während sie beim Feiern 

miterlebten, wie aus dem Saatgut allmählich 

eine ausgewachsene Ähre hervorgeht, die 

Geschichte von Rut hörten und Lieder sangen, 

wurde ihr Brot gebacken. Gemeinsam 

mit ihren Eltern konnten sie beim anschliessenden 

Apéro zu Früchten und Most ihr 

Brot geniessen. 

Für den Sonntagsgottesdienst wurde die 

Kirche von der Gartenbauschule festlich 

geschmückt. Gemeinsam mit unseren Nachbarn 

aus Holderbank, Möriken-Wildegg und 

Othmarsingen erfreuten wir uns während 

des Gottesdienstes an dieser Pracht. Beim 

anschliessenden Apéro konnte man frisches 

Obst und Gemüse erwerben. Der Erlös ging 

an die Schweizer Berghilfe. 

Legende Fotos: 

1 festGEMEINDEfest – Masken der 

Konfirmanden 

2 festGEMEINDEfest – Masken der 

Kinder 

3 Konfirmandenlager – Wanderung zum 

Oeschinensee 

4 Achtklässler und Konfirmanden – 

Nachmittag zum Thema „Selbstmord- 

Prävention “ 

5 Fiire mit de Chliine – beim Apéro 

6 Festlich geschmückte Kirche beim 

Erntedank 

Konf-Lager 

Mit den Konfirmanden erlebten wir ein 

abwechslungsreiches Lager in Kandersteg. 

Das gemeinsame Erleben stand im Vordergrund. 

So wanderten wir unter anderem vom 

Lagerhaus direkt zum Oeschinensee, wo die 

Konfirmanden beim Rudern das imposante 

Panorama genossen. 

Wir bereiteten auch Gipsmasken vom eigenen 

Gesicht und zwei Fotogeschichten 

vor, welche beim festGEMEINDEfest zur 

Freude der zahlreichen Gottesdienstbesucher 

– unter ihnen auch die Achtklässer 

– vorgestellt wurden. Auch die kleineren 

Gäste bereiteten während der Predigt ihre 

Masken vor, die sie danach stolz präsentieren 

durften. 

3 4 

2 

- 16 - 

Gemeinsam erlebten Achtklässler und Konfirmanden 

auch einen lehrreichen Nachmittag 

zum Thema „Selbstmord-Prävention“, 

das uns eine Referentin vom Suizid-Netz- 

Aargau näher brachte. Den geselligen Abschluss 

bildeten ein Spaghettiessen und das 

gleichzeitig ausgetragene Töggeliturnier. 

R 

1

Kirchgemeindeversammlung 

Pfarrerin und Kirchenpflegerin gewählt 

An der Kirchgemeindeversammlung vom 

16. November begrüsste Präsidentin Elisabeth 

Känzig 41 Stimmberechtigte. Das 

Budget 2009 und der Steuerfuss von 19% 

plus 1% Bau- und Renovationssteuer wurden 

einstimmig genehmigt. 

Danach stand die Wahl von Pfarrerin Eva 

Maria Hess-Schwendimann an. Die anwesenden 

Stimmbürgerinnen und Stimmbürger 

bezeugten ihr Vertrauen in die Pfarrerin 

mit der einstimmigen Wahl. Am 1. Januar 

2009 tritt Eva Maria Hess die 60% Pfarrstelle 

an. Die feierliche Amtseinsetzung 

findet am 15. Februar 2009 statt. Musikalisch 

umrahmt wird diese Feier mit dem 

Openhearts-Gospelchor. 

Eva Maria Hess ist in Aarau aufgewachsen 

und hat in Basel Theologie studiert. Das 

anschliessende Praktikumsjahr verbrachte 

sie in der Nachbarkirchgemeinde Holderbank-Möriken-Wildegg. 

Seit Dezember 

2007 arbeitet sie als Stellvertreterin in der 

Kirchgemeinde Niederlenz. 

Bevor die Wahl einer neuen Kirchenpflegerin 

erfolgte, bedankte sich Elisabeth 

Känzig bei Sandra Berner, der scheidenden 

Kirchenpflegerin, für ihr Engagement. Silvia 

Blum wurde danach einstimmig in die 

Kirchenpflege gewählt. Sie ist zuständig für 

das Ressort Pädagogisches Handeln. 

5 6 

Pfrn. Eva Maria Hess 

Die Fenster im Seitenschiff der Kirche 

wurden Ende Oktober ersetzt. Die Heizung 

in der Kirche soll bis 2010 energieeffizient 

saniert werden. 

Pfarrerin Eva Maria Hess zeigte anhand von 

Fotos einen beeindruckenden Rückblick 

über die Anlässe im letzten halben Jahr. Im 

Ausblick informierte die Pfarrerin über das 

Programm des Frauentreffs zur Monatsmitte 

und die beiden Taizé-Feiern vom 11. Januar 

- 17 - 

Silvia Blum 

Kirche 

und 15. März 2009, jeweils um 19.00 Uhr. 

Für die geplante Gemeindereise nach Taizé 

an Pfingsten 2009 werden Anmeldungen 

gerne entgegengenommen. Der Suppentag 

vom 22. Februar wird zusammen mit den 

Unterrichtskindern der Katholischen Pfarrei 

und der Reformierten Kirchgemeinde 

durchgeführt. Am Bettag 2009 findet das 

60-Jahr-Jubiläum der Kirche statt, ein Fest 

für Gross und Klein. R

HBL_Niederlenz_Fundament_91x132mm_sw 18.2.2008 14:08 Uhr 

www.hbl.ch 

Mein 

Fundament 

wächst 

in 

Niederlenz. 

Ihre Hypothekenbank. 

Dottikon Hunzenschwil Lenzburg Meisterschwanden Mellingen Niederlenz Oberrohrdorf Rohr Rupperswil Seon Wildegg 

- 18 - 

eidg. dipl. Maler 

Vorarbeiter SMGV 

PE T E R HA U E N S T E I N 

Alte Wildeggerstr. 20 


Tel. 062 891 26 57 

Fax 062 891 26 37 

Natel 079 448 18 13 

• Gartenunterhalt 

• Bäume schneiden 

• Räumungen 

• Entsorgungen 

• Techn. Servicedienste 

• Brennholzhandel 

• Transporte

Ausblick 

Neu: Taizé-Feiern im 2009 

Sonntag, 11. Januar und 15. März, 

jeweils um 19.00 Uhr in der Kirche Niederlenz 

Im kommenden Jahr werden 

neu zwei Taizé-Feiern stattfinden. 

Taizé ist nicht nur 

ein kleines Dorf im Burgund 

– Taizé steht für eine internationale Gemeinschaft 

und eine besondere Spiritualität. 

Wichtige Elemente sind: die charakteristischen 

Taizé-Lieder, Kerzen, Stille und 

Gebete. Alles in allem sind es meditative 

Feiern, wo man zur Ruhe kommen und 

aufatmen kann. Die beiden Feiern finden 

jeweils abends um 19.00 Uhr statt, damit 

man den Tag in der gemeinsamen Einkehr 

ausklingen lassen kann. 

Zwergentreff Niederlenz 

Die Krabbelgruppe für alle Mamis und 

Papis mit Kindern von 0 bis 3 Jahren 

(grössere Geschwister sind natürlich auch 

willkommen) trifft sich 

zu Kaffee und Kuchen: 

Neu in den Wintermonaten: 

alle 2 Wochen 

Donnerstag, 15. und 

29. Januar, 12. und 26. Februar und 12. und 

26. März, 15 – 17 Uhr, im Kellerraum (ehemals 

Spielgruppenraum) der reformierten 

Kirche Niederlenz 

Frauentreff zur Monatsmitte 

im 2009 

Katechetin Gabi Kehl und 

Pfrn. Eva Maria Hess laden 

herzlich zu folgendem Anlass 

ein: 

Donnerstag, 15. Januar, 19.30 Uhr, im Seitenschiff 

der Kirche Niederlenz 

Mut zur Trauer – Vom Umgang mit Verlust 

und Tod 

Aus eigener Betroffenheit und mit viel 

fachlichem Hintergrund berichtet die Referentin 

Ursula Angst über Hintergründe 

der Trauerarbeit, über die Tabuisierung von 

Tod und Trauer in unserer Gesellschaft und 

von möglichen, bewussteren Wegen aus 

der Trauer und Hoffnungslosigkeit hinaus. 

Auch die Frage, wie Kinder mit Trauer 

umgehen, wird uns beschäftigen. 

Ökumenischer 

Suppentag und 

anschliessender 

Suppenzmittag 

neu als Gottesdienst „für Chlii und Gross“ 

Sonntag, 22. Februar, 10.30 Uhr 

Thema: „Weil das Recht auf Nahrung 

ein gutes Klima braucht“ 

• mit der Steelband Pan-cake aus Möriken 

• mit Pfrn. Eva Maria Hess (ref.) und Katechetinnen 

Josy Jähn (kath.) und Gabi 

Kehl (ref.) 

• Kinder werden spielerisch in den Gottesdienst 

einbezogen 

• anschliessend gemütlicher Suppenzmittag 

und Dessertbuffet im Seitenschiff der 

Kirche 

Ein ernstes Thema – spielerisch 

aufgenommen 

Die Armen im Süden, die am wenigsten zum 

Ausstoss von Treibhausgasen beitragen, haben 

unter den Folgen der Klimaerwärmung 

am meisten zu leiden. Deshalb steht die 

Frage der „Gerechtigkeit im Klimawandel“ 

im Zentrum der ökumenischen Kampagne 

von kirchlichen Hilfswerken im Jahr 2009. 

Was können wir bei uns dagegen tun? 

Wir wollen dieses ernste Thema mit den 

Kindern im Unterricht einfach und spielerisch 

aufnehmen und in den Gottesdienst 

einbringen. Beim gemütlichen Suppenzmittag 

besteht ausserdem Gelegenheit zum 

persönlichen Austausch. 

Wir bedanken uns bereits bei allen, die ein 

Dessert zum Buffet beisteuern können (bitte 

melden Sie es unserer Sekretärin Ursula 

Radtke, Tel. 062 891 50 53). 

- 19 - 

Kirche 

Weltgebetstag 2009 

Freitag, 6. März, 19.00 Uhr 

Kirche Niederlenz 

Weltgebetstag ist… 

• 120 Jahre jung 

• eine der ersten Globalisierungsbewegungen 

• von Frauen für Frauen und Männer 

• Ökumene pur 

• 

christlich, sozial, engagiert 

immer am 1. Freitag im März 

Der nächste Weltgebetstag hat das Thema: 

„In Christus – viele Glieder, ein Leib“. 

Die Liturgie wurde von Frauen aus Papua- 

Neuguinea ausgearbeitet. Nach der Feier 

sind Sie herzlich eingeladen, sich bei einem 

gemütlichen Apéro auszutauschen. 

Seniorennachmittage 

Januar bis März 

Mittwoch, 7. Januar 2009 

14.00 Uhr im Altersheim 

PROSIT NEUJAHR! 

Das Dreiland-Nostalgie-Ensemble mit 

Giacomo Huber startet mit einem schwungvollen 

Programm ins neue Jahr. Sie präsentieren 

Melodien aus Operetten, wie zum 

Beispiel „Im weissen Rössl am Wolfgangsee“, 

„Ich bin die Christel von der Post“ und 

viele weitere mehr. 

Mittwoch, 4. Februar 2009 


MUSIKNACHMITTAG 

Mit seinen beliebten Melodien gestaltet der 

bekannte Sänger Claudio de Bartolo diesen 

Nachmittag. Lassen Sie sich von seiner 

stimmungsvollen Musik mittragen! 

