Gestalten Sonderdruck aus STEREO 12/2004 - Kern + ...

MAGAZIN FÜR HIFI • HIGH END • MUSIK
LICHT-
Sonderdruck aus
STEREO 12/2004
Gestalten
Aus dem Schatten abklingender AV-Euphorie lässt Marantz die
„Elfer“-Linie treten. Zwei Stereo-Highlights, die sich
auf klassische Tugenden besinnen und einschlagen werden

von Matthias Böde
Zugegeben, wir genießen die Freude,
neue Komponenten erstmalig in
Betrieb nehmen zu dürfen, öfter als
Sie, liebe Leser. Wer jedoch meint, bei diesen
Gelegenheiten herrsche nur professionelle
Routine vor, der irrt. Gerade,
wenn es um Geräte geht, die man
schon sehnsüchtig erwartet hat. Etwa
Marantz’ großen Stereo-SACD-
Spieler SA-11 S1. Denn neben seiner
klanglichen Potenz ist er ein Credo für
den von uns so geliebten zweikanaligen
Musikgenuss. Bei diesem Player wird
2.0 nicht zur Untermenge des Mehrkanalangebots.
Damit nicht genug, stellt Marantz ihm
den Vollverstärker PM-11 S1 an die Seite,
der ebenfalls streng zweikanalig aufgebaut
ist und wesentliche Techniken aus der exakt
vor einem Jahr in STEREO getesteten High
End-Kombi SC-7S1/MA-9S1 übernimmt.
Ehrlich gesagt, haben wir dem Player zunächst
den höheren Stellenwert zugesprochen
und den Amp eher als Ergänzung zum
Set gesehen. Nun sind wir allerdings der
Ansicht, dass der PM-11S1 der eigentliche
Hammer des Gespanns ist, was keinesfalls
gegen den SACD-Spieler spricht.
Angenommen, Sie besitzen einen guten
Amp, sagen wir mal einen Marantz PM-17,
und steigen nun zum PM-11S1 auf. In diesem
und anderen Fällen wird er Ihnen die
Sprache verschlagen. Denn nach
kurzer Einspielzeit klingt
der neue Marantz so
souverän und inbrünstig, so farbig und gelassen,
so dominant und leichtfüßig, dass
Sie die 3500 Euro mit Freude als
„zwingende Investition“ verbuchen
werden. Dieser Klang ist die
Inkarnation von „High End“.
Und der SA-11 S1 schlägt in
dieselbe Kerbe. Er besticht
gleichfalls mit geordneter Opulenz
und Klangfarbenreichtum,
Die serienmäßige Metallfernbedienung
umfasst alles,
was der aufgeräumten
Player-Front an
Funktionen fehlt
Gekapselter Trafo, massebewehrtes
Laufwerk – und dazu gibt’s
eine große Netzteilplatine sowie ein aufwändig
bestücktes Wandler/Ausgangs-Board
Die Balance- und Klangregelung
des PM-11S1 sind
nur über die Fernbedienung
steuerbar
Wie üblich füllen
das Netzteil und
die Kühlkörper fast den
gesamten Vollverstärker. Die gekapselte
Vorstufe drängt sich rechts
lässt so manchen Mitbewerber oder ältere
Player blass und fahl erscheinen. Damit
hatten wir insgeheim gerechnet,
denn sein fünfkanaliger „Halbbruder“
SA-17 S1, der mit einem Preis
von 2500 Euro etwas günstiger ist,
hatte uns in Ausgabe 5/03 auch mit
einem betont druckvollen Auftritt
überrascht.
Im Zuge dieses Tests ließen wir die
beiden gegeneinander antreten, und
tatsächlich wirkte der SA-11 im Bass
nur um Nuancen zurückgenommen.
Er stellt die unteren Lagen ausgesprochen
„saftig“ und füllig dar,
während sie der SA-17 knorriger abbildet.
Hier könnte man noch von
einem Patt sprechen, doch in den
darüber liegenden Bereichen zieht
der Zweikanalspieler dem fünfkana-
Oben: Kleine
Indikatoren im
Display informieren
über die
Filterwahl und
das Noiseshaping
Unten: Dieser
Steuerchip
wurde von
Marantz programmiert

Im „Bi-Amp“-Modus
wird der linke Kanal
auf beide Kanäle
gelegt. Dann ist ein zweiter
PM-11 für die andere Seite notwendig.
Die doppelten Recorderanschlüsse
waren mal
Usus, sie sind heute selten
ligen davon. Der SA-11
glänzt mit großer Detailfülle
und finessiert seine
Klangbilder stärker aus als
der zwar dynamisch gut
zupackende, insgesamt
aber burschikoser auftretende
SA-17. Das erweitert
die Ausdrucksspanne des
SA-11, lässt ihn mal Stimmen
zart umschmeicheln,
mal ein Orchester-Tutti
brachial nach vorne stürmen.
