sirco m pv

Performanz ohne Grenzen 

www.socomec.com 

Photovoltaik 

Katalog 

LEISTUNGS- UND STEUERUNGSLÖSUNGEN 2011

Inhaltsverzeichnis 

Unterbrechung & Trennung 

Lasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungen 

Schutz durch Sicherungen 

Technischer Anhang 

S. 2 

Sicherungstrenner 

 

Quellenumschaltung 

Lastumschalter für Photovoltaik-Anwendungen 

 

Elektronischer Schutz 

Überspannungsschutz 

 

Gehäuse & Zubehörteile 

Gehäuse 

 

Photovoltaik 

 

SIRCO M PV 

S. 2 

RM PV 

 

SIRCOVER PV 

 

SURGYS G50-PV 

S. 50 

COMBIESTER 

 

SIRCO MV PV 

S. 10 

Sicherungen PV 

 

SURGYS G40-FE 

S. 52 

MAXIPOL 

 

Photovoltaik Katalog 2011 SOCOMEC

SOCOMEC Photovoltaik Katalog 2011 

Wir freuen uns, Ihnen unsere neue Produktreihe 

für PV Anwendungen vorzustellen. 

In diesem Katalog finden Sie die gesamten notwendigen Komponenten, 

die den Schutz, die Sicherheit und die Wartung 

der Niederspannungsversorgung Ihrer PV Anlage gewähren. 

Sie werden unseren PV Lastrennschalter finden 

(z.B. SIRCO M, SIRCO MV und SIRCO), Sicherungsschutz 

(Sicherungen und RM PV Sicherungshalter), 

Überspannungsschutz (SURGYS Reihe) 

und Leergehäuse (COMBIESTER und MAXIPOL). 

SIRCO PV 

 

SURGYS D40 

 

SIRCO MOT PV 

S. 22 

SIRCO DC UL 

 

1

SIRCO M PV Lasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungen 

sircm_113_a 

Photovoltaik-Lasttrennschalter 

500 V d.c., 600 V d.c. 

und 800 V d.c. 

von 25 bis 40 A 

Funktion 

SIRCO M PV sind mehrpolige 

Lasttrennschalter mit Handbetätigung. Sie 

gewährleisten das Ein- oder Ausschalten 

unter Last, sowie eine Sicherheitstrennung 

in allen Niederspannungsstromkreisen mit 

Gleichstrom für Photovoltaik-Anwendungen. 

Spezielle Ausführungen 

 

 

 

Stromkreise. 

 

Allgemeine technische Daten 

 

 

 

 

 

oder in modularen Schalttafeln mit 

Frontausschnitt 45 mm. 

Normen 

IEC 60947-3 

EN 60947-3 

IEC 60364-4-410 

(Schutz gegen 

elektrische Schläge) 

Ausführungen auf 

Anfrage 

 

 

 

 

 

2 Photovoltaik Katalog 2011 SOCOMEC 

sircm_116_a 

Was Sie wissen sollten 

 

 

 

Wartungssicherheitanforderungen entsprechen. 

 

 

sc, Stc) betragen. 

Aufgrund des Nichtvorhandenseins einer Norm für 

 

auf die Norm IEC 60947 und deren Gebrauchskategorien 

 

ausgedrückt werden. 

 

eines Geräts bis 1,5 den Nennstrom der Anlage bei einer 

 

 

 

Aufgrund des neuen Anschwellens dieser Anwendungen 

muss der Hersteller Geräte anbieten, deren Leistungen 

spezifischen und nicht unbedingt genormten Anforderungen 

entsprechen. 

 

(Elektrische Anlagen 

von Gebäuden - Teil 

 

 

und Anlagen besonderer 

Art - Solar-Photovoltaik 

 

© SMA solar technologie 681

Prinzipdarstellung 

Externer Seiten 

sircm_029_c 

Externer Antrieb 

sircm_140_a_1_cat 

 

 

 

 

 

 

Eingriff getrennt werden. 

coff_376_a_1_cat 

Vergessen Sie nicht 


sircm_138_a 



SIRCO M PV 

Andere Lösungen 

 

 

Sie benötigen ein Gehäuse mit Ausrüstung? 

 

 

 

3

Bestellnummern 

SIRCO M PV 

Spannung 

(V d.c.) 

500 V d.c. 

600 V d.c. 

800 V d.c. 

Zubehör 

acces_277_a_2_cat 



Griff für Direktantrieb 

Griff M00 

Griff für externen Antrieb 

Griff S00 

Baugröße 

(A) Polzahl Grundgerät 

32 A 4 P 22PV 4004 

40 A 4 P 22PV 4008 

25 A 6 P 22PV 6004 (4) 

40 A 6 P 22PV 6008 (4) 

25 A 8 P 22PV 8004 (4) 

40 A 8 P 22PV 8008 (4) 

(1) Für 4-polige Geräte 

(2) Verriegelbarer Griff. 

(3) Enthält eine Achse. 

(4) Griff für Direktantrieb (im Lieferumfang) 

Achse für externen Antrieb 

Griff für 

Direktantrieb 

blau 

2299 5012 (1) 

rot 

2299 5013 (1) 

Griff für 

externen 

Front- und 

Seitenantrieb 

(rechts) 

Typ S00 

schwarz IP55 

1471 1111 (2) 

schwarz IP65 

1473 1111 (2) 

rot / gelb IP65 

1474 1111 (2) 

Verwendung 

Griff für Direktantrieb für SIRCO M PV 4-polig 500 V d.c. 

Für SIRCO M PV - 4-polig 

Baugröße (A) Grifffarbe Griff Bestellnummern 

32 ... 40 blau Typ M00 2299 5012 (1)(2) 

32 ... 40 rot Typ M00 2299 5013 (2) 

(1) Griff für Direktantrieb (im Lieferumfang), für 6- und 8-polige Geräte. 

(2) Für 4-polige Geräte 

Verwendung 

Der Griff für den externen Antrieb enthält einen 

verriegelbaren Griff, ein Schild und muss mit einer 

Achse kombiniert sein. 