Mittwoch, 4. März 2009 


LÄNDLERNACHMITTAG 

D’urchige Tösstaler spielen traditionelle 

Schweizer Volksmusik. Mit rassiger Ländlermusik 

lassen wir den letzten Seniorennachmittag 

der Saison ausklingen. R

Pfarrei St. Antonius Wildegg 

Firmung 

Kirche 

Am Wochenende vom 6. und 7. September 

2008 wurden 51 Jugendliche durch Propst 

Josef Wolf aus Beromünster gefirmt. Voller 

Erwartung und Vorfreude zogen die Jugendlichen 

mit ihren jeweiligen Firmpaten in die 

Kirche ein. Der Gottesdienst wurde musikalisch 

vom Duo PanTastico mitgestaltet: 

Karin Schaerer an der Panflöte und Mathias 

Inauen an der Orgel. Nach dem Gottesdienst 

trafen sich alle bei einem Apéro. 

Für die Jugendlichen gab es am Samstag, 

25. Oktober, noch einen zweiten Höhepunkt: 

Die Firmreise stand auf dem Programm. 

Zuerst wurden das Stift Beromünster und 

dessen Propst Josef Wolf, der Firmspender, 

besucht, und am Nachmittag konnte man 

sich im Schongiland austoben. Das war für 

alle ein spannendes, abwechslungsreiches 

und lustiges Erlebnis. 

Aus Niederlenz durften folgende Jugendlichen 

das Sakrament der Firmung empfangen: 

Patrick Eigensatz, Dominik Falk, 

Reto Henzmann, Claudia Höger, Sabrina 

Koch, Vanessa Leutwiler, Ramon Mosetti, 

Zef Nrejaj, Claudio Schmidmeister, Lisha 

Sebanayagam, Luca Setz, Stefanie Steinacher 

und Larissa Suter. 

Nun freuen wir uns auf die Heiligen Tage. 

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern 

frohe und gesegnete Weihnachtstage und ein 

glückliches, gesundes Neues Jahr. R 

- 20 - 

Der Besuchsdienst 

der Reformierten Kirche 

Vor zwei Jahren hat Rita Büsser das Präsidium 

des Besuchsdienstes von Annekäthi 

Pfäffli übernommen. Aufgebaut hat dieses 

Angebot seinerzeit Pfarrer Fritz Holderegger 

in enger Zusammenarbeit mit Leutwil/ 

Dürrenäsch. Zehn Freiwillige sind es, die 

in unserem Dorf diese Aufgabe wahrnehmen. 

Sie treffen sich vier Mal im Jahr, um 

die Besuche zu planen und aufzuteilen. An 

diesen Sitzungen nimmt auch Pfarrer Stefan 

Rathgeb teil, der auf diese Art auch immer 

in die Arbeit des Dienstes involviert ist. 

Die Präsidentin erhält auf der Gemeinde 

eine Liste mit den Namen und Adressen 

der älteren Menschen. Viele kann man von 

der Liste streichen, weil bekannt ist, dass 

diese Menschen noch sehr aktiv sind und ein 

soziales Netz haben. Die anderen werden 

telefonisch kontaktiert und ein Termin für 

einen ersten Besuch vereinbart. Es kommt 

auch vor, dass ein Besuch nicht gewünscht 

wird, aber das ist eher selten. Es besteht 

zudem eine gute Zusammenarbeit mit dem 

Altersheim. Dort lässt sich relativ einfach 

feststellen, wer oft Besuch bekommt oder 

wer immer alleine ist. 

Die zwei Männer und die acht Frauen in 

Niederlenz besuchen die älteren Mitbürger 

alle zwei bis vier Wochen. So gibt es eine 

gewisse Regelmässigkeit und es können 

Vertrauen und Verbindlichkeit aufgebaut 

werden. Oft sind die Besuchten froh, wenn 

sie jemanden haben, der ihnen zuhört und 

Zeit für sie hat. Bei diesen Gesprächen ist 

Volg Laden 

Staufbergstr. 35 


Tel. 062 891 23 63 

Fax. 062 891 33 51 

Volgläden haben Ihre 

Wellenlänge 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 08.00 – 12.15 Uhr 

14.00 – 18.30 Uhr 

Samstag durchgehend geöffnet 08.00 – 15.00 Uhr

es wichtig, dass die Besucher Einfühlungsvermögen 

haben und verschwiegen sind. 

Von zentraler Bedeutung ist auch, dass man 

jeden Menschen wertschätzt. Diese alten 

Leute haben eine reiche Lebenserfahrung; 

sie haben viel geleistet und haben ebenso 

wie alle anderen Hoffnungen, Enttäuschungen 

und Erwartungen. Die Besucher sollten 

also nie belehrend sein und die Besuchten so 

nehmen und akzeptieren, wie sie sind. 

Mit Engagement erzählt Rita Büsser von 

ihrer Arbeit beim Besuchsdienst, und 

man spürt, dass es ihr Freude macht. Sie 

war zehn Jahre in der Sozialkommission 

der Gemeinde Niederlenz tätig. Als diese 

aufgelöst wurde, stellte sie sich für den 

Besuchsdienst zur Verfügung. Sie musste 

keinen Kurs mehr absolvieren, da sie ja 

schon jahrelange Erfahrung auf diesem 

Gebiet hatte. Regelmässig besucht sie aber 

Kurse und Vorträge zur Weiterbildung. Interessant 

sei auch der Erfahrungsaustausch 

unter Leitenden von Besuchsdiensten, da 

könne sie hören, was andere so erlebten 

und wie sie mit schwierigen Situationen 

umgingen, erzählt sie. Schön sei es auch, 

wenn man mit den älteren Menschen Spaziergänge 

unternehmen könne, oder manche 

schätzten es auch, wenn ihnen vorgelesen 

werde. Wenn man keine Berührungsängste 

habe, sei diese Tätigkeit sehr bereichernd, 

und die freiwilligen Besucher erhielten sehr 

viel Befriedigung bei ihren Einsätzen. 

Wenn man hört, dass der Besuchsdienst von 

der Reformierten Kirche organisiert wird, 

machen sich viele vielleicht ein falsches 

Bild. Besucht werden Angehörige beider 

Konfessionen, und religiöse Themen stehen 

nicht im Vordergrund. Wenn jemand beten 

möchte oder spezielle Fragen zur Religion 

hat, wird der Kontakt mit einer der beiden 

Pfarrpersonen vermittelt. 

Wenn Sie noch keinen Besuch erhalten, dies 

aber gerne möchten, so sind Sie eingeladen, 

mit Rita Büsser oder mit Pfarrer Stefan 

Rathgeb Kontakt aufzunehmen. Ganz wichtig 

zu erwähnen ist, dass der Besuchsdienst 

kostenlos ist. Eine schöne und sinnvolle 

Einrichtung in unserem Dorf. cs R 

Besondere Gottesdienste 

der Reformierten Kirche 


Heiligabend, 24. Dezember, 17.00 Uhr 

Gottesdienst für Chlii und Gross 

Musikalische Umrahmung: Ad hoc Chor 

(singt klassische englische Weihnachtslieder 

– sog. „Carols“) und Katharina Zehnder 

(Orgel). 

Weihnachten, 25. Dezember, 9.45 Uhr 

Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl 

Musikalische Umrahmung: Kurt Jufer (Klarinette) 

und Ruth Wildi (Orgel). 

Anschliessend Chelekaffi. 

Sonntag, 11. Januar, 19.00 Uhr 

Taizé-Feier (siehe Artikel) 

Sonntag, 18. Januar, 10.00 Uhr 

(9.45 Uhr: Fahrdienst ab Dorfplatz) 

Allianzgottesdienst in der Stadtkirche 

Lenzburg* 

Gemeinsame Feier der „Allianz Lenzburg 

und Umgebung“, der die ref. Kirchgemeinde 

Niederlenz auch angehört (in Niederlenz 

findet kein Gottesdienst statt). 


Gottesdienst (Predigt auf hochdeutsch) mit 

Nachgespräch 


Feierlicher Gottesdienst zur Amtseinsetzung 

von Pfrn. Eva Maria Hess 

Musikalische Umrahmung: Gospelchor 

Openhearts. 

Anschliessend Apéro. 


Ökumenischer Suppentag, Gottesdienst für 

Chlii und Gross (siehe Artikel) 

Anschliessend gemeinsames Mittagessen. 

Freitag, 6. März, 19.00 Uhr 

Weltgebetstag (siehe Artikel) 


Sonntag, 8. März, 11.00 Uhr 

Fiire mit de Chliine, ökumenische Kinderfeier 


Sonntag, 15. März, 19.00 Uhr 

Taizé-Feier (siehe Artikel) 

- 21 - 

Kirche 

Besondere Gottesdienste 

der röm.-kath. Pfarrei 

St. Antonius, Wildegg 

4. Adventsonntag, 21. Dezember, 11 Uhr 

Hl. Messe mit Bussfeier 

Heiliger Abend, 24. Dezember, 16.30 Uhr 

Familiengottesdienst 

Heiliger Abend, 24. Dezember, 22.30 Uhr 

Mitternachtsmesse 

Weihnachten, 25. Dezember, 11 Uhr 

Heilige Messe 

Ausführliche Informationen 

finden Sie im "reformiert" 

bzw. im Pfarrblatt. 

Alters- und Pflegeheim 

Am Hungeligraben 

Andachten im Altersheim 

mit anschliessendem Mittagessen 

alle zwei Wochen, jeweils donnerstags 

um 9.45 Uhr: 

15. und 29. Januar 

12. und 26. Februar 

12. März 

* In der Allianzwoche (Thema: „Zusammen 

Glauben“) findet neben dem Sonntagsgottesdienst 

(18. Januar) am Mittwochabend 

(14. Januar, 19.30 Uhr) eine Veranstaltung 

im Kirchgemeindehaus Lenzburg (Zeughausstrasse 

9) statt, in der sich die landeskirchlichen 

und freikirchlichen Gemeinden 

der Allianz besser kennen und verstehen 

lernen wollen.

Schule & Kindergarten 

Zusammenspiel im Musikunterricht 

An der letzten Jahressitzung hat die Musikschule 

ihren Schwerpunkt für das Schuljahr 

2008/09 auf das Zusammenspiel gelegt. 

Alle SchülerInnen werden also in diesem 

Schuljahr an den Vortragsübungen nicht 

mehr allein, sondern zu zweit oder in Gruppen 

auftreten. 

Nach den Herbstferien haben bereits einige 

Musiklehrpersonen mit der instrumentenübergreifenden 

Probenarbeit begonnen. 

Der Unterricht wird zum Teil abwechselnd 

von beiden beteiligten Lehrpersonen erteilt. 

Somit bekommen die SchülerInnen zusätzliche 

Impulse, welche sie in ihrem Spiel 

umsetzen können. 

Der Aufwand für diese Unterrichtsform 

sei schon etwas grösser, bestätigen die 

MusiklehrerInnen, dafür seien die Kinder 

aber viel engagierter bei der Sache. Sie 

könnten so ihre ersten kammermusikalischen 

Erfahrungen sammeln. Sie lernen 

aufeinander zu hören. Manchmal müssen 

sie die Stimmführung übernehmen, dann 

wieder begleiten. Sie müssen sich auf ein 

gemeinsames Tempo einigen. Die Lautstärke 

muss differenziert sein, damit alle 

Stimmen hörbar sind, usw. 

Dies sind alles Erfahrungen, durch die 

die Kinder eine höhere Sozialkompetenz 

erhalten werden; und dies wiederum wird 

ihnen auch in anderen Bereichen von Nutzen 

sein. 

Wir sind also gespannt auf die Ergebnisse 

der nächsten Vorspielstunden. 

Jedermann ist herzlich eingeladen. 

Hans Binder, Musikschulleiter R 

- 22 - 

Vorspielstunden 

Blockflöten und Klavier: 

Donnerstag, 18.12.08, 19.00 h 

Singsaal Rothbleicherain 

Violinen und Gitarren: 

Samstag, 17.01.09, 10.30 h 

Singsaal Rothbleicherain 

Räbeliechtli-Umzug 

Wie immer, wenn die Tage kürzer und 

die Nächte länger werden, steht für die 

Kindergärtler und die Kleinsten unter den 

Schulkindern der Räbeliechtli-Umzug auf 

dem Programm. Auch in diesem Jahr hatten 

die Kinder wieder mit viel Begeisterung 

geschnitzt, und das Resultat durfte sich 

erneut sehen lassen. Weil auch das Wetter 

hervorragend mitspielte, darf man wieder 

einmal von einem Bilderbuch-Abend sprechen. 