Ein Klasse-Player!
Sorry, dass wir gleich so mit der Tür ins
Haus fallen, doch das neue Marantz-Gespann
ist für Betulichkeiten einfach zu brisant.
Da wirft man erst im zweiten Schritt
einen Blick auf Technik und Ausstattung.
Besonders interessant waren für uns auf der
Playerseite dessen umschaltbare Filtercha-
rakteristiken für die CD-Wiedergabe.
Von einem an strenger
Linearität orientierten Typ über
eine Variante mit kürzerem Vorund
längerem Nachschwingen
bis zum radikal impulsoptimierten
Modus ist alles wählbar.
Wir machten die Probe aufs
Exempel und blieben prompt bei
letzterer Einstellung („2“) hängen. Dann
war die Homogenität am natürlichsten,
floss die Musik geschmeidig. Bei Filter „1“
fiel das Klangbild zwar sehr aufgeräumt,
aber auch ein wenig statisch aus, während
Marantz stärkt nicht nur seine Zweikanalabteilung,
sondern bietet den HiFi-Fans mit dem TT-
15S1 auch wieder einen Plattenspieler
an
STICHWORT
impulsoptimiertes Filter
Hier hat der digitale Impuls
praktisch kein Vorund
Nachschwingen. In
der Praxis klanglich oft
am überzeugendsten.
Geht mit minimalem Höhenverlust
einher.
es in der frequenzoptimierten Position „3“
an Akkuratesse wie Übersichtlichkeit mangelte
und die Wiedergabe deshalb etwas diffus
erschien. Keine Welten, aber man hört’s.
Zusätzlich ist jede der Einstellungen
durch einen so genannten Noiseshaper ergänzbar,
der während des Abarbeitens der
Filterformeln auf das korrekte Runden der
Bruchstellen achtet, damit ungünstigenfalls
nicht plötzlich ein ganzes Bit fehlt. Der
„DC“-Filter schließlich beseitigt Gleichstromanteile
im Signal gerade älterer Discs.
Auch bei der Wiedergabe von SACDs bleiben
die Filter aktiv, allerdings beschränken
sie dann die Bandbreite des SA-11 auf 120
beziehungsweise 100 Kilohertz, um einer
möglichen Schwingneigung des angeschlossenen
Amps vorzubeugen. All diese
Funktionen lassen sich über die formschöne
Metallfernbedienung abrufen, wobei
man jedoch zum Wechseln „Stop“ drücken
muss.
Im Innern des SA-11 nimmt die dreigeteilte
Stromversorgung viel Platz ein. Motor/Steuerung/Display,
die beiden D/A-
Wandler sowie die ebenfalls vollsymmetrisch
ausgeführten Ausgangsstufen wer-
den separat versorgt, um Interferenzen
zu verhindern. Im Ausgang
finden sich keine integrierten
Operationsverstärker, sondern
die für Marantz typischen,
diskret aufgebauten „HDAM“-
Module, wenn wir diesmal auch
die wertig glänzenden Kupferkappen
vermissten. Ohne habe
es einfach besser geklungen, berichtete Marantz-Geschäftsführer
Rainer Finck. Das
leise Sony-Laufwerk erhielt zur Beruhigung
eine Metallbrücke aufgeschraubt. Dass die
innen verkupferten Gehäuse der neuen
Marantz-Komponenten schwer und
grundsolide sind, haben wir nicht anders
erwartet.
Im Bullauge des PM-11S1 werden
nicht nur der Eingang
und die Lautstärke angezeigt.
Über ein per
Fernsteuerung wählbares
Menü erhält
man Zugriff auf eine
Balanceeinstellung
sowie eine Klangregelung.
Zwei Paar Lautsprecherausgänge sind einzeln
schaltbar, der Phonoeingang lässt sich
mit MM- oder MC-Systemen beschicken,
schließlich bietet Marantz mit demTT-
15 S1 (um 1500 Euro) ja seit neuestem einen
mit Clearaudio entwickelten Plattenspieler
an. Wie beim SACD-Spieler sind
beim Vollverstärker die frontseitigen Bedienelemente
in zwei vertikalen Fugen versenkt,
die bläulich illuminiert werden. Auf
Wunsch ist die den hochwertigen Anspruch
der Komponenten unterstreichende Lightshow
abschaltbar.
Die extrem kanalgleich, feinfühlig in 0,5-
Dezibel-Stufen arbeitende Pegelregelung
des PM-11 wird übrigens vom gleichen Widerstandschip
umgesetzt, der auch in der
aufwändigen Vorstufe SC-7 S1 Dienst tut.