Bei einem Anschlussgehäuse auf der Seite 

der Photovoltaikstränge oder in der Nähe des 

Wechselrichters empfehlen wir die Verwendung 

dieses Griffs für die Sicherheitsfunktionen. 

Beispiel 

Durch die Türverriegelungsfunktion am Schaltschrank 

oder Gehäuse in der ON-Stellung des Gerätes 

müssen die Photovoltaikpaneele zwangsläufig 

vor jedem Eingriff am Anschlussgehäuse getrennt 

werden. 

Die Öffnung der Tür des Schaltschranks oder 

Gehäuses ist mit Werkzeug möglich, wenn das Gerät 

geschlossen ist (nur befugte Personen). 

Die Türverriegelung wird beim Schließen der Tür 

automatisch wiederhergestellt. 

Front- und Seitenantrieb (rechts) I - 0 

Baugröße (A) Grifffarbe Griff IP-Schutzart Bestellnummern 

25 ... 40 schwarz Typ S00 IP55 1471 1111 (1) 

25 ... 40 schwarz Typ S00 IP65 1473 1111 (1) 

25 ... 40 rot / gelb Typ S00 IP65 1474 1111 (1) 


Seitenantrieb (links) I - 0 

Baugröße (A) Grifffarbe Griff IP-Schutzart Bestellnummern 

25 ... 40 schwarz Typ S00 IP65 147A 5111 

25 ... 40 rot / gelb Typ S00 IP65 147B 5111 

Verwendung 

Standardlängen: 

- 150 mm, 

- 200 mm, 

- 320 mm. 

Andere Längen: Bitte Rückfrage. 

Griff für 

externen 

Seitenantrieb 

(links) 

Typ S00 

schwarz IP65 

147A 5111 

rot / gelb 

IP65 

147B 5111 

Achse für 

externen 

Front- und 

Seitenantrieb Hilfsschalter 

150 mm 

1407 0515 

200 mm 

1407 0520 

320 mm 

1407 0532 

Typ M 

1 Kontakt 

Ö+S 

2299 0001 

1 Kontakt 

2 S 

2299 0011 

Montagesatz 

für Türeinbau 

Kompakte 

Abmessung 

2299 3409 (1)(3) 

Komplettschutz 

IP2X 

2299 3309 (1)(3) 

Mit Lasttrennschalter 3-/4-polig, Achse für externen 

Front- und Seitenantrieb. 

Mit Lasttrennschalter 6-/8-polig mit Frontschild, 

Achse nur für Frontantrieb. 

Mit Lasttrennschalter 6-/8-polig mit Laschen, Achse 

nur für externen Seitenantrieb. 

Für SIRCO M PV 

Baugröße (A) Tatsächl. Länge (mm) Bestellnummern 

25 ... 40 150 mm 1407 0515 

25 ... 40 200 mm 1407 0520 

25 ... 40 320 mm 1407 0532 

4 



sircm_075_b_2_cat 



Klemmenabdeckung 

Hilfsschalter Typ M 


Montagesatz für Türeinbau 

Teilesatz mit kompakten Abmessungen 

Seitliche Montageabdeckung 

Zusammensetzung der Hilfsschalter für 

SIRCO M PV 

Verwendung 

Das 2-er Set bietet einen oberen und unteren Schutz 

gegen direktes Berühren der Anschlussschienen 

des Gerätes. 

Erhältlich sind 1- und 3-polige Ausführungen. 

Die Perforation gestattet die thermografische 

Fernüberprüfung ohne Demontage. 

Verwendung 

Die Hilfsschalter zur voreilenden 

Öffnung und Schaltstellungsanzeige der 

Positionen 0 und I sind verfügbar in Ö+S 

oder 2S. 

Sie sind vor die Hauptpole geschaltet.Sie 

werden auf der linken oder rechten Seite 

des Grundgerätes angesteckt. 

Maximal 4 Hilfsschalter (2 Module). 


SIRCO M PV 

Zur Ausrüstung eines Komplettgerätes 

4-polig: jeweils einmal die Bestellnummer für die 3- 

und die 1-polige Klemmenabdeckung bestellen 

6-polig: zweimal die Bestellnummer für die 3-polige 

Klemmenabdeckung bestellen 

8-polig: jeweils zweimal die Bestellnummer für die 3- 

und die 1-polige Klemmenabdeckung bestellen 


Baugröße (A) Polzahl Stellung Bestellnummern 

25 ... 32 1 P oben und unten 2294 1005 


40 1 P oben und unten 2294 1009 

40 3 P oben und unten 2294 3009 

Verwendung 

Dieser Bausatz ermöglicht eine direkte 

Montage des 4-poligen SIRCO M PV an 

der Tür und an der Seitenwand rechts 

oder links. 

Die Anschlussklemmen sind immer 

zugänglich (Gerät eingebaut). 

Die Montage des Griffes ist durch eine 

von innen ansetzbare Mutter vereinfacht. 

Technische Daten 

HS Ö + S: IP2 bei Frontantrieb. 


Baugröße (A) Anz. HS Hilfsschalter Bestellnummern 

25 ... 40 1 HS Ö + S 2299 0001 

25 ... 40 1 HS 2 S 2299 0011 

2 Teilesätze erhältlich: 

- 1 Teilesatz für Komplettschutz IP2X 

- 1 Teilesatz mit kompakten 

Abmessungen 


Baugröße (A) Polzahl Beschreibung Bestellnummern 

25 ... 40 3/4 P Kompakte Abmessung 2299 3409 (1)(2) 

25 ... 40 3/4 P Komplettschutz IP2X 2299 3309 (1) 

(1) Enthält eine Achse. 

(2) Standard. 

Verwendung 

Mit dem 20-er Set kann die Vorderseite eines SIRCO M PV bei einer Montage an der 

Tür oder einer seitlichen Montage abgedeckt werden. 