R


Interview mit Helen Zahno, Schulsozialarbeiterin 

Dorfgeischt: Frau Zahno, stellen Sie 

sich bitte kurz vor. 

Helen Zahno: Ich wohne seit 20 Jahren 

in Staufen, bin verheiratet und habe drei 

Kinder in Ausbildung. Ursprünglich war 

ich Teilzeit-Lehrerin für Textiles Werken. 

Danach studierte ich vier Jahre lang Sozialarbeit 

und half mit, die Schulsozialarbeit 

in Untersiggenthal aufzubauen. 

Was sind Ihre Aufgaben als 

Schulsozialarbeiterin? 

Ich begleite Kinder und Jugendliche auf 

ihrem Weg ins Erwachsenenalter und 

unterstütze sie bei der Suche nach 

Lösungen, wenn sie persönliche 

oder soziale Probleme haben. Ich 

habe aber nicht einfach viele Rezepte 

in der Schublade, sondern die 

Lösungen werden immer gemeinsam 

gesucht. Ich bin auch keine 

Strafinstanz und unterstehe der 

amtlichen Schweigepflicht. Das ist 

sehr wichtig, damit die Kinder und 

Jugendlichen das nötige Vertrauen 

zu mir aufbauen können. 

Wie und warum wird man 

Schulsozialarbeiterin? 

Es gibt ein Fachhochschulstudium 

für soziale Arbeit; im Anschluss daran 

kann man noch einen Nachdiplomkurs 

„Schulsozialarbeit“ absolvieren. 

Die Gründe dafür, dieses Studium 

zu wählen, sind bestimmt die Freude an 

der Arbeit mit Menschen, insbesondere 

mit Kindern und Jugendlichen. Eine 

Schulsozialarbeiterin ist sehr nahe an den 

Menschen, was aber natürlich manchmal 

auch belastend sein kann. Abgrenzung ist 

deshalb wichtig. 

Sind die heutigen Kinder und 

Jugendlichen wirklich so viel 

schlimmer als diejenigen vor 20 

Jahren? 

Ich bin sicher, dass es im Allgemeinen nicht 

so ist. Heute werden die Probleme einfach 

angesprochen, man schaut hin statt weg 

und sucht nach Lösungen. Die meisten 

Probleme entstehen dann, wenn daheim 

wenig Strukturen und Grenzen vorhanden 

sind; damit sind die Kinder überfordert, was 

sich dann mit zunehmendem Alter auswirkt. 

Auch früher mussten schon Elternpaare arbeiten, 

aber das Kind war doch etwas mehr 

im Zentrum. Und auch Gewalt kam schon vor 

20 Jahren vor, aber das Netz und die soziale 

Kontrolle waren damals vielleicht besser. 

Ausserdem darf bei allen negativen Schlagzeilen, 

die uns erreichen, nicht vergessen 

werden, dass es sehr viele Jugendliche 

gibt, die in Jugendorganisationen oder 

Sportvereinen aktiv sind und sich enorm 

engagieren. 

Warum braucht es überhaupt 

Schulsozialarbeit? 

Die Gesellschaft ist in den letzten Jahren 

komplexer geworden; viele Kinder 

mussten mehr Aufgaben übernehmen, die 

sie forderten oder sogar überforderten. 

Auch die Schule sieht sich mit immer 

mehr Ansprüchen konfrontiert, die sie 

nicht alle erfüllen kann. Die Lehrkräfte 

sind in erster Linie für die Bildung zuständig 

und werden im sozialen Bereich 

durch die Schulsozialarbeit entlastet. 

Die Schulsozialarbeiterin ist eine neutrale 

Person, die auch Zeit hat, mit den Kindern 

und Jugendlichen die sozialen und persönlichen 

Probleme zu diskutieren. Sie ist eine 

Fachperson mit einer ganz anderen Ausbildung 

als die Lehrkräfte sie haben. Aber 

natürlich ist eine enge Zusammenarbeit zwischen 

den verschiedenen Beteiligten wichtig. 

Ideal wäre es, wenn auch im Bereich Prävention 

noch mehr getan werden könnte, 

doch bei den beschränkten Ressourcen ist 

das sehr schwierig. 

Haben Sie sich bereits Ziele 

gesteckt? 

Ein grosses Ziel wären Projekte, die Präventionscharakter 

haben. Vielleicht beginnt es 

- 23 - 

mit einer Klasse oder einer Stufe und entwickelt 

sich dann weiter. Die Entwicklung 

eines Leitfadens für solche Präventionsprojekte 

könnte dabei helfen. Darin könnte 

festgehalten werden, welche Themen in 

welchem Alter vorkommen sollten. 

Wie erleben Sie Ihre Arbeit in 

Niederlenz? 

Bis jetzt ist die Arbeit sehr positiv angelaufen. 

Ich bin von den Lehrerinnen und 

Lehrern gut aufgenommen worden und 

fühle mich akzeptiert. Die Zusammenarbeit 

ist kooperativ, und wir sind daran, 

eine gute Beziehung aufzubauen, 

was für meine Arbeit sehr wichtig 

ist. Einige Abläufe müssen noch 

besser definiert werden, das ist aber 

nur eine Frage der Zeit und der 

Erfahrung. 

Hatten Sie schon viel zu tun? 

Schwere Fälle? Können Sie 

etwas darüber erzählen? 

Wegen der Schweigepflicht darf ich 

natürlich nichts Konkretes erzählen. 

Es gab aber schon einige Fälle, wo 

durch schnelles Reagieren Schlimmeres 

verhindert werden konnte. 

Zum Teil musste ich auch weitere 

Hilfe anfordern und alles vernetzen. 

Wie bereits erwähnt, kann ich nicht 

ein Patentrezept anbieten, sondern 

alle müssen sich selber helfen; ich 

kann nur begleitend tätig sein. 

Was kann in der Jugendarbeit in 

Niederlenz noch verbessert werden? 

Ein geleiteter Jugendtreff wäre sehr wertvoll, 

auch für meine Arbeit. Eine Gruppe 

ist ja daran, etwas auf die Beine zu stellen, 

und ich hoffe, dass das auch gelingt. Es gibt 

in Niederlenz viele sportliche Angebote, 

was ich sehr begrüsse. Aber es gibt auch 

Jugendliche, die sich nicht so für Sport 

interessieren, und die kommen momentan 

noch etwas zu kurz. Darum arbeite ich auch 

mit Lenzburg zusammen, um vorhandene 

Synergien nützen zu können und diesen Jugendlichen 

Angebote machen zu können. 

Herzlichen Dank für das Gespräch, Frau 

Zahno, und weiterhin viel Erfolg und Befriedigung 

bei Ihrer Arbeit. da R


Englisch an der Primarschule Niederlenz 

Im August 2008 begann an allen dritten 

Primarschulklassen des Kantons Aargau der 

Englischunterricht. Zum ersten Mal in der 

Geschichte der aargauischen Volksschule 

wird auf der Primarschulstufe eine Fremdsprache 

unterrichtet. Durch den Fremdsprachenunterricht 

an der Primarschule wird die 

Chancengerechtigkeit erhöht, indem alle 

Kinder die Möglichkeit haben, englisch zu 

erlernen. Kinder gehen in jungen Jahren 

neugierig, motiviert und offen auf Neues 

zu, insbesondere auch auf Fremdsprachen. 

Diese positive Einstellung beim Erlernen 

der ersten Fremdsprache kann später für 

das Erlernen jeder weiteren Sprache genutzt 

werden. In der 3. und 4. Klasse werden je 

drei Englischlektionen und in der 5. und 6. 

Klasse (bei Annahme der Strukturreform 

„Bildungskleeblatt“) je zwei Englischlektionen 

zusätzlich zu den bisherigen Wochenstundendotationen 

hinzukommen. 

Wie Kinder die Sprache lernen 

Das Lernen einer Sprache ist in folgende 

vier Bereiche aufgeteilt: Hören, Sprechen, 

Lesen, Schreiben. In dieser Reihenfolge 

erwerben die Drittklässler die englische 

Sprache, also Mündlichkeit vor Schriftlichkeit. 

Dazu gehört auch, dass der Unterricht 

von Anfang an auf Englisch stattfindet. Die 

Lehrperson unterstützt dabei ihre Aussagen 

durch Mimik, Gestik, Bilder oder Gegenstände. 

Auch hören die Kinder auf CDs 

andere englischsprachige Personen. Jüngere 

Kinder imitieren gerne und haben dabei 

keine Hemmungen, was sofort zu grossen 

Fortschritten führt. 

Miteinander Sprechen: sich begrüssen 

Das Lehrbuch „Super Bus“ baut auf Geschichten 

aus der Kinderwelt auf. Kinder 

lieben Geschichten, was das Lernen der 

Sprachen unterstützt. Der erworbene 

Wortschatz wird mit spielerischen Aktivitäten 

(z.B. Domino, Memory, Bingo …) 

gefestigt. 

Erste Erfahrungen der 

Lehrperson 

Frau Astrid Schmid unterrichtet schon seit 

mehreren Jahren Englisch an der Oberstufe 

in Niederlenz. Sie hat im letzten Jahr an 

der Fachhochschule Nordwestschweiz die 

Zusatzausbildung für Englischunterricht an 

der Primarschule absolviert. 

Frau Schmid hat im August mit zwei sehr 

motivierten dritten Klassen den Englischunterricht 

begonnen. Die ersten Wörter wie 

Farben, Körperteile, einfache Alltagsgegenstände 

und auch Zahlen haben alle Kinder 

problemlos aufgenommen. Viele brachten 

auch schon gewisse Vorkenntnisse mit, was 

sie voller Stolz mitteilten. Die Übungen, 

Lieder und Reime im Lehrmittel verlangen 

eine sehr aktive Teilnahme der Kinder, was 

Frau Schmid als überaus positiv erfährt. 

Sie findet es wichtig, dass die Kinder dabei 

ein Sprachgefühl und vor allem Freude an 

dieser Fremdsprache entwickeln. 

Die Hausaufgaben beschränken sich auf 

Ausmalen, Ausschneiden oder einmal etwas 

fertig lösen, was in der Schule besprochen 

wurde. Für die Anforderungen in den Tests 

genügen im Moment die Unterrichtsstunden. 

Die Kinder müssen dementsprechend 

auch nicht zuhause Wörter „büffeln“. Die 

- 24 - 

Lehrmittel „Super Bus“ 

Möglichkeit der Unterstützung durch die 

Eltern sieht Frau Schmid vor allem darin, 

dass sie Interesse an der Arbeit ihrer Kinder 

zeigen. 

Die ersten Tests liessen die Kinder etwas 

nervös werden, doch meisterten sie die 

Aufträge ohne grosse Probleme. Es wird in 

erster Linie mündlich geprüft (Anweisungen 

geben, Dinge erkennen …). 

Die Tests werden benotet. Promotionswirksam 

wird diese Note aber erst im 

nächsten Schuljahr mit der Einführung der 

neuen Promotionsverordnung. Diese neue 

Promotionsverordnung wird an einer speziellen 

Elternveranstaltung zu Beginn des 

nächsten Schuljahres durch die Schulleitung 

vorgestellt. 

Umfangreiche Informationen zu verschiedenen 

Bildungsthemen finden Sie im 

Bildungsportal Aargau unter www.ag.ch/ 

bildung. 

Schulleitung R

Pausenmilch 

Am 27. Oktober 2008 gingen wir, die 2. 

Real, in alle Klassen von Niederlenz, um 

sie über den Tag der Pausenmilch zu informieren. 

Der Tag der Pausenmilch ist eine 

Aktion der Bäuerinnen und Landfrauen. 