Wie dort wird auch hier jeder der Eingänge
mit Hilfe eines kleinen Verstärkers gepuffert,
was Kabeleinflüsse gering halten soll.
Eine konsequente Lösung.
Im dicken Trafo des Vollverstärkers befinden
sich Extrawicklungen für den integrierten
Pre, bei denen eine Spule hochfrequente
Störungen aus dem Netz unterdrückt.
Ein zweiter, kleinerer Umspanner
hält den Standby-Betrieb aufrecht und versorgt
die Steuerung. Damit beim Einschalten
des kräftigen Amps die Haussicherung
nicht ‘rausspringt, fährt der PM-11 die
Leistungsaufnahme sanft hoch.
Als einziges Zugeständnis an die Mehrkanalfraktion
gibt’s eine Schnittstelle für die
Pegelregelung, über die weitere PM-11 sozusagen
als Sklaven eines „Master“-Gerätes
in der Lautstärke fernsteuerbar sind. Dann
wird jeweils ein Amp mit je zwei Kanälen
des analogen 5.1-Ausgangs eines entsprechenden
SACD- oder auch DVD-Audio-
Players versorgt. Marantz selbst stattet
übrigens künftig nur noch seine Multiplayer
mit Mehrkanaltechnik aus. Reine SACD-
Spieler wie der SA-11 bleiben puristisch
zweikanalig.
In der Praxis spielte das Marantz-Duo sowohl
miteinander als auch mit anderen
Komponenten vollkommen problemlos.
Dass die beiden bereits ohne Musik eine gediegene
Atmosphäre verbreiten, liegt zum
einen an den aufgeräumten, dicken Frontplatten
mit ihren nach hinten fluchtenden
Flanken – das erinnert schwer an die Endstufen
von Mark Levinson oder Lindemanns
SACD-Player 820 –, aber auch an
den sähmig drehenden Reglern und präzise
geführten Druckknöpfen. Beim PM-11
werden viele Funktionen zudem von dezentem
Relaisklicken begleitet. So etwas
nennen wir das „Accuphase-Feeling“.

Wer das Duett betreibt, der sollte auf eine
symmetrische Verbindung achten, denn so
gerät die Wiedergabe noch ein wenig entspannter,
aufgeräumter und schlüssiger.
Wir haben’s mit je einem XLR- und Cinchbestückten
Satz Sun Wire Audio Reference
probiert, das aufgrund seiner straffen,
durchsichtigen und feinzeichnenden Art
hervorragend zum üppig wie grundtonstark
auftretenden Marantz-Set passt.
Analog zu ersten Statements aus dem
Handel, wo die 11er-Serie auf großen Zuspruch
trifft, lässt sich sagen, dass beide Geräte
eine im positiven Sinn röhrenähnliche
Diktion aufweisen. In der Tat zeichnen sich
sowohl der SACD-Spieler als auch der Vollverstärker
durch eine besondere Art von
Schmelz in den Mitten sowie ein goldiges,
sonores Timbre aus, das zusätzlich zu aller
gebotenen Perfektion dem Klang eine edle
Note verleiht, die direkt aufs Gefühl zielt.
Schön nachzuvollziehen
etwa mit abwechslungsreichenOrchesterstücken,
die über tendenziell
schlank und analytisch
zeichnende Ketten leicht
Gefahr laufen, ausdrucksarm
und steril zu wirken.
Nichts davon beim Marantz-Gespann.
Hier
leuchten die Klangfarben,
atmet die Musik in weiten
Melodiebögen richtig
durch, sorgt neben der
weit gespannten räumlichen
Abbildung vor allem
der Schub aus dem Frequenzkeller für Energie
und „Dramatik“.
Keine Hektik heißt die Devise, obwohl dynamische
Kontraste deutlich und blitzschnell
umgesetzt werden. Das Set strahlt
exemplarische Ruhe aus. Selbst der Phonotrakt
hat mehr Groove als Clearaudios
zum Vergleich mitlaufender Smartphono.
Und so prägnant wie vom SA-11 haben wir
Gitarrensaiten selten gehört. Dies unterstützt
einmal mehr den Eindruck, es mit
„großem HiFi“ zu tun zu haben.
Echte Lichtgestalten also, die beiden Neuzugänge
von Marantz, die nicht nur in ihrer
eigenen Preisklasse vieles in den Schatten
stellen. Und ihr Klang hat das, was gerade
AV-Equipment oft fehlt: eine Seele.