Die Abdeckungen werden direkt am Grundgerät eingerastet. 


Baugröße (A) Satz von Bestellnummern 

25 ... 40 20 Stück 2299 9409 


5


SIRCO M PV - Bestellnummern mit Gehäuse 

SIRCO M PV im Polykarbonatgehäuse 

Anschlussgehäuse für Photovoltaik-Generatoren 


 

 

 

 

SIRCO M PV 32 A 

 

 

 

SIRCO M PV 40 A 

 

 

 

162 

150 

sircm_130_c_1_x_cat 

210 

sircm_131_b_1_x_cat 


Leergehäuse 

Bemessungs betriebsspannung 

Ue (V d.c.) 

Baugröße 

(A) Polzahl Grifffarbe 

500 32 4 P schwarz grau 2215 9305 

500 32 4 P rot gelb 2215 9405 

500 40 4 P schwarz grau 2215 9309 

500 40 4 P rot gelb 2215 9409 

Schalter im Gehäuse 

Bemessungsbetriebsspannung 

Ue (V d.c.) 

Abmessungen 

198 

6 

Photovoltaik Katalog 2011 SOCOMEC 

20 

99 

Ø 68 

113 

125,5 

152,5 

Ø 68 

15 

186 

111 

92 

3,4 

111 

92 

4 

0,4 

Farbe des 

Gehäuses Bestellnummern 

Baugröße 

(A) Polzahl Grifffarbe 

500 32 4 P schwarz grau 22PV 4304 

500 32 4 P rot gelb 22PV 4404 

500 40 4 P schwarz grau 22PV 4308 

500 40 4 P rot gelb 22PV 4408 

SIRCO M PV 32 A im Gehäuse 

SIRCO M PV 40 A im Gehäuse 

Farbe des 

Gehäuses Bestellnummern 

0,4

Gemäß IEC 60947-3 

Von 25 bis 40 A 

Betriebsstrom I (A) 25 A 32 A 40 A 

Bemessungsisolationsspannung Ui (V) 800 800 800 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp (kV) 8 8 8 

Bemessungsbetriebsstrom Ie (A) 

Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom Polzahl Anzahl der Pole in Reihe pro Polung (A) (A) (A) 

500 V d.c. DC-21 B 4 P 2 P + und 2 P - 32 40 

600 V d.c. DC-21 B 6 P 3 P + und 3 P - 25 40 

800 V d.c. DC-21 B 8 P 4 P + und 4 P - 25 40 

Abmessungen von Griffen für externen Antrieb 

0 

90° 

I 

0 

90° 

I 

I 


SIRCO M PV 

Anschluss 

Min. Anschlussquerschnitt 1,5 1,5 2,5 

Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 16 16 35 

Min. / Max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 2 / 2,5 2 / 2,2 3,5 / 3,85 

Mechanische Kennwerte 

Lebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 100 000 100 000 100 000 

Betätigungskraft (Nm) 0,8 0,8 1 

Gewicht, 4- polig (kg) 0,225 0,225 0,350 



Grifftyp 

Typ S00 

Lasttrennschalter 

Ø71 

36 

71 

sircm_177_a_1_de_cat SIRCO M PV 25 bis 40 A 

Frontantrieb Seitenantrieb 

Drehrichtung Drehrichtung Türbohrung 

Antrieb rechts 

Antrieb links 

90° 

Mit Montagemutter 

3 


7 

0 

IP55 mit 2 aufsteckbaren Muttern 

Ø 37 

40 

13.5 

2 Ø 7 

28 

Ø 22.5 

IP65 mit 4 Befestigungsschrauben 

Ø 31 

40 

4 Ø 7 

28

sircm_053_b_1_x_cat 

 

75 

64 

50 

6 

G 

68 

2 

8,8 

1 

F1 

M5 

1. Platz für: 1 Hauptpol (maximal 1 pro Gerät) oder 1 Hilfsschalter. 

2. Platz für nur 1 Hilfsschalter. 

Anmerkung: maximal bis zu 4 Zusatzmodule. 


Abmessungen 

SIRCO M PV 32 und 40 A 

F 

M 

T 

F1 8,8 

8 


1 

2 

N 

AC 

Gesamt-maß Klemmenabdeckung Gehäuse Befestigungen Anschluss 

Baugröße (A) D min. D max. E min. E max. AC F F1 G J M N T 

32 30 235 100 372 110 45 15 68 15 30 75 15 

40 30 235 100 372 110 52,5 17,5 76 17,5 35 85 17,5 


Externer Frontantrieb Externer Seitenantrieb 

36 

E 

81 

64 

50,6 




50 

6 

36 D F 

2 

G 

68 

1 

M5 

M 

J 

T 

D 

N 

AC 

8,8 F1 

F1 8,8 

Gesamt-maß Klemmenabdeckung Gehäuse Befestigungen Anschluss 

Baugröße (A) D min. D max. E min. E max. AC F F1 G J M N T 

32 30 235 100 372 110 45 15 68 15 30 75 15 

40 30 235 100 372 110 52,5 17,5 76 17,5 35 85 17,5 

1 

2 

36 

ø 71



 

N 

G 

68 

F 

2 

1 

X 

J 

F2 

M 52,5 

1 

2 

8,8 

F1 

T T 7,5 

52,5 

F1 8,8 




6 

43 

89 

78 


SIRCO M PV 

Gesamt-maß Gehäuse Befestigungen Anschluss 

Baugröße (A) E min. E max. F F1 G J M N T X 

25 105 372 97,5 15 68 48,75 30 75 15 7,5 

40 105 372 105 17,5 76 52,5 35 85 17,5 8,75 

Anschlüsse der Pole in Reihe (1) 

+ 

Last 

sirco_307_b_1_d_cat 4 P - unten / unten 

- 

(1) Sonstige Anschlüsse: siehe Montageanleitung. 

sircm-pv_008_a_1_d_cat 

6 P - oben / unten 

+ 

Last 

- 


9 

34,7 

45 

+ 

sircm-pv_009_a_1_d_cat 

E 

Last 

36 

ø 71 

-

sircm-pv_010_a_1_cat 

SIRCO MV PV Lasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungen 


800 und 1000 V d.c. 

von 63 bis 160 A 

Funktion 

SIRCO MV PV sind mehrpolige 

Lasttrennschalter mit Handbetätigung. 