Die Milch enthält sehr viel Kalzium und 

macht unsere Knochen stark. Milch ist 

aber auch gut für die Nerven und macht uns 

schön, fit und schlau. Es wäre gut, jeden Tag 

drei Portionen Milchprodukte zu geniessen, 

zum Beispiel ein Stück Käse, ein Joghurt 

und ein Glas Milch. 

Ihr könnt unter www.swissmilch.ch / Kinderecke 

verschiedene Spiele und Rezepte 

anklicken und ausprobieren. 

Von diesen Rezepten schenkten wir am 27. 

Oktober die Winterovo aus als Werbung, 

damit die Schüler am 7. November bei uns 

am Stand vorbeikommen. Das Rezept der 

Winterovo ist: Milch, Ovo und ein bisschen 

Lebkuchengewürz. 

Alle Schüler bekamen eine Broschüre, und 

für die kleinen Kinder hatten wir zusätzlich 

Farbstifte mitgenommen. Das Vorstellen des 

Projektes bereitete uns grossen Spass. Wir 

würden da sofort wieder mitmachen. 

Am 7. November war es dann so weit: 80 

Liter Milch konnten wir frisch vom Bauern 

abholen. Die Milch haben wir den Kindern 

am Morgen in der grossen Pause mit Ovo 

oder mit Schoko ausgeschenkt. Fast alle 

Kinder kamen. Manche sogar noch ein 

zweites oder drittes Mal. Ein Fotograf vom 

Bezirksanzeiger knipste Fotos. 

Es war eine tolle Sache. Wir, die zweite 

Real, haben den Tag mit unseren Lehrern 

und der Schulsozialarbeiterin, Frau Zahno, 

organisiert. R 


Ferienplan Schule Niederlenz 

Letzter Schultag Erster Schultag 

vor den Ferien nach den Ferien 

Beginn des Schuljahres 2008 / 2009 11. August 2008 

Weihnachtsferien 19. Dezember 2008 05. Januar 2009 

Sportferien 23. Januar 2009 09. Februar 2009 

Frühlingsferien 09. April 2009 27. April 2009 

Sommerferien 09. Juli 2009 10. August 2009 

Schulpflege Niederlenz 

Präsidium, Heiri Zobrist, P 062 891 54 34, niederlenz.schulpflege@schulen.ag.ch 

Sekretariat, Tina Dorer, G 062 885 40 21, niederlenz.schulsekretariat@schulen.ag.ch 

- 25 -

Gewerbe 

Der Kiosk hat eine neue Seele 

Der Niederlenzer Kiosk – dank Sepp Löffler 

eine Legende mitten im Dorf – ist in neue 

gute Hände übergegangen: Seit dem 10. 

Oktober führt Emma Roth hier Regie. Für 

sie ist damit ein lang gehegter Traum in 

Erfüllung gegangen. 

Morgens um sechs sind die ersten Gipfeli 

aufgebacken und erwarten die hungrigen 

Frühaufsteher. Wer es kräftiger mag, greift 

zu den frischen, hausgemachten Sandwiches 

oder einem Nussgipfel und geniesst 

einen heissen Kaffee dazu. Ja, Sie lesen 

richtig: Wir befinden uns beim Kiosk an 

der Hauptstrasse. Hier werden nicht nur 

Zigaretten, Mentholzeltli, Lottozettel und 

Gummibärli angeboten, nein, hier ist auch 

eine kleine feine Kaffeebar entstanden. Am 

Samstag gibt es zur Abwechslung Wurstweggen 

und Schinkengipfeli. 

Emma Roth ist kein unbekanntes Gesicht 

in Niederlenz. Sie liebt den Kontakt zu den 

Menschen, und darauf beruht ihr Erfolg. 

Man kennt sie hier seit fast 40 Jahren; 

damals trat sie im Frohsinn eine Stelle im 

Service an und lernte dabei ihren zukünftigen 

Mann kennen. Zuletzt erlebte man 

sie als gute Fee im Dorfladen der Familie 

Hauri; hier lernte sie einen Grossteil des 

Kiosksortiments kennen, was nun beim 

Start von grossem Vorteil war. 

Schon lange träumte sie jedoch davon, 

selbstständig zu sein. Unter anderem deshalb, 

weil sie noch viele Jahre arbeiten und 

sich mitten im Leben fühlen möchte. Und 

dies ist nun mit der Übernahme des Kioskes 

möglich geworden. 

Eine besondere Dienstleistung bietet der 

Niederlenzer Dorfkiosk all jenen, welche 

fremdsprachige Zeitungen und Zeitschriften 

lesen möchten. Hier kann jedes erdenkliche 

Magazin bestellt werden, sei es nun aus 

Japan, Russland oder dem Iran, sei es in 

Türkisch, Serbokroatisch oder Portugiesisch 

verfasst. Zusammen mit Emma Roth 

kann das Gewünschte bestimmt ausfindig 

gemacht werden. Ein besonderer Hit 

versprechen ihre Geschenksäckchen zu 

werden, die es in sich haben: etwas Süsses 

und diverse Lose – auf Wunsch auch selbst 

zusammengestellt und gleich hübsch verpackt. 

Kleine Glücksbringer eben. Einige 

Spezial-Angebote hat sie von Sepp Löffler 

übernommen: So die beliebten Schlecksäckli 

und die Möglichkeit, Einzelzigaretten zu 

erstehen. 

Ob für einen kleinen Schwatz über das Wetter 

oder für die Erklärungen zu einem neuen 

Glücksspiel: Hier trifft der Kunde auf ein 

bekanntes Gesicht, das für jedermann ein 

offenes Ohr hat – obwohl es immer etwas 

zu tun gibt, zum Glück. Phänomenal sind 

nicht nur das vielfältige Angebot und die 

persönliche Bedienung, sondern auch die 

Öffnungszeiten: An Arbeitstagen von morgens 

um sechs bis abends um halb sieben 

(am Samstag bis siebzehn Uhr), am Sonntag 

von acht bis zwölf. 

Ein kleiner Tipp zum Schluss: Frau Roth 

ist Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre grösseren 

Gipfeliwünsche eine halbe Stunde im Voraus 

anmelden (Tel. 062 891 25 11), damit 

Sie diese dann ofenfrisch entgegennehmen 

können. ewb R 

- 26 -

REDAKTIONSSCHLUSS 

für März-Ausgabe: 

15. Februar 2008 

dorfgeischt@niederlenz.ch 

Müli Apotheke AG 

Marianne Rüegger, Apothekerin 

Mühlestrasse 1 Tel. 062 891 72 27 

Postfach Fax 062 891 72 28 

5702 Niederlenz mueli.apotheke@ovan.ch 

Bevor das Jahr 2008 ausklingt, gibt es 

noch News aus der Müli Apotheke. Wir 

möchten Ihnen unsere neue Kosmetiklinie 

vorstellen. Die Kosmetik ARTDECO 

bietet hochwertige Qualität, ein elegantes 

Packungsdesign und ein hervorragendes 

Preis-Leistungsverhältnis. Unvergleichlich 

ist nicht nur das breite und aktuelle Farbspektrum, 

sondern auch die Vielzahl an 

nachfüllbaren Produkten, die nach Belieben 

kombiniert werden können. 

Schauen Sie vorbei und profitieren Sie von 

unserer ARTDECO-Einführungsaktion: 

Im ganzen Monat Dezember erhalten Sie 

bei einem Einkauf ab Fr. 30.- ein tolles 

Geschenk! 

- 27 - 

Gewerbe 

ARTDECO – Neu in der Müli Apotheke 

Schenken Sie Ihren Lieben Zeit ... 

… Zeit für Entspannung, 

… Zeit für Wohlbefinden, 

… Zeit für neue Energie, 

… Zeit für Schönheit, 

… Zeit für sich selbst, 

mit einem Geschenk-Gutschein 

für den Kurzurlaub bei uns! 

Öffnungszeiten über die Festtage: 

Wir möchten uns bei dieser Gelegenheit bei 

Ihnen, liebe Kundinnen und Kunden, ganz 

herzlich bedanken für Ihre Treue. Das ganze 

Müli-Team wünscht Ihnen ein glückliches 

Neues Jahr und freut sich, Sie auch im 2009 

kompetent beraten zu dürfen. 

INFO in eigener Sache! Das Reisefieber 

hat mich gepackt ... ich bin deshalb vom 12. 

Januar bis 7. März nicht in der Müli Apotheke, 

sondern in Australien anzutreffen. 

Meine Stellvertretung übernimmt Frau 

Karin Dubach. Sie wird dabei unterstützt 

von den Apothekerinnen C. Wombacher, 

S. Füchslin und N. Hafner. 

Marianne Rüegger R 

Mittwoch 24.12.08 / 31.12.08 geöffnet von 8 bis 16 Uhr 

Donnerstag 25.12.08 / 01.01.09 geschlossen* 

Freitag 26.12.08 / 02.01.09 geschlossen* 

*Notfallapotheke unter der Nummer 0800 300 001 erreichbar. 

Wir danken unseren Kundinnen und Kunden herzlich für die 

Treue und wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Start 

ins neue Jahr. 

Marianne Rüegger und das Team der Müli Apotheke 

Dermalogica 

Arabesque 

• Gesichts- & Körperbehandlungen 

• Herren-Kosmetik 

• Wimpern-Extensions 

• Klassische- & Hawaiianische-Massagen 

• Manuelle Lymphdrainage 

• Wellness Anwendungen & Bäder 

Jeannine Gut-Buser & Team 

Eidg. dipl. Kosmetikerin 

Altstrasse 2 / 5103 Möriken 

062 891 13 31 / www.jeanninekosmetik.ch

Ihr Partner für 

Bauprojekte 

BUSER-HARTMANN AG 

Baugeschäft • 5702 Niederlenz 

www.buser-hartmann.ch Tel. 062 886 30 90 

buser-hartmann@bluewin.ch Fax 062 886 30 99 

RTB 

Regionale Technische Betriebe 

Hornimattstrasse 2 

CH-5103 Wildegg AG 

Wir sind immer für Sie da ... 

Aarauerstrasse 10 

Baumeisterarbeiten 

• Renovationsarbeiten 

• An- und Umbauten 

• Neubauten 

Versorgung 

Entsorgung 

Dienstleistung 

Tel. 062 / 887 80 60 

Fax. 062 / 887 80 78 

... auch unter www.rtb-wildegg.ch im Internet 

Ihre Füsse tragen Sie täglich meilenweit! 

Sie verdienen es, gepflegt zu werden. 

FUSSPFLEGEPRAXIS 

Bernadette Abt 

dipl. Fusspfl egerin und 

Fussrefl exzonen- 

Masseurin 

Bannholz 5 


062 893 24 08 

079 622 93 26 

b.abt@swissonline.ch 

- 28 - 

Planung von A-Z 

• An- und Umbauten 

• Einfamilienhäuser etc. 

Frühstück gross und klein 

Gipfeli • Brötli • Sandwich • Nussgipfel • Muffi n 

Latte Macchiato • Cappucino • Kaffee Crème • Ovo 

Winter-Träumli (Caramello- & Cinnamon-Geschmack) 

Coca Cola • Rivella • Eistee • Wein • Bier • Cüpli 

und vieles mehr... 

Vorankündigung: 

Brunch à Discretion 

am 31. Dezember 2008 von 9.30 bis 13.30 Uhr 

um Tischreservation wird gebeten 

079 415 06 54 

Frohe und gemütliche Festtage wünscht Ihnen 

Daniela Wüthrich 

KAFI TASSE 

Bistro-Café am Dorfrain

Das Interview 

Der Dorfgeischt durfte diesmal Rita Büsser 

am Birkenweg besuchen. Dass dieses Gespräch 

am Montag nach der historischen 

Gemeindeversammlung über den Fusionskredit 

geführt wurde, war Zufall, prägte aber 

natürlich das Gespräch. 

Seit wann wohnen Sie in Niederlenz? 

1974 kamen wir von Lenzburg nach Niederlenz. 

Warum wohnen Sie in Niederlenz? 