TEST-KETTE
PLATTENSPIELER: Transrotor
Fat BobS/Benz RubyII
(SA)CD-SPIELER: Accuphase
DP-67, Marantz SA-17
S1/SA-8400, Naim CD5x
VOLLVERSTÄRKER: Classé
CAP-2100, Symphonic Line
RG14 2000, T+A V10, Vincent
SV-238
LAUTSPRECHER: Audio Physic
Virgo, Dynaudio Contour
S5.4, Elac FS209.2
LS-KABEL: Black&White
LS-1202, Mudra Silvercom
Deutschland: Marantz GmbH,
Tel. 0541/40466-0 www.marantz.de
Schweiz: B&W Loudspeakers GmbH
Tel. +41 (0)434336150
Österreich: Wolfgang Spatt GmbH
Tel. +43 (0)6643523423
MARANTZ SA-11S1
ca. €3000
Maße: 45 x 13 x 41 cm (BxHxT)
Garantie: 3 Jahre
Vertrieb: Marantz, Tel.: 0541/40466-0
www.marantz.de
Endlich ein engagierter Zweikanal-SACD-
Spieler, der nicht die Welt kostet. Der SA-
11S1 füllt eine Lücke. Und wie! Der Player
überzeugt mit einem druckvollen und dennoch
differenzierten, einem ruhigen wie
dynamischen Klangbild. Hinzu kommen die
wertige Verarbeitung, sehr gute Messwerte
und sinnvolles Klangtuning wie etwa
das umschaltbare Digitalfilter.
LABOR
Ausschließlich bei Verwendung des Digitalfilters
„2“ tritt systembedingt ein Höhenabfall
von rund vier Dezibel bei 20 Kilohertz
auf – weniger dramatisch, als es sich
anhört. Ansonsten praktisch nur Traumwerte:
0,18 Prozent Klirr (400 Hz/-60 dB),
und gar nur 0,0089 Prozent Aliasing-Verzerrungen
(-30 dB). Der Widerstand von 47
Ohm spricht für eine stabile Ausgangsstufe,
die Wandlerunlinearität von 0,2 dB für
Sorgfalt bei der Bauteilewahl. Die Rauschabstände
sind hoch und betragen 101 sowie
97 dB (digital Null/Quantisierung 400
Hz/0 dB). Fehlerhafte Discs bereiten dem
Marantz kaum Probleme, sein Laufwerk
arbeitet leise. Die Leistungsaufnahme beträgt
im Leerlauf exakt 20 Watt.
AUSSTATTUNG
Je ein Paar Cinch- und XLR-Ausgänge, der
optische und koaxiale Digitalausgang ist
abschaltbar, Wiederholfunktionen, CD/
SACD-Umschaltung am Gerät möglich, Zufallswiedergabe,
wählbare Digitalfilter inklusive
Noiseshaper, DC-Filter, Bandbreitenbegrenzung
für SACD schaltbar.
MARANTZ PM-11S1
ca. €3500
Maße: 45 x 17 x 43 cm (BxHxT)
Garantie: 3 Jahre
Vertrieb: Marantz, Tel.: 0541/40466-0
www.marantz.de
Ein Prachtstück von einem Vollverstärker:
kräftig, voll ausgestattet und solide gebaut.
Hinzu gesellt sich ein profundes, mit
Charme und Schmelz gesegnetes, räumliches
Klangbild, das Assoziationen zu Röhren-Amps
weckt. Doch der PM-11S1 setzt
auf moderne Technik inklusive einer Chipgesteuerten
Pegelregelung. In der Summe
ein Sonderangebot, deshalb vier Sterne.
LABOR
Beim Marantz-Amp kommt die Ruhe aus
der Kraft: An unserer Messgrenze von einem
Prozent Klirr leistet seine Endstufe
253 Watt sinus und in Impulsen sogar 354
Watt pro Kanal an vier Ohm. An acht Ohm
sind es immer noch 2x161 Watt sinus. Bereits
ein Dezibel unter Volllast beträgt der
Klirr nur noch 0,012 Prozent, bei fünf Watt
und 50 Milliwatt verschwindend geringe
0,007 Prozent. Die Intermodulationen sind
nur geringfügig höher. Die Rauschwerte
von 97 sowie 81 dB (5 W/50 mW) sind exzellent
und die für den Phono-MM/-MC-
Trakt mit 85 und 74 dB immer noch respektabel.
Der Ausgangswiderstand beträgt 16
Milliohm, was einen hohen Dämpfungsfaktor
verspricht. Der Gleichlauffehler des
Pegelstellers ist wie erwartet kleiner als
0,1 Dezibel, in punkto Kanaltrennung maßen
wir gute 64 dB, als Leistungsaufnahme
im Leerlauf moderate 35 Watt.
AUSSTATTUNG
Sechs Hochpegeleingänge (einer symmetrisch),
Phono-MM/MC, ein geregelter
Vorstufen- und zwei Recorder-Ausgänge,
zwei Paar Lautsprecher einzeln schaltbar,
Balance-, Bass- und Höhenregelung, Bi-
Amp-Modus, Kopfhörerbuchse.