Sie gewährleisten das Ein- oder 

Ausschalten unter Last, sowie 

eine Sicherheitstrennung in allen 

Niederspannungsstromkreisen mit 



 

 

 

 

Frontausschnitt 45 mm bis 160 A. 

 

Ausführungen auf Anfrage 

Andere Baugröße: 

Bitte Rückfrage. 

Gerät im Gehäuse: 



Eine elektrische PV Anlage ist eine Anwendung bei 

welcher Schaltgeräte benötigt werden, die vollkommen 

den anwendbaren Betriebszuverlässigkeit- und 


Gemäß der Norm IEC 60364 (Teil 7-7-12) müssen die 

Überstromkennlinien bis 1,25 mal den Kurzschlussstrom der 

sc, Stc) betragen. 


"Schaltgeräte für PV Anlangen" kann sich der Hersteller nur 


beziehen, die je nach Lasttyp und normaler Überlast 


Die Betriebskategorie DC21 definiert das Schaltvermögen 


Zeitkonstant L/R von 1 ms. Dieser Wert liegt weit über den 

Vorschriften der IEC 60363-7-7-12 und des PV Bedarfs 

basiert auf diesen Kriterien. 




entsprechen. 

Normen 

IEC 60947-3 

EN 60947-3 

VDE 0660-107 (1992) 

IEC 60364-4-410 

(Schutz gegen 

elektrische Schläge) 

IEC 60364-7-712 

(Elektrische Anlagen 

von Gebäuden - Teil 

7-712: Anforderungen 

für Betriebsstätten, 

Räume und Anlagen 

besonderer Art - Solar- 

Photovoltaik (PV)- 

Versorgungssysteme) 


SMA_Solar_Technology_720


Spannung 

(V d.c.) 

800 V d.c. 

1000 V d.c. 

Baugröße 


63 A 3 P 22PV 3106 

80 A 3 P 22PV 3108 

100 A 3 P 22PV 3110 

125 A 3 P 22PV 3012 

160 A 3 P 22PV 3016 

63 A 4 P 22PV 4106 

80 A 4 P 22PV 4108 

100 A 4 P 22PV 4110 

125 A 4 P 22PV 4012 

160 A 4 P 22PV 4016 

(1) Standard. 


(3) Hilfsschalter nur zur Schaltstellungsanzeige. 

Frontantrieb 

Griff für 

Direktantrieb 

M0b blau 

2299 5042 (1) 

M0 blau 

2299 5022 

Griff für externen 

Frontantrieb 

Typ S0 

schwarz IP55 

1491 0111 (1)(2) 

schwarz IP65 

1493 0111 (2) 


1494 0111 (2) 

Typ S1 

schwarz IP55 

1411 2111 (2) 

schwarz IP65 

1413 2111 (2) 


1414 2111 (2) 

Achse für 

externen 

Frontantrieb Hilfsschalter 

Typ S0 

150 mm 

1409 0615 

200 mm 

1409 0620 

320 mm 

1409 0632 

Typ S1 

200 mm 

1401 0620 

320 mm 

1401 0632 

400 mm 

1401 0640 


SIRCO MV PV 

1 Kontakt 

Ö + S 

2299 0001 (3) 

1 Kontakt 2 S 

2299 0011 (3) 

1 Kontakt Ö 

3999 0701 

1 Kontakt S 

3999 0702 

Überbrückungsschienen 

1 Stück 

2209 0016 

2 Stück 

2209 2016 


11

SIRCO MV PV - Zubehör 





Griff M0b 


Verwendung 

Der Griff für den externen Antrieb enthält einen verriegelbaren Griff, ein 

Schild und muss mit einer Achse kombiniert sein. 

Bei einem Anschlussgehäuse auf der Seite der Photovoltaikstränge oder in 

der Nähe des Wechselrichters empfehlen wir die Verwendung dieses Griffs 

für die Sicherheitsfunktionen. 

Griff Typ S0 


Achse Typ S0 für SIRCO MV PV 63 ... 160A 

acces_143_b_1_cat 


Griff M0 


Griff Typ S1 

Achse Typ S1 für SIRCO MV PV 63 ... 160A 

Griff für Direktantrieb Typ M0b 

Baugröße (A) Grifffarbe Bestellnummern 

63 ... 160 blau 2299 5042 (1) 

(1) Standard. 

Griff für Direktantrieb, kurz, Typ M0 

Baugröße (A) Grifffarbe Bestellnummern 

63 ... 160 blau 2299 5022 

Beispiel 

Durch die Türverriegelungsfunktion am Schaltschrank oder Gehäuse in der ON-Stellung 

des Gerätes müssen die Photovoltaikpaneele zwangsläufig vor jedem Eingriff am 

Anschlussgehäuse getrennt werden. 

Die Öffnung der Tür des Schaltschranks oder Gehäuses ist mit Werkzeug möglich, wenn 

das Gerät geschlossen ist (nur befugte Personen). 

Die Türverriegelung wird beim Schließen der Tür automatisch wiederhergestellt. 

Griff Typ S0 - Frontantrieb I - 0 

Baugröße (A) Griff Grifffarbe 

IP- 

Schutzart (1) Bestellnummern 

63 ... 160 Typ S0 schwarz IP55 1491 0111 (2) 


63 ... 160 Typ S0 rot / gelb IP65 1494 0111 (2) 

Griff Typ S1 - Frontantrieb I - 0 

Baugröße (A) Griff Grifffarbe 

IP- 

Schutzart (1) Bestellnummern 



63 ... 160 Typ S1 rot / gelb IP65 1414 2111 (2) 

(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529. 