Zuerst wohnten wir am Hungeligraben in 

einem Haus zur Miete. Es hat uns dann hier 

so sehr gefallen, dass wir uns entschlossen 

haben, nach Bauland zu suchen. Und wir 

wurden hier am Birkenweg fündig. 

Welches sind Ihre Lieblingsplätze 

in Niederlenz? Wohin zieht es Sie 

immer wieder? 

Einen speziellen Lieblingsplatz habe ich 

nicht. Wir gehen aber oft in den Lindwald 

spazieren. 

Was gefällt Ihnen besonders an 

Niederlenz? 

Es ist eine gute Gemeinde. Wir haben zur 

Zeit auch einen sehr fähigen Gemeinderat. 

Zudem gefällt mir natürlich auch unsere 

sehr ruhige Wohnlage. 

Was gefällt Ihnen weniger oder stört 

Sie an Niederlenz? 

Ich bin sehr traurig und enttäuscht, dass 

der gemeinderätliche Antrag „Verhandlungsmandat 

für die Ausarbeitung eines 

Fusionsvertrages“ mit Lenzburg an der Gemeindeversammlung 

abgelehnt wurde. Es 

ging ja noch gar nicht um ein Ja oder Nein 

zur Fusion. Jetzt ist der Alleingang von Niederlenz 

für unabsehbare Zeit beschlossen. 

Das freut die an den bisherigen Strukturen 

festhaltenden Stimmenden von Niederlenz 

besonders. Der Applaus war ein klarer 

Beleg dafür. Und dies ohne Abstützung auf 

vertiefte Abklärungen. Rationale, sachliche 

Argumente fanden zu wenig Gewicht oder 

hatten scheinbar nicht denselben Stellenwert. 

Die Emotionen obsiegten. Vermutlich 

stimmte der erlebte Vorgang viele zugezogene 

Gemeindemitglieder nachdenklich, 

mich eingeschlossen. 

Man wird die Gründe und Argumente, die 

zum jetzt vorliegenden Resultat geführt 

haben, noch an den zukünftigen Fakten 

messen können. Und hoffentlich gibt es 

genügend fähige und willige Leute, welche 

die Gemeinde Niederlenz „am Funktionieren 

halten“. Dies vor allem, wenn eine so 

klare Mehrzahl ohne erhärtete Fakten gegen 

vertiefte Abklärungen zur Variante Fusion 

votierten. Es war für mich eine traurige 

und frustrierende Erfahrung, dass subjektive 

Argumente eine mögliche Abklärung 

zur allfälligen Fusion als nicht erwünscht 

erscheinen liessen. An eine Stärkung der 

regionalen Kräfte des Bezirkszentrums 

dachten scheinbar die wenigsten oder gar 

eher belächelnd. Man ist ja schliesslich 

„Niederlenzer“; als ob es nach genauer 

Abklärung und vor dem Entscheid zur allfälligen 

Fusion, nicht auch möglich wäre 

Niederlenzer zu sein, geschweige denn 

bei einer tatsächlichen Fusion! Oder hat 

schon jemand gehört, dass zum Beispiel ein 

Möriker kein Möriker mehr ist, obwohl die 

Gemeinde jetzt Möriken-Wildegg heisst? 

Woran werden Sie sich Ihr Leben 

lang erinnern? 

An das Jugendfest wie es früher war, als es 

noch einen Umzug gab. Das hat mir immer 

unglaublich gut gefallen. 

Angenommen, Sie könnten in 

Niederlenz etwas nach Ihrem 

Wunsch verändern – was wäre das? 

Dann würde ich sofort wieder die Fusion 

vorschlagen, damit wir zusammen mit 

Lenzburg die Herausforderungen der Zukunft 

angehen könnten. Es werden nämlich 

grosse finanzielle und strukturelle Probleme 

auf Niederlenz zukommen. 

Womit kann man Ihnen eine Freude 

bereiten? 

Da muss ich wirklich überlegen, denn ich 

habe ja alles. Ein gutes Gespräch ist aller- 

- 29 - 

Persönliches 

dings immer eine Freude. Ich mag aber 

lieber Diskussionen mit Menschen, die 

zumindest ähnlich denken wie ich. Streitgespräche 

behagen mir weniger. 

Womit kann man Sie ärgern? 

Es ärgert mich, wenn Hunde im Wald 

nicht angeleint unterwegs sind. Ich fürchte 

mich vor unberechenbaren Hunden, wenn 

ihre Halter sie nicht im Griff haben. (Ein 

Dankeschön an alle Hundehalter, die ihre 

Vierbeiner an der Leine führen.) 

Was macht Ihnen Sorgen? 

Die vielen Kriege auf der Welt und zur Zeit 

auch die Finanzkrise. 

Sind Sie oft im Dorf unterwegs? 

Wohin gehen Sie dann? 

Ich besuche regelmässig das Dorfzentrum: 

den Spar, die Post, die Gemeindeverwaltung, 

die Apotheke und den Arzt. 

Nehmen Sie aktiv am Dorfleben teil? 

Ich war ja mal Gemeinderätin und später in 

der Sozialkommission tätig. Jetzt leite ich 

den Besuchsdienst der reformierten Kirchgemeinde. 

Wir besuchen regelmässig alte 

Menschen, die einsam sind und niemanden 

mehr haben. (Siehe auch den Beitrag unter 

der Rubrik Kirche in dieser DG-Ausgabe) 

Der Winter hat Einzug gehalten. 

Welche Jahreszeit haben Sie am 

liebsten? 

Ich mag die kalte Jahreszeit nicht besonders; 

ich bevorzuge den Sommer mit seinen 

langen Tagen. 

Der Dorgeischt bedankt sich bei Rita Büsser 

herzlich für die Gastfreundschaft und das 

interessante Gespräch. cs 

Liebe Leserinnen und Leser 

Falls Sie eine Idee haben, wen wir interviewen 

könnten, nehmen wir Ihren Vorschlag 

gerne per Mail (dorfgeischt@niederlenz. 

ch) oder auch schriftlich im Dorfgeischt- 

Briefkasten entgegen. R

In eigener Sache 

Dorfgeistgedanken 

Die Gemeindeversammlung, die Geschichte 

schreiben wird, ist vorbei. Oder eben auch 

nicht. Wie einige beim stockenden Hinausgehen 

zu ihrem Nachbarn bemerkten: Das 

Nein wird vielleicht nicht das letzte Wort 

gewesen sein. „Nein, nicht Nein“, werden 

vermutlich die Jasager sagen und das Referendum 

ergreifen. 

Ich war natürlich auch da, oben auf der Estrade, 

da, wo die ohne Ausweis sitzen. Denn 

ich habe keine Stimme. Es war schön, euch 

alle zu sehen, und traurig, dass ich euch fast 

alle schon so lange nicht mehr an einer Gemeindeversammlung 

gesehen habe. Es hat 

mich auf zwei Arten etwas ratlos gestimmt, 

euer Kommen und eure Entschlossenheit: 

Mit Vehemenz setzt ihr euch ein für etwas, 

für das ihr euch dann im tatsächlich fordernden 

Alltag überhaupt nicht interessiert und 

noch weniger einsetzt: Für ein eigenständiges, 

selbstbestimmtes Gemeindeleben, 

das grossen Einsatz verlangt. Zum andern 

haben einige von euch eine fast feindselige 

Haltung dem südlichen Nachbarn gegenüber 

aufgebaut, welche einen fast hoffen 

lässt, dass die Jasager die Aussichtslosigkeit 

ihrer Bestrebungen einsehen und auf jedes 

weitere Wort verzichten werden. 

Meine Meinung – auch wenn ich kein 

Stimmrecht habe? Es gibt weder nur Ja 

noch nur Nein, sondern nur möglichst gute 

Lösungen. Und an denen muss in jedem Fall 

gearbeitet werden. Es geht ums Lebensgefühl, 

die Lebensqualität, wie ihr sagt. Da 

mag man den einen zuviel Bauchempfinden 

vorwerfen: Ich sah an dieser Gemeindeversammlung 

wenige, die sich nicht davon 

leiten liessen. 

Echte Visionen aber haben wenig mit Bauch 

und viel mit Geist zu tun. Damit sie eine 

Chance haben, ist eigentlich immer ein 

Ja nötig. Wo, habe ich damit noch nicht 

gesagt. 

Woran misst man 

Lebensqualität? 

Daran, dass die Post nicht erst nachmittags 

um halb zwei im Briefkasten liegt, nur weil 

die Briefträger neuerdings von Lenzburg aus 

operieren müssen? Oder dass die Betreuung 

auf dem Steueramt ebenso menschlich ist 

wie zu den guten alten Zeiten, in denen 

Herr Meier auf der Gemeindekanzlei für 

alle Fragen zuständig war? Und einer eben 

besteuerbar gewordenen Schülerin, wenn 

sie beim ersten Mal mit den Terminen der 

Steuererklärung etwas Mühe hat, nicht eine 

Ordnungsbusse über 80 Franken nachmittags 

um halb zwei in den Briefkasten flattert? 

– Oh, ich verwechsle da wohl etwas, 

denn dies ist bereits Wirklichkeit und hat 

mit Politik gar nichts zu tun. 

Eines aber zeigen meine Missgriffe aus 

dem Niederlenzer Alltag 2008 trotzdem: 

Es ist schon lange nicht mehr, wie es war, 

und um eure Meinung gefragt wurdet ihr zu 

den meisten Fragen, die euer Lebensgefühl 

mitbestimmen, nicht. 

Unaufhaltsam geht die Veränderung – und 

sie bringt immer Gutes und Schwieriges 

in schöner Ausgewogenheit. Gutes? Ja, 

klar, Gutes: Wenn bei der gemeinsamen 

Vorbereitung einer Podiumsveranstaltung 

zwei müde Präsidenten und ein paar ebenso 

müde Mitglieder derselben politischen Partei, 

aber aus zwei benachbarten Ortschaften 

stammend, im Laufe des Abends wach 

und wacher werden und sich zum Schluss 

lachend voneinander verabschieden mit 

den Worten: „Das hat Spass gemacht, das 

Adventsfenster des Dorfgeischts 

Auch in diesem Jahr hat sich der Dorfgeischt 

wieder etwas ganz Besonderes für 

sein Adventsfenster ausgedacht. Wie immer 

werden wir kein eigentliches Fenster dekorieren, 

sondern haben unser „Adventsfenster“ 

beim Dorfgeischt-Briefkasten vor dem 

Gemeindehaus installiert. 

Wir laden alle herzlich zur Eröffnung am 

Sonntag, 21. Dezember 2008, ein. Von 18 

bis 20 Uhr sind wir vor dem Gemeindehaus 

und bieten allerlei Knabbereien und 

warme Getränke an. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. 

(Foto Adventsfenster 2007) 

- 30 - 

war interessant, so würde ich mich gleich 

noch mal für vier Jahre für ein Amt zur 

Verfügung stellen – um gemeinsam mit euch 

gute Lösungen für unsere gemeinsamen 

Anliegen zu finden.“ Wirklichkeit Herbst 

2008. Oder der begeisterte Besucher der 

Einwohnerratssitzung, der von der Kompetenz 

der Einwohnerräte und dem fundierten, 

sachbezogenen Diskutieren schwärmt, in 

der es tatsächlich um die Lebensqualität 

der Einwohner geht ... Da spielt auf einmal 

keine Rolle mehr, ob der Hund des Nachbarn 

drei Generationen zuvor sein Häufchen 

jemals an falscher Stelle platziert hat ... 

Zugegeben: Alte Geschichten können auch 

amüsant oder bereichernd sein - vor allem 

dann, wenn sie vor langer, langer Zeit 

geschehen sind. Darob vergisst man dann 

schnell, dass Geschichten zuerst in der 

Gegenwart geschehen müssen, damit sie 

Geschichte werden können. 