Verwendung 


- 150 mm 

- 200 mm 

- 320 mm 

- 400 mm 


Für SIRCO MV PV 

Baugröße (A) Grifftyp Länge (mm) Bestellnummern 

63 ... 160 Typ S0 150 mm 1409 0615 

63 ... 160 Typ S0 200 mm 1409 0620 

63 ... 160 Typ S0 320 mm 1409 0632 

63 ... 160 Typ S1 200 mm 1401 0620 

63 ... 160 Typ S1 320 mm 1401 0632 

63 ... 160 Typ S1 400 mm 1401 0640 

12 




Hilfsschalter 

Typ M 

1 2 1 2 

sircm_048_a_1_x_cat 

Typ U 

Typ M 

Zusammensetzung der Hilfsschalter für SIRCO MV PV 

1. Maximal 2 Hilfsschalter vom Typ U 

2. Maximal 4 Hilfsschalter vom Typ M 


Verwendung 

Das 2-er Set bietet einen oberen und unteren Schutz gegen direktes 

Berühren der Schienen oder Anschlussteile. 

Vorteile 

Die Perforation gestattet die thermografische Fernüberprüfung ohne 

Demontage. 

Die Klemmenabdeckungen gewährleisten gleichzeitig die 

Phasentrennung. 

Überbrückungsschiene für Reihenschaltung 

Verwendung 

Die Überbrückungsschiene schaltet die Pole je nach gewünschtem 

Anschluss in Reihe: 

 

 

 

 

Schaltplan: siehe Anschlüsse der Pole in Reihe, Seite 15. 

Schalter im Gehäuse 

Wenn die SIRCO MV PV nicht für den Einbau in einen Schaltschrank bestimmt sind, 

können sie im Gehäuse geliefert werden. Sie werden in unmittelbarer Nähe des 

Bedienpersonals platziert und haben folgende Funktion: 

 

(erforderlich gemäß IEC-Norm 60364-712). 

Als Spezialist für Trenn-, Schalt- und Sicherungseinrichtungen entwickelt und 

fertigt SOCOMEC ebenso zahlreiche Standard- und Spezialgehäuse. Dank dieses 

doppelten Know-hows sind wir in der Lage, Ihnen Komplettsysteme anzubieten, 

die Ihren speziellen Bedürfnissen entsprechen: 

- Gehäuse mit PV-Trennschaltern 

- Gehäuse mit Sicherungsschutz 

 

- Integrierte Komplettausrüstung 

Verwendung 

Typ M 

Die Hilfsschalter zur 

Schaltstellungsanzeige der Positionen 

0 und I sind verfügbar in Ö+S oder 2S. 

Sie werden auf der rechten Seite des 

Grundgerätes angesteckt. Maximal 4 

Hilfsschalter (2 Module). 


SIRCO MV PV 

Typ U 

Hilfsschalter vom Typ Ö oder 

S zur voreilenden Öffnung und 

Schaltstellungsanzeige werden auf das 

Gerät gesteckt. Maximal 2 Hilfsschalter. 

Typ M 

Baugröße (A) Kontakt(e) Kontakt-Typ Bestellnummern 

63 ... 160 1 Kontakt Ö + S 2299 0001 (1) 

63 ... 160 1 Kontakt 2 S 2299 0011 (1) 

(1) Hilfsschalter nur zur 

Schaltstellungsanzeige. 

Typ U 

Baugröße (A) Kontakt(e) Kontakt-Typ Bestellnummern 

63 ... 160 1 HS Ö 3999 0701 

63 ... 160 1 HS S 3999 0702 






Baugröße (A) Satz von Bestellnummern 

63 ... 160 1 Stück 2209 0016 

63 ... 160 2 Stück 2209 2016 

Ausführungen auf Anfrage: 

- Blechversion, mit Isolierung, aus lackiertem (für Küstengebiete) oder 

gebürstetem rostfreien Stahl 

- Spezialfarben (Gehäuse, Griff) 

- Spezielle Abmessungen (Maßanfertigung) 

- Spezielle Anschlüsse: Schnellstecker, Klasse II 

Für Anfragen zu Sonderausführungen können Sie sich jederzeit 

an Ihre SOCOMEC-Filiale wenden. 


13


SIRCO MV PV - Technische Daten gemäß IEC 60947-3 

Von 63 bis 160 A 

Konventioneller thermischer Strom Ith (40° C) 63 A 80 A 100 A 125 A 160 A 

i (V) 1000 1000 1000 1000 1000 

imp (kV) 8 8 8 8 8 


Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom Polzahl Anzahl der Pole in Reihe pro Polung (A) (A) (A) (A) (A) 

800 V d.c. DC-21 B 3 P 2 P + und 1 P - 63 80 100 125 160 

1000 V d.c. DC-21 B 4 P 2 P + und 2 P - 63 80 100 125 160 

Anschluss 

Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 70 70 70 70 70 

Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 4 4 4 4 4 

Max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 5 5 5 5 5 


Betätigungskraft (Nm) 4 4 4 4 4 

Gewicht, 3-polig Gerät (kg) 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 

Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 

Abmessungen 

SIRCO MV PV 63 bis 160 A 

Direkter Frontantrieb Externer Frontantrieb 

76 

2 A 

109 

2 B 

135 

64 

35 26 

61 

53 

A. 3-polig 

B. 4-polig 

6 

124,6 

26 

M5 

8,8 

131,4 

189 

1 

C. Griff Typ S0 

D. Griff Typ S1 

110 min. 

357 max. 

69,9 

29,5 

C D 

37 

44 

14 


8,8 

1 

ø 71 

88 

70 

1. Maximal 4 Hilfsschalter vom Typ M 

2. Maximal 2 Hilfsschalter vom Typ U

Abmessungen für Außengriffe 

SIRCO MV PV 63 bis 160 A 

sircm_003_b_1_de_cat 

88 

70 

sirco_305_b_1_d_cat 

Grifftyp 

Typ S0 


Ø71 

Typ S1 


Ø78 

37 

44 

0 

90° 


3 P - unten / oben 

+ 

Last 

- 


Frontantrieb 

Drehrichtung Türbohrung 

0 

I 

90° 

I 

IP55 mit 2 aufsteckbaren Muttern 

Ø 37 

IP55 mit 2 aufsteckbaren Muttern IP65 mit 4 Befestigungsschrauben 

Ø 37 

40 

40 


+ 


SIRCO MV PV 

Mit Montagemutter 

3 


15 

2 Ø 7 

28 

2 Ø 7 

28 

Last 

IP65 mit 4 Befestigungsschrauben 

Ø 31 

Ø 31 

- 

40 

40 

4 Ø 7 

28 

4 Ø 7 

28 

13.5 

Ø 22.5

sirco-pv_005_a_1_cat 

SIRCO PV Lasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungen 


750 V d.c. und 1000 V d.c. 

von 100 bis 800 A 

Funktion 

SIRCO PV sind mehrpolige 








 

 

 

Türeinbau. 

 


Anfrage 

Andere Baugröße: 


Gerät im Gehäuse: 



Eine elektrische PV Anlage ist eine Anwendung bei 

welcher Schaltgeräte benötigt werden, die vollkommen 

den anwendbaren Betriebszuverlässigkeit- und 


Gemäß der Norm IEC 60364 (Teil 7-7-12) müssen die 

Überstromkennlinien bis 1,25 mal den Kurzschlussstrom der 

Module (Isc, Stc) betragen. 


"Schaltgeräte für PV Anlangen" kann sich der Hersteller nur 


beziehen, die je nach Lasttyp und normaler Überlast 


Die Betriebskategorie DC21 definiert das Schaltvermögen 


Zeitkonstant L/R von 1 ms. Dieser Wert liegt weit über den 

Vorschriften der IEC 60363-7-7-12 und des PV Bedarfs 

basiert auf diesen Kriterien. 




entsprechen. 

Normen 

IEC 60947-3 

EN 60947-3 

VDE 0660-107 (1992) 

IEC 60364-4-410 (Schutz vor 

elektrischen Schlägen) 

IEC 60364-7-712 (Elektrische 

Anlagen von Gebäuden - Teil 

7-712: Anforderungen für 

Betriebsstätten, Räume und 

Anlagen besonderer Art 

- Solar-Photovoltaik (PV)- 

Versorgungssysteme) 


site_317_a


Zubehör 







Griff Typ S2 

Führungskegel für externen Antrieb 

Frontantrieb 

Spannung 

(V d.c.) Baugröße (A) Polzahl Grundgerät 

750 V d.c. 

1000 V d.c. 

(1) Standard. 

100 A 

26PV 3010 

125 A 26PV 3012 

160 A 26PV 3016 

200 A 26PV 3020 

250 A 

315 A 

3 P 

26PV 3025 

26PV 3031 

400 A 26PV 3040 

500 A 26PV 3050 

630 A 26PV 3063 

800 A 26PV 3080 

100 A 

26PV 4010 

125 A 26PV 4012 

160 A 26PV 4016 

200 A 26PV 4020 

250 A 26PV 4025 

315 A 

4 P 

26PV 4031 

400 A 26PV 4040 

500 A 26PV 4050 

630 A 26PV 4063 

800 A 26PV 4080 

Griff für 

Direktantrieb 

schwarz 

2699 5052 (1) 

rot 

2699 5053 


SIRCO PV 

Baugröße (A) Grifffarbe Bestellnummer (1) 

100 … 800 schwarz 2699 5052 (2) 

100 … 800 rot 2699 5053 


(2) Standard. 

Verwendung 

Der Griff für den externen Antrieb enthält einen verriegelbaren 

Griff, ein Schild und muss mit einer Achse kombiniert sein. 

Bei einem Anschlussgehäuse auf der Seite der 

PV-Module oder in der Nähe des Wechselrichters 

empfehlen wir die Verwendung des Außengriffs für die 

Sicherheitsfunktionen. 

Beispiel 

Durch die Türverriegelungsfunktion am Schaltschrank oder 

Gehäuse in der ON-Stellung des Gerätes müssen die 

PV-Module zwangsläufig vor jedem Eingriff getrennt werden. 

Die Öffnung der Tür des Schaltschranks oder Gehäuses ist mit 

Werkzeug möglich, wenn das Gerät geschlossen ist 

(nur befugte Personen). 

Die Verriegelung wird beim Schließen der Tür automatisch 

wiederhergestellt. 

Front Antrieb 

Baugröße (A) Griff Grifffarbe IP-Schutzart (1) Bestellnummern 

100 … 800 Typ S2 schwarz IP55 1421 2111 (2) 

100 … 800 Typ S2 schwarz IP65 1423 2111 

100 … 800 Typ S2 rot IP65 1424 2111 


(2) Standard. 

Beschreibung Bestellnummer (1) 

Verwendung 

Ermöglicht das Einführen der Achse des ausfahrbaren externen Antriebs in den Griff. 

Mit diesem Zubehörelement kann ein Versatz der Achse des Antriebs von bis zu 15 mm ausgeglichen 

werden. 

Empfohlen für Achslängen von mehr als 320 mm. 

Führungskegel 1429 0000 


Griff für 

Türantrieb 

Typ S2 

schwarz IP55 

1421 2111 (1) 

schwarz IP65 

1423 2111 

rot IP65 

1424 2111 

Achse für 

externen 

Antrieb Hilfsschalter 

200 mm 

1400 1020 

320 mm 

1400 1032 (1) 

500 mm 

1400 1050 

1. Kontakt ÖS 

2699 0031 


2699 0032 

Verbindungsschienen 

2609 0025 

2609 2050 

2609 0080 

2609 2025 

2609 4050 

2609 2080 


17

SIRCO PV - Zubehör 




Anpassungs-/Abstandsbausatz für Grifftyp S 

Andere Hüllefarben für Grifftyp S 


Achse SIRCO PV 100 ... 800 A 

acces_076_a_1_cat Hilfsschalter 

Einbau-Montagesatz 

acces_202_a_1_x_cat 

Verwendung 

Voreilende Öffnung und Schaltstellungsanzeige 

0 und I: 

- 1 bis 2 Hilfsschalter ÖS 

- 1 bis 4 Hilfsschalter Ö + S 

- 1 bis 2 Hilfsschalter ÖS für Schwachstrom 


Hilfsschalter ÖS: IP2 bei Frontantrieb. 