Jetzt ist wieder einmal Gegenwart. Und diese 

eure Gegenwart verlangt Geistesgegenwart, 

also a) mich, den guten Dorfgeist, der 

für sein Dorf das Unausweichliche, nämlich 

Entwicklung und nicht Selbstgefälligkeit 

will, und b) euch wache Dorfbewohner, 

deren Engagement jenseits von Ja oder Nein 

zur Fusion gefragt ist. Bringt eure Energie 

ein, so dass die unausweichlichen Veränderungen 

zum Guten seien, und verpufft 

eure Kräfte nicht in der litaneiartigen Wiederholung 

von allmählich sinnentleerten 

Glaubenssätzen. Diese Zeiten sind vorbei! 

Die Zukunft geschieht. Wie, entscheidet ihr; 

immer da, wo ihr euch einbringt. Lasst den 

Gemeinderat nicht im Stich. Wie auch immer 

die Gemeindeversammlung entschieden 

hat und das letzte Wort lauten mag. 

Es grüsst in ewiger Verbundenheit herzlich, 

Euer wacher Dorfgeist 

R

Dezember-Preisrätsel 

Diesmal ist das Rätsel wieder ein „normales“ 

Kreuzworträtsel. Die Buchstaben in 

den grau hinterlegten Feldern ergeben das 

Lösungswort. 

Wie immer können Postkarten mit den 

Lösungen entweder in den Dorfgeischt- 

Briefkasten auf dem Dorfplatz eingeworfen 

oder mit der Post gesendet werden. Bitte 

Absender nicht vergessen! 

Einsendeschluss ist der 

10. Februar 2009. 

Zu gewinnen gibt es einen Gutschein des 

Kiosks an der Hauptstrasse in Niederlenz. 

Viel Spass beim Rätseln und viel Glück. 

Anmerkung der Redaktion: Wir machen 

darauf aufmerksam, dass Redaktions- und 

Kommissionsmitglieder sowie deren Angehörige 

nicht teilnahmeberechtigt sind. Die 

Kinder ermuntern wir, beim Wettbewerb auf 

der Kinderseite mitzumachen. 

Gewinner des Rätsels 

im Dorfgeischt Nummer 72 

Das Lösungswort hiess FUSIONSAB- 

STIMMUNG. Offenbar war das Rätsel 

doch etwas gar schwierig, denn bis zum 

Einsendeschluss trafen nur 7 Lösungen 

ein, von denen 6 richtig waren. Als Gewinner 

wurde Herr Rolf Müller, Affoltern am 

Albis, ausgelost. Er erhält einen Gutschein 

der neuen Buchhandlung „am Rathaus“ in 

Lenzburg im Wert von 50.- Franken. Herzliche 

Gratulation! 

Lösung des Rätsels 72 

C L I F F H A N G E R 

F R A U E N S T I M M R E C H T 

K R I S T A L L S U C H E R 

S T E I N B E R G E R 

K I L O W A T T S T U N D E 

K L I N G E L T O N 

B R U S T S C H W I M M E N 

K A T A M A R A N 

T R A B A N T 

G R I S C H A 

M A T T E R H O R N 

G R E I F E N S E E 

K L A M M E R A F F E 

T R O M M E L W I R B E L 

G E R U E S T 

B R A N D E N B U R G 

B U L G A R I E N 

Waagrecht 

1 Fische, die auch im Zeltbau verwendet 

werden 

7 produzierte vor Arova im Hetex-Areal 

Leinen 

10 Jasskarte im Restaurant 

11 so sollte ein Witz sein 

13 mit zwei Punkten mehr wäre es die 

Österreichische Bundesbahn 

14 chemisches Zeichen für Germanium 

15 Hauptstadt von Schleswig-Holstein 

16 ??? 

21 die Rezepte dieses Doktors schmecken 

gut 

22 nordafrikanische Gebirgskette 

24 bedeutet wörtlich übersetzt "Hafenwelle" 

und hat verheerende Auswirkungen 

27 brave Haustiere geben's 

30 kurzer Grosser Preis 

31 benötigt der Doktor 21 waagrecht oft in 

seinen Rezepten 

33 Faultier als ostschweizer Halbkanton 

34 mathematische Abkürzung für einen 

Zehntel 

36 zum Rundfunkempfänger fehlt der Uhr 

ein "i" 

38 österreichische Komponistin (Linda 

*1968) 

39 Bürgerin von Jászkisér 

Senkrecht 

1 31. Präsident der Vereinigten Staaten 

von Amerika 

2 herrscht am Monatsende in diversen 

Portemonnaies 

- 31 - 

Rätselseite 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

10 11 12 

13 14 15 

16 17 18 19 20 

21 

22 23 24 25 26 

27 28 29 

30 31 32 

33 34 35 36 37 

38 39 

3 Ivan sang im tiefen Keller 

4 Zug, der Regionen verbindet 

5 SAC-Hütte oberhalb von Grindelwald 

6 dort will zum Beispiel die AUNS auf 

keinen Fall hin 

7 typische Art etwas auszuführen, Kunstrichtung 

8 norwegischer Dichter (1833 - 1908) 

9 Interessengemeinschaft der Lenzburger 

Sportvereine 

12 Autokennzeichen der Slowakei 

14 dänische Schlagersängerin 

17 Initialen des Sängers Erismann 

18 so enden estnische Internet-Adressen 

19 berühmte italienische Schauspielerin 

ohne Vokale 

20 Glarner Ort mit Citroquelle 

23 rothaariges Zöpfchenmädchen von unten 

25 internationaler Radsportverband 

26 wird ab und zu anstelle von "Fiskus" 

verwendet 

28 nordischer Männername mit spanischem 

Ruf 

29 griechische Göttin, Tochter des Kronos 

und der Rhea 

30 wenn es unkontrolliert austritt, wird es 

explosiv 

32 spanische Anrede an russischen Fluss 

34 Initialen des Rätselverfassers 

35 geschlossen 

37 zwischen MO und MI

BEGLINGER & LÜSCHER AG 

Besuchen Sie uns 

in unserer Ausstellung! 

� 

Top-Qualität zu Top-Preisen !!! 

-Fenster und Türen in Kunststoff und Alu 

-Schiebewände 

-Hebeschiebewände 

-Balkonverglasungen 

-Glasvordächer 

-Fassadenverglasung 

-Wintergarten in Holz und Alu 

-Brandschutztüren 

-Beschattungen 

-Glas und Bruchglas 

Industriestr. 14 

5106 Veltheim 

- 32 - 

´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂ 

´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂ 

Gute Geschenke 

vom Fachgeschäft: 

Helme 

Geschenk-Gutscheine 

Bikes 

Wir wünschen allen 

frohe Weihnachten und 

ein gutes neues Jahr. 

Ihr Fachmann 

Velos Motos 

Gewerbestrasse 2 • 5702 Niederlenz 

Telefon 062 891 30 76 • Telefax 062 891 70 76 

email: mail@pfister-motos.ch • www.pfister-motos.ch 

∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´ 

made in switzerland 

Tel. 056 450 11 60 

Fax 056 450 11 61 

info@bl-ag.ch 

www.bl-ag.ch 

´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂´∂

Ausflug ins "Choo" 

Bei einer Umfrage äusserten angehende 

Oberstufenschülerinnen und -schüler im 

letzten Sommer den Wunsch, in lockerem 

Rahmen gemeinsam etwas zu unternehmen. 

Der Trägerverein Jugendtreff Niederlenz 

griff ihre Anliegen auf und organisierte an 

einem Wochenende im November einen 

Ausflug ins benachbarte Möriken, in den 

dortigen Jugendtreff „Choo“. Alle waren 

neugierig und wollten wissen, wie denn so 

ein Jugendtreff aussieht und was man darin 

alles vorfindet. 

Wir verbrachten einen gemütlichen Nachmittag 

mit Töggelikasten- und Billardspielen, 

testeten die Super-Musik-Anlage und 

stärkten uns mit feinen Hot Dogs. Alle 

waren begeistert. 

Dem Jugendtreff „Choo“ ein herzliches 

Dankeschön für das Gastrecht. 

Ein toller Nachmittag, den wir voraussichtlich 

im Januar – mit noch mehr interessierten 

Jugendlichen – wiederholen können. 

Trägerverein Jugendtreff Niederlenz R 

Pro Musica 


Infos 2009 

Längst sind die letzten Takte unseres eindrücklichen 

Herbstkonzertes verklungen. 

Passend zur Jahreszeit singen wir momentan 

mit grosser Freude Advents- und 

Weihnachtslieder. Mit dem obligaten Raclette-Essen 

Mitte Dezember beenden wir 

das Chorjahr. Die nächste Herausforderung 

erwartet uns bereits im September 2009 am 

Kantonalen Gesangsfest in Zofingen. 

Wer hat Lust und Zeit, bei uns mitzusingen? 

Im Januar bietet sich eine besonders gute 

Gelegenheit, um einzusteigen. Wir proben 

im Singsaal Rössligasse immer mittwochs 

von 20.15 bis 21.45 Uhr. 

Melden Sie sich bei unserer Präsidentin 

Cécile Humard, Tel. 062 891 56 84, E-mail: 

humard@sunrise.ch 

Packen Sie’s an! In diesem Sinne wünschen 

wir allen Dorfgeischt-Leserinnen und 

-lesern fröhliche Festtage und einen guten 

Rutsch ins 2009. 

Vreni Hunziker/Pro Musica R 

Mittagstisch aktuell 

Details aus der GV vom 16.8.08 

Der Verein Mittagstisch hat sein verflixtes 

siebtes Jahr gut über die Runden gebracht. 

Der Mittagstisch kann seine Dienste weiterhin 

an vier Tagen die Woche anbieten. Das 

Angebot wird im Schnitt von 22 Kindern 

regelmässig benutzt. 

Da die Sponsorenbeiträge wesentlich kleiner 

ausgefallen sind als im Vorjahr, schliesst 

die Rechnung 07 mit einem knappen Aufwandüberschuss. 

Der Vorstand beschliesst 

als eine zusätzliche Finanzierungsmassnahme 

den Mitgliederbeitrag von bisher 

30 Franken auf neu 40 Franken anzuheben 

und die Suche nach neuen Sponsoren zu 

intensivieren. 

Aus rot wurde schwarz 

Dank der grosszügigen Unterstützung dreier 

Spenderinnen, welche von den roten Zahlen 

gehört haben, verwandelten sich diese 

wieder in schwarze. Das Defizit wurde auf 

den Rappen genau übernommen und die 

zusätzlichen Spendengelder geben uns gar 

ein Polster fürs neue Rechnungsjahr. Herzlichen 

Dank den Spenderinnen! 

- 33 - 

Vereine 

Räbelichtli-Umzug 

Der Abschluss am diesjährigen Räbelichtli- 

Umzug stand unter einem hektischen Stern. 

Das Verteilen von Brot und Tee war sehr 

schwierig oder gar unmöglich, da der für 

die Kinder reservierte Platz (!) von Eltern 

und Zuschauern richtiggehend belagert 

wurde. Teilweise bediente man sich sogar 

ohne nachzufragen mit Brot von den vorbereiteten 

Platten! Wir hoffen, dass trotzdem 

alle teilnehmenden Kinder Tee und Brot 

bekommen haben und nicht mit knurrendem 

Magen und trockener Kehle nach Hause 

gehen mussten. 

Adventsfenster 

Zusammen mit dem Grüeziträff und dem 

Spielgruppenteam haben wir am 11. Dezember 

wieder das Adventsfenster im alten 

Gemeindehaus gestaltet. 

Sibilla Scognamiglio R

Vereine 

PJN Partnergemeinden Jászkisér - Niederlenz 

Im März dieses Jahres hat der PJN zum 

zweiten Mal Schneesportartikel gesammelt 

für die Schule unserer Partnergemeinde. 

Nach zwei Sammelterminen waren 28 Paar 

Ski, 32 Paar Stöcke, 34 Paar Ski- und 6 

Paar Snowboardschuhe, 11 Snowboards, 

4 Langlaufausrüstungen, 1 Schlitten und 

ca. 12 Skianzüge an unserer Sammelstelle 

abgegeben worden. 