Anschluss an den Steuerkreis 

Mit Flachstecker 6,35 mm. 

Elektrische Kennwerte 

30 000 Schaltvorgänge 

X 

Gemäß IEC 60947-5-1 

Baugröße (A) 

Kontakt- 

Typ 

Verwendung 

Gewährleistet die Montage eines SIRCO PV an der Tür. 

Nennstrom 

(A) 

Verwendung 

Ermöglicht die Montage des Grifftyps S 

bei alten Bohrungen. 

Verwendung 

Für Griffe des Typs S1, S2. 

Andere Farben: Bitte Rückfrage. 

Abmessungen 

Der Grifftiefe 12 mm hinzufügen. 

Grifffarbe IP-Schutzart (1) 

Verpackungseinheit 

für Bestellung Bestellnummer (1) 

schwarz IP65 10 1493 0000 


Grifffarbe 


für Bestellung Griff Bestellnummer (1) 

hellgrau 50 Typ S1, S2 1401 0001 

dunkelgrau 50 Typ S1, S2 1401 0011 


Verwendung 


- 200 mm 

- 250 mm 

- 320 mm 

- 500 mm 

- 750 mm 


Für 3-/4-polig 

Baugröße (A) Maß X (mm) 

Tatsächl. Länge 

(mm) Bestellnummern 

100 ... 800 135 ... 265 200 mm 1400 1020 

100 ... 800 135 ... 315 250 mm 1400 1025 

100 ... 800 135 ... 385 320 mm 1400 1032 

100 ... 800 135 ... 565 500 mm 1400 1050 

100 ... 800 135 ... 880 750 mm 1400 1075 


Hilfsschalter ÖS für 3-/4-polig 

Baugröße (A) Position des HS Bestellnummern 

100 … 800 1. 2699 0031 

100 … 800 2. 2699 0032 

Hilfsschalter Ö+S für 3-/4-polig 


100 … 800 1. 2699 0141 

100 … 800 2. 2699 0142 

Hilfsschalter ÖS für Kleinstrom für 3-/4-polig 


100 … 800 1. 2699 0301 

100 … 800 2. 2699 0302 

Betriebsstrom Ie (A) 

230 V a.c. 400 V a.c. 24 V d.c. 48 V d.c. 

AC-12 AC-13/15 AC-12 AC-13/15 DC-12 DC-13 DC-14 DC-12 DC-13 DC-14 

100 … 800 ÖS 16 16 4 12 3 2,5 2,5 1 2,5 1,2 0,2 

100 … 800 Ö + S 16 16 4 16 3 16 5 1 2,5 1,2 0,2 

Für 3-/4-polig mit Direktem Frontantrieb 

Baugröße (A) Polzahl Bestellnummern 

100 ... 500 3 P 2699 3420 

100 ... 500 4 P 2699 4420 

18 






Anschlussabdeckung 

Phasentrennwände 


Verwendung 

Die Überbrückungsschiene schaltet die Pole je nach gewünschtem 

Anschluss in Reihe: 

 

 

 

 


Vorrichtung gegen unzulässige Betätigung 

acces_001_a_1_x_cat Bild 1 

acces_158_a_1_x_cat Bild 3 

Verwendung 

Oberer und unterer Schutz gegen 

direktes Berühren der Anschlussschienen 

oder Anschlussteilen. 


SIRCO PV 

Vorteile 

Die Perforation gestattet die 

thermografische Fernüberprüfung ohne 

Demontage. 

Die Klemmenabdeckungen gewährleisten 

gleichzeitig die Phasentrennung bei 

SIRCO PV 100 bis 800 A. 



100 ... 500 3 P oben / unten 2694 3021 

100 ... 500 4 P oben / unten 2694 4021 

630 ... 800 3 P oben / unten 2694 3051 

630 ... 800 4 P oben / unten 2694 4051 

Verwendung 

Oberer und unterer Schutz gegen direktes Berühren der Anschlussschienen oder von 

Anschlussteilen. 



100 ... 500 3 P oben / unten 2698 3020 

100 ... 500 4 P oben / unten 2698 4020 

630 ... 800 3 P oben / unten 2698 3050 

630 ... 800 4 P oben / unten 2698 4050 

Verwendung 

Isolierende Sicherheitstrennung zwischen den Anschlüssen. 

Bei SIRCO PV von 100 bis 800 A dienen die Trennwände zur Isolierung der in Reihe 

geschalteten Pole. 

Baugröße (A) Polzahl Bestellnummern 

100 ... 500 3 P 2998 0023 

100 ... 500 4 P 2998 0024 

630 ... 800 3 P 2998 0013 

630 ... 800 4 P 2998 0014 

Baugröße (A) Satz von 

Anzahl der Pole 

des Gerätes in Reihe Bestellnummern 

125 ... 315 1 Stück 2 2609 0025 

125 ... 315 2 Stück 4 2609 2025 

400 ... 500 2 Stück 2 2609 2050 

400 ... 500 4 Stück 4 2609 4050 

630 ... 800 1 Stück 2 2609 0080 

630 ... 800 2 Stück 4 2609 2080 

Verwendung 

Blockierung des Frontantriebs in Stellung 0 vor Eingriffen an der Photovoltaikanlage: 

- durch Vorhängeschlösser (nicht mitgeliefert), Vorrichtung ist werksseitig im Griff 

integriert. Von 100 bis 800 A verriegelt die Vorrichtung bei externem Frontantrieb die Tür. 