Bis Anfang Juni kamen nochmals ein paar 

Sachen dazu, sodass unsere Freunde aus 

Jászkisér zu viert mit einem grossen Lieferwagen 

den Transport vornehmen konnten. 

Wir danken allen Spendern ganz herzlich! 

Judit Berente, Präsidentin des PJN in Jászkisér, 

schreibt: „Wir möchten uns, auch im 

Namen der Schule, noch einmal herzlich 

bedanken, dass ihr diese Schiausrüstungen 

gesammelt habt. Ohne diese Ausrüstungen 

könnte die Schule das Schilager nicht organisieren, 

und die Schüler könnten an den 

verschiedenen Wettkämpfen nicht so gute 

Resultate erreichen.“ 

Auch in diesem Jahr waren wieder zwei 

junge Leute aus Jászkisér für einen Monat 

in Niederlenz und besuchten die Alte Kantonsschule 

in Aarau. 

Was sie nach ihrer Rückkehr für den KISER 

(Dorfgeischt von Jászkisér) geschrieben 

und für uns auf Deutsch übersetzt haben, 

sehen Sie hier. 

REDAKTIONSSCHLUSS 

für März-Ausgabe: 

15. Februar 2009 

Unser Monat in der Schweiz 

Im April dieses Jahres waren wir sehr aufgeregt, 

als wir an dem Deutschwettbewerb 

teilgenommen haben, der in Jászkisér, in 

der Csete Balázs Grundschule, stattgefunden 

hat. Erst haben wir uns vorgestellt und 

danach mussten wir einen Aufsatz über 

unsere Muttersprache schreiben und eine 

grammatische Prüfung lösen. An diesem 

Tag haben wir noch nicht gedacht, dass 

wir die zwei glücklichen Schülerinnen 

sind, die in die Schweiz fahren können. 

Die Tage und die Monate sind sehr schnell 

vorbeigegangen und der Tag der Abfahrt 

war endlich vor uns. Am 8. August sind 

wir mit verschiedenen Gefühlen „auf den 

grossen Weg“ gefahren. Mit verschiedenen 

Gefühlen, weil wir uns von unserer Familie 

und unseren Freunden verabschieden 

mussten, aber wir haben uns darauf gefreut, 

in die wunderschöne Schweiz zu fahren. 

Als wir angekommen sind, hat uns die 

Familie sehr nett empfangen. Von Montag 

an, einen Monat lang, haben wir die alte 

Kantonsschule in Aarau besucht. Unsere 

Mitschüler waren sehr hilfsbereit und die 

Lehrer waren besonders nett zu uns. Es war 

sehr interessant für uns, dass die Stunden in 

der Schweiz ganz anders sind als in Ungarn. 

Die Biologiestunden haben uns besonders 

gefallen, wir haben Experimente gemacht 

und Naturfilme geschaut. Die Wochenenden 

haben wir immer mit unseren Gastfamilien 

verbracht. Wir haben nicht nur die Schweiz 

- 34 - 

kennen gelernt, sondern an dem letzten 

Wochenende haben wir auch ein kleines 

Stück von Deutschland gesehen. In der 

letzten Woche hatten wir die Möglichkeit 

mit Frau Ruth Zschokke uns zu unterhalten, 

sie tut für unsere Partnerschaft sehr viel. In 

ihrer Gesellschaft haben wir uns sehr wohl 

gefühlt. Wir bedanken uns bei Margrit und 

Walter Frey, Paola und Urs Fischer für alles, 

was sie für uns gemacht haben. Sie waren 

immer sehr nett zu uns. Während dieses Monats 

haben wir unsere Deutschkenntnisse 

verbessert und wunderschöne Orte gesehen. 

Die Schweiz haben wir auf ewig in unsere 

Herzen geschlossen. 

Éva Szász und Tünde Donkó R

Advents-Verkauf 

Niederlenzer Bazarfrauen helfen gemeinnützigen Organisationen 

Während dem ganzen Jahr treffen sich 

die Bazarfrauen jeweils am Donnerstagabend 

und basteln für den Advents-Bazar. 

Eine Woche vor dem Advents-Bazar wird 

zusammen gekränzelt, geplaudert und gelacht, 

bis alle Adventsgestecke und Kränze 

verziert sind. 

Auf diesem Weg danken wir auch Ursula 

Buitenweg in Niederlenz ganz herzlich für 

ihre fachliche Unterstützung und Mitarbeit 

bei der Gestaltung der verschiedenen 

Gestecke. 

Am 29. November 2008 fand der Niederlenzer 

Advents-Verkauf der Bazarfrauen statt, 

der bereits seit über 30 Jahren in unserem 

Dorf Tradition ist. 

Für das leibliche Wohl sorgte Wädis Küche 

mit dem vorzüglichen Spaghetti-Plausch. 

Musikalisch wurden die Gäste von der 

Plausch-Musik 96 unterhalten. Mit zwei 

Schattentheater-Aufführungen der Bremer 

Stadtmusikanten amüsierten Susanna Rapp 

und Gaby Kehl Kinder und auch Erwachsene. 

Dieser traditionelle Anlass der Bazarfrauen 

war wiederum ein riesiger Erfolg. Es konnte 

ein Erlös von nahezu 9'500 Franken erzielt 

werden. In diesem Jahr unterstützen die Bazarfrauen 

aus diesem Erlös die Kinderspitex 

plus aus Zofingen. 

Malerei Härdi GmbH 

Bruggerstrasse 31 • 5103 Wildegg 

062 893 1234 

Die privat organisierte Kinderspitex plus 

arbeitet im Dienste der Stiftung Kind und 

Familie KiFa Schweiz. Die Mitarbeiterinnen 

pflegen und betreuen bedürfnis- und bedarfsgerecht 

kranke und behinderte Kinder 

zu Hause. So unterstützen und entlasten sie 

die Eltern und das ganze Familiensystem. 

Bei ihrem Besuch in Niederlenz zeigten die 

Verantwortlichen der Kinderspitex bereits 

grosse Freude und Dankbarkeit über unsere 

- 35 - 

Vereine 

Spende. Das gibt den Bazarfrauen erneut 

den Elan, im Jahre 2009 ihre Arbeiten 

wieder in Angriff zu nehmen, um weitere 

Organisationen zu unterstützen. 

Die Bazarfrauen freuen sich riesig auf 

neuen Zuwachs von interessierten Frauen, 

die gerne basteln und am Donnerstagabend 

jeweils mithelfen möchten. 

Vielen Dank für Ihren Besuch. R 

«Jeder Lebensabschnitt ist anders. 

Unterschiedliche Bedürfnisse, 

neue Situationen. Gut, wenn Sie 

einen Berater mit Ideen haben.» 

Karl Sandmeier, Kundenberater 

Ganz einfach. Fragen Sie uns. 

Helvetia Versicherungen 

Generalagentur Aarau 

Mitteldorfstrasse 37, 5033 Buchs 

T 058 280 33 11, M 079 639 67 12 

karl.sandmeier@helvetia.ch 

www.helvetia.ch

Vereine 

Turnerabende des STV 

CH stand als Synonym für die auf das Land 

bezogenen Darbietungen des Turnvereins 

mit den verschiedenen Riegen. 

Eröffnet wurde das Programm von den 

Kleinsten. Auf ihren Dreirädern und begleitet 

von ihren Müttern symbolisierten sie 

die Tour de Suisse. Komische Gestalten mit 

weissen Bäuchen und darauf aufgemalten 

Gesichtern mit riesigen schwarzen Zylindern, 

von den Herren vorgeführt, wirkten 

zu passender Musik wie eine Marionettengruppe. 

Ein Hip-Hop-Tanz der Damenriege 

mit Regenschirmen erinnerte daran, 

dass auch unfreundliches Wetter sie nicht 

vom Tanzen abhalten konnte. Durch die 

glitzernde Illumination wurde man in eine 

Disco versetzt. “Chli und urchig“ lautete 

der Titel der Aufführung der Kinderturner; 

zu lüpfiger Musik führten die Kleinen einen 

lustigen Reigen auf und versprühten Freude 

am Bewegen. Wintersport war bei den 

Kleinen der Mädchenriege angesagt, und 

so brauchten sie ihren Schlitten kurzerhand 

als Turngerät. Mit dem Alphorn brachte die 

Swisslady urchigen Sound auf die Bühne. 

Sennen und Alphirten vollführten wahre 

Kuhreigen dazu und das Alphorn wurde 

zur Reckstange umfunktioniert. Natürlich 

musste dazwischen die mitgebrachte Kuh 

gemolken werden. Trampolinspringen 

zeigten die Grösseren der Mädchenriege. 

Die Sprünge der patriotisch rot-weiss 

gekleideten Mädchen wirkten federleicht. 

Schwarz gekleidete Damen versetzten die 

Zuschauer dann mit ihrem Jazzdance in ein 

Musical, bis diskrete Herren die Damen bei 

Sambarhythmus zu elegantem Paartanzen 

entführten. 

Eine Wandergruppe der Frauen auf der 

Suche nach dem richtigen Weg verirrte 

sich auf die Bühne. Weil sie nun schon 

da waren, machten sie zu der passenden 

Melodie „Alperose“ einen Reigen mit dem 

Wanderstock. „Sidefiin“ wie der Titel der 

Aufführung auf dem Stufenbarren war 

dann die solide Turnübung der Damen zu 

fetziger Musik. Dann wurde es militärisch. 

Grosse und kleine Soldaten zeigten solide 

Bodenakrobatik auf hoher Stufe. Weil vor 

dem Skifahren Aufwärmen nötig ist, machte 

die Männerriege dies mit einer lustigen 

Darbietung. Niederlenzer Brauchtum kam 

mit den Weissen und Schwarzen auf die 

Bühne. Geisselknallen und peppige Musik 

wurden in einem Tanz vereint. 

Beide Abende wurden mit einer Mitternachtsshow 

beendet. Am Freitag zeigten die 

GymDancers eine ballettartige Aufführung 

und die Schweizer Meisterinnen im Paar- 

Aerobic, Claudia Pagliaro und Martina 

Baumann, bewiesen ihr Können meisterlich. 

Der TSV Rohrdorf zeigte am Samstag auf 

dem Barren Ulk, vereint mit schwierigen 

Turnelementen. 

- 36 - 

CH 

Gute Planung und viel Engagement aller 

Beteiligten der grossen Turnerfamilie haben 

die Abende bestens gelingen lassen. 

Rolf Roth

Unser Cafeteria-Team braucht Verstärkung! 

Haben Sie etwas Zeit? 

Wenn Sie pro Monat 1 – 2 Nachmittage frei 

sind und gerne in einer kleinen Cafeteria 

servieren würden, dann sind Sie bei uns 

richtig. Die Öffnungszeiten sind täglich von 

14.00 bis 17.00 Uhr. 

Möchten Sie mehr wissen, dann rufen Sie 

uns einfach an. Gerne gibt Ihnen unter der 

Nummer 062 886 35 35 Frau Ursula Schaffner 

oder Frau Anita Trautmann Auskunft. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Also, bis 

bald! 

Niederlenzer Chlauschlöpfer 

in neuem Outfit 

Am ersten Dezembersonntag fand der 

diesjährige Chlauschlöpf-Wettbewerb statt. 

Keiner fühlt sich hier zu jung oder zu 

alt, um am Wettbewerb teilzunehmen. Der 

jüngste Chlöpfer hatte Jahrgang 2003, der 

älteste Jahrgang 1942, insgesamt waren es 

73 Teilnehmer. 

Das Chlauschlöpfer-Team bedankt sich 

bei der Niederlenzer Bevölkerung für 

die grosszügigen Spenden, welche der 

Turnverein als „Weisse und Schwarze“, 

begleitet von den besten Chlauschlöpfern, 

jeweils am traditionellen Chlausobe im Dorf 

einsammeln dürfen. Diese „Opfergaben“ 

Richner Transport AG 

5503 Schafisheim 

Tel. 062 / 891 34 79 

Muldenservice 

1 - 40 m³ 

ermöglichen jedes Jahr tolle Wettbewerbspreise 

für die Chlöpfer, und endlich hat es 

dieses Jahr für eine geniale Niederlenzer 

Chlauschlöpfer-Jacke gereicht. 

Herzlichen Dank, dass Sie die schwarzen 

und weissen Gäste wiederum willkommen 

geheissen haben und so mithelfen, den alten 

Brauch aufrecht zu erhalten. 

Cinzia Schneider R 

- 37 - 


Telefon 062 885 37 00 

www.rodel-elektro.ch 

info@rodel-elektro.ch 

Hans Rodel 

elektrische Anlagen 

• elektrische Installationen 

• Telefon- und EDV-Anlagen 

• Heimberatung und Verkauf 

von Beleuchtungskörpern 

• Alarmanlagen 

Mach mit 

Es gibt wieder eine 

Kinderfasnacht 

Samstag, 28. Februar 

von 15 bis 18 Uhr 

im Werkraum 

Schulhaus Rothbleicherain 

rodel hans elektro.qxd 19.09.2006 17:24 Seite 1 

Yvonne Rodel 

Leuchtenboutique 

Lichterlebnisse 

in unserer 

Ausstellung

Kulturelles 

Liebes Cholechäller-Publikum 

Liebe Niederlenzerinnen, liebe Niederlenzer 

Hand aufs Herz: Wann waren Sie das letzte Mal im 

Cholechäller? Und wollten Sie nicht schon seit langer 

Zeit (wieder) hin? Unter www.cholechaeller.ch finden Sie 

alles, was Sie über das neue Frühlingsprogramm 2009 

wissen möchten. 

Ein paar Rosinen stellen wir Ihnen in dieser aktuellen 

Dorfgeischt-Ausgabe unter der Rubrik Kulturelles bereits 

vor. Gerne präsentiere ich Ihnen auch die weiteren 

Programm-Höhepunkte in Kurzform: Am Samstag, 2. 

Mai, um 20.15 Uhr tritt der Berliner Poesie-Torpedo am 

Piano, Marco Tschirpke, im Chäller auf. Was der Espresso 

für Kaffeeliebhaber ist, ist Marco Tschirpkes Programm 

für die übersättigte Kabarettwelt: hochkonzentriert, 

schwarz, kurz und wirksam – der Kick für eine lange 

Nacht. Zu einer Matinée mit den „Chommerbuebe“ sind 

Sie am Sonntag, 17. Mai, um 11Uhr eingeladen. Ein 

Aargauer Liedermorgen über die kleinen und grossen 

Dinge des Alltags. Mit Stephan Hunziker und Benno 

Ernst (Pro Argovia Artists 2008/2009). Und zum 

Saison-Abschluss gastieren am Samstag, 13. Juni, 

Zapzarap im Cholechäller. A cappella in neuer Dimension. 

Zapzarap hat mit brillanten Programmen in der ganzen 

Theaterkabarett BirkenmeierVogt 

Kettenriss 

Samstag, 10. Januar 2009, ab 19.00 Uhr 

im Cholechäller 

ab 19.00 Uhr: Apéro zum Programmauftakt 2009 

um 20.15 Uhr: Programmbeginn 

"Kettenriss" ist klassisches politisches Kabarett, sprachlich 

und musikalisch virtuos, rasant, poetisch, brillant. Und fordert 

freundlich dazu auf, sich von gesellschaftlichen Fesseln zu befreien. 

Dieses musikalische Kabarett beschäftigt sich mit dem 

gesellschaftlichen Phänomen des Kettenriss. Jeder Velofahrer 

weiss, wenn die Kette reisst, braucht es keine Übersetzung mehr, 

da geht alles den direkten Weg. Voilà, ça c'est Kettenriss. Eine 

neue Bewegung erfasst die Mehrheit. Die Menschen stehen auf 

der Strasse und erleben eine unverhoffte Solidarität untereinander 

und auch von der Bevölkerung. Die Politik schweigt endlich. 

Alles ist wieder möglich. Kettenriss ist ein Zustand geworden, 

er wirkt wie eine ansteckende Gesundheit. Kettenriss ist das 

Phänomen, welches der gewaltigen Gehorsamkeitslawine der 

angepassten Arbeitnehmer Einhalt gebietet. Kettenriss ist das 

Jubiläumsprogramm des Theaterkabarett BirkenmeierVogt, und 

die zwei schauen darin auch mit viel Selbstironie zurück auf ihre 

25 Jahre Theaterkabarett. 

Neufassung im Duo – ein politisches Theaterkabarett von und mit 

Sibylle Birkenmeier Vogt und Michael Birkenmeier. 

Regie: Ferruccio Cainero R 

- 38 - 

Schweiz grosse Erfolge gefeiert. Ein Geheimtipp, den Sie 

nicht verpassen dürfen! 

An dieser Stelle danke ich den Gönnern, Partnern und 

Sponsoren, die sich seit vielen Jahren äusserst kulturfreundlich 

zeigen und uns helfen, ein vielseitiges 

Cholechällerprogramm möglich zu machen. Ein herzliches 

Dankeschön geht auch an Brigitte Freudiger, Corinne 

Gaberell, Maria Hirzel, Corinne Wyss, Felix Burkard 

und Köbi Knüsel vom Kulturteam für das besondere 

Engagement und intensive Interesse am Cholechäller. Die 

Zusammenarbeit mit Euch ist immer wieder erfrischend, 

humorvoll und sehr bereichernd. 

Im Namen der Kulturkommission wünsche ich Ihnen 

einen friedlichen Jahresausklang, einen guten Start 

ins neue Jahr und interessante Kulturbegegnungen im 

2009 – und wer weiss, vielleicht wagen Sie bald einmal 

den Sprung in die Nähe, steigen die steilen Stufen in 

den Cholechäller hinab und besuchen eine unserer Veranstaltungen 

– es gibt viel Interessantes zu entdecken. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Mit kulturellen Grüssen 

Fürs Cholechällerteam 

Nicole Reber R

- 39 - 

Kulturelles 

Simon Libsig 

Bissig in Moll 

Freitag, 13. Februar 2009, 20.15 Uhr 


Simon Libsig ist einer der besten Bühnendichter der Schweiz. 

Mit seinen Texten gewann er bereits zahlreiche internationale 

Poetry Slams, und die aargauische Kulturstiftung Pro Argovia 

wählte ihn zum Argovia Artist 06/07. "Simon Libsig dribbelt mit 

Worten, wie Cristiano Ronaldo mit dem Ball", sagt der Blick. Er 

reimt, witzelt und wettert, mit spitzer Zunge und hellem Verstand. 

Simon Libsig präsentiert sein Solo-Programm. "Bissig in Moll" 

ist eine Mischung aus Slam Poetry, Comedy und packendem 

Storytelling. Es handelt von Menschen und anderen Tieren, von 

Alpträumen, Schweizer Eigenheiten und Bonsai-Problemen. Das 

hat alles Platz, das sitzt. Sie werden sich kugeln vor Lachen, und 

dann wieder leer schlucken. Grosser Wort-Sport. 

Reservation: www.cholechaeller.ch oder Hypothekarbank Lenzburg, 

Geschäftstelle Niederlenz, Tel. 062 888 49 80 R 

crème brûlée – performed comic theater 

"... zu Diensten!" 

Freitag, 6. März 2009, um 20.15 Uhr 


Im „Piccola Venezia“, Zürcher Kreis 5, laufen alle Fäden des 

gehetzten Lebens von Nicole (Kunstgeschichtsstudentin), Manuel 

(Gitarre spielender Koch) und Maria (Mutter und Putzfrau) 

zusammen. Sie alle halten sich mit mehreren Jobs am Leben. 

Urs, der geld- und prestigegeile Restaurantbesitzer, treibt sie zu 

Höchstleistungen an. Aufgrund eines Zeitungsartikels beginnt 

sich eine Katastrophe anzubahnen ... 

Crème brûlée spielen ihr rasantes Stück über „patch-worker“ mit 

minimalem Bühnenbild. Erzähler, Figuren und Gegenstände der 

Geschichte werden von ihnen gleich selber dargestellt. 

Ein Schauspiel von hoher Brisanz, gezeigt mit engagierter Präsenz 

und Leidenschaft. 

Spiel: Silvana Castelberg und Eveline Eberhard 

Regie: Lioudmila Meier-Babkina 

Infos unter www.creme-brulee.ch R 

Frölein Da Capo 

Samstag, 21. März 2009, um 20.15 Uhr 


Frölein Da Capo ist zu Gast im Cholechäller Niederlenz. Da Capo? 

Jawoll! Die Meisterin der Wiederholung und ihr Gartenzwerg 

Erwin werden eine spektakuläre Einfrauorchester-Show präsentieren. 

Mit einem Loopgerät wird live auf der Bühne aufgenommen, 

wiederholt, wiederholt und … wiederholt. Das Orchester besteht 

aus Öiphonium, Trompete, Gitrarre, Röstiraffel, Frölein, Erwin 

und Kommode. Sie können sich das jetzt nicht so recht vorstellen? 

Kein Wunder, denn man muss es gesehen haben… 

Fröien Sie sich auf Musik, die klingt wie Bluepopfolkappella, auf 

einen Gartenzwerg ganz ohne Helfersyndrom, auf die Provinz- 

Diva im Petticoat… auf Frölein Da Capo. 

Mehr Infos unter www.hodula.ch R

Dezember 

Agenda 

Veranstaltungskalender 

Dezember 2008 – April 2009 

Do 18. Dez. 19.00 Vorspielstunde Blockflöte und Klavier im Singsaal Rothbleicherain 

Sa 20. Dez. 9-11 Weihnachtsbaumverkauf beim Werkhof 

So 21. Dez. 18-20 Adventsfenster-Eröffnung des Dorfgeischts vor dem Gemeindehaus 

Januar 

Sa 10. Jan. 19.00 "Kettenriss" im Cholechäller 

So 11. Jan. 11.00 Begrüssungsapero im Singsaal Rössligasse 

Sa 17. Jan. 10.30 Vorspielstunde Violine und Klavier im Singsaal Rothbleicherain 

Di 27. Jan. 11.30 Mittagstisch der Pro Senectute im Altersheim 

Februar 

So 8. Feb. Regierungsratswahlen Kanton Aargau, 2. Wahlgang 

Di 10. Feb. Papiersammlung der Schulen Niederlenz 

Fr 13. Feb. 20.15 "Bissig in Moll" im Cholechäller 

Fr 20. Feb. 20.00 ausserordentliche Einwohner-Gemeindeversammlung 

Sa 28. Feb. 15-18 Kinderfasnacht im Werkraum des Schulhauses Rothbleicherain 

März 

Fr 6. März 20.15 "… zu Diensten!" im Cholechäller 

So 8. März Grossratswahlen für die Amtsperiode 2009 - 2013 

Sa 21. März 20.15 Frölein Da Capo im Cholechäller 

Wo Anfangszeiten oder Veranstaltungsort fehlen, bitte die separaten Hinweise der Veranstalter beachten! 

Anlässe bitte mit Datum, Anfangszeit und Ort an die Redaktion melden. 

Redaktionsschluss 15.Feb./15.Mai/15.Aug./15.Nov. 

Der Dorfgeischt erscheint jeweils ab dem 20. des folgenden Monats 

Restaurant La Locanda 

Beatrice Wirth 

Hauptstrasse 24 


Tel. 062 891 03 13 

www.restlalocanda.ch 

Montag 08.30 bis 23.30 Uhr 

Dienstag und Mittwoch Ruhetag 

Donnerstag und Freitag 08.30 bis 23.30 Uhr 

Samstag und Sonntag 09.00 bis 23.30 Uhr 

- 40 - 

Tanzkurse 

für Kinder und Erwachsene 

Die TanzFabrik, im Hetex-Areal, Lenzburgerstr. 2, 5702 Niederlenz 

Tel. 062 891 21 71, info@tanzfabrik.ch, www.tanzfabrik.ch

Dezember 2008 - Niederlenz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?