- durch Schloss (nicht mitgeliefert): s. nebenstehendes Schema, 

- durch Unterspannungsspule: Der SIRCO PV kann eingeschaltet werden, solange die 

Spule an Spannung liegt. 

Verriegelung durch RONIS EL11AP (nicht mitgeliefert) 

Baugröße (A) Polzahl Antrieb Bild Bestellnummern 

100 … 800 3/4 P Direktantrieb 1 2699 6008 (1) 

100 … 800 3/4 P Türantrieb 3 1499 7701 

(1) Griff für Frontantrieb. 

Verriegelung durch Magnetspule 230 V a.c. 

(andere Spannungen: bitte Rückfrage) 

Baugröße (A) Polzahl Antrieb Bestellnummern 

100 … 800 3/4 P Türantrieb 2699 9063 (1) 

(1) Das Verriegelungssystem wird direkt auf das Gerät montiert. 


19

SIRCO PV - Zubehör 

bd_03_01_01 

Ausführungen auf Anfrage 



Weiteres spezielles Zubehör 


100 bis 800 A 

Wenn die Trenn-, Schalt- bzw. Sicherungseinrichtungen nicht für den Einbau in einen Schaltschrank bestimmt sind, 

werden sie allgemein im Gehäuse geliefert. Sie werden in unmittelbarer Nähe des Bedienpersonals platziert und 

haben folgende Funktion: 

 

(erforderlich gemäß IEC-Norm 60364-712) 

Als Spezialist für Trenn-, Schalt- und Sicherungseinrichtungen entwickelt und fertigt SOCOMEC ebenso zahlreiche 

Standard- und Spezialgehäuse. Dank dieses doppelten Know-hows sind wir in der Lage, Ihnen Komplettsysteme 

anzubieten, die Ihren speziellen Bedürfnissen entsprechen: 

Gehäuse mit PV-Trennschaltern 

Gehäuse mit PV-Sicherungsschutz 

Gehäuse mit PV-Umschalter 

Integrierte Komplettausrüstung 

Ausführungen auf Anfrage: 

- Blechversion, mit Isolierung, aus lackiertem (für Küstengebiete) oder gebürstetem rostfreien Stahl 

- Spezialfarben (Gehäuse, Griff) 

- Spezielle Abmessungen (Maßanfertigung) 

- Spezielle Anschlüsse: Schnellstecker, Klasse II 

Für Anfragen zu Sonderausführungen können Sie sich jederzeit an Ihre SOCOMEC-Filiale wenden. 

 

mit gleicher oder unterschiedlichen Baugrößen. 

 

Konventioneller thermischer Strom Ith (40° C) 100 A 125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A 800 A 

Bemessungsisolationsspannung Ui (V) 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp (kV) 12 (1) 12 (1) 12 (1) 12 (1) 12 (1) 12 (1) 12 (1) 12 (1) 12 12 


Bemessungs- 

Anzahl der Pole 

Nennspannung bestriebsstrom Polzahl in Reihe pro Polung (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) 

750 V d.c.. DC-21 B 3 P 2 P + und 1 P - 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 

1 000 V d.c.. DC-21 B 4 P 2 P + und 2 P - 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 

Anschluss 

Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 50 50 95 95 120 185 240 2 x 150 2 x 185 2 x 240 

Max. Cu-Schienenbreite (mm) 32 32 32 32 32 32 32 32 40 50 

Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 20 20 20 20 20 20 20 20 40 40 

Max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 26 26 26 26 26 26 26 45 45 


Lebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 5 000 5 000 5 000 5 000 

Betätigungskraft (Nm) 10 10 10 10 10 10 10 10 14,5 14,5 

Gewicht, 3-polig Gerät (kg) 2 2 2 2 2 2 2 2 3,5 3,5 

Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 

(1) Die mitgelieferten Originalaufsätze montieren. 

2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 

20 


sirco_198_h_1_x_cat 

Abmessungen 

SIRCO PV 100 bis 800 A 

Direkter Frontantrieb Externer Frontantrieb 

AC 

AA 

CA BA CA 

N 

M 

J1 J2 

W 

U1 

I 

X1 T T 

F 

T 

U 

X2 

V 

90° 

R 

0 

G 

K 

Z 

Y 

AD 

H 

C 

1 

BC 

18 


SIRCO PV 

D min. 45 


21 

A 

1. Klemmenabdeckung 

A. Griff Typ S2 

GesamtKlemmenmaßabdeckung Gehäuse Befestigungen Anschluss 

Baugröße C D AC AD F F G H J1 J1 J2 K BC M M N R T U U1 V W X1 X1 X2 Y Z AA BA CA 

(A) 

min. 

3-p. 4-p. 

3-p. 4-p. 

3-p. 4-p. 

3-p. 4-p. 

100 125 135 280 60 180 230 108 75 55 105 105 34 115 160 210 80 5,5 50 25 25,5 30 11 33 33 27 3,5 22,5 160 130 15 

125 125 135 280 60 180 230 108 75 55 105 105 34 115 160 210 80 5,5 50 25 25,5 30 11 33 33 27 3,5 22,5 160 130 15 

160 125 135 280 60 180 230 108 75 55 105 105 34 115 160 210 80 5,5 50 25 25,5 30 11 33 33 27 3,5 22,5 160 130 15 

200 125 135 280 60 180 230 108 75 55 105 105 34 115 160 210 80 5,5 50 25 25,5 30 11 33 33 27 3,5 22,5 160 130 15 

250 125 135 280 60 180 230 108 75 55 105 105 34 115 160 210 80 5,5 50 25 25,5 30 11 33 33 27 3,5 22,5 160 130 15 

315 125 135 280 60 180 230 108 75 55 105 105 34 115 160 210 80 5,5 50 35 25,5 30 11 33 33 27 3,5 22,5 160 130 15 

400 125 135 280 60 180 230 108 75 55 105 105 34 115 160 210 80 5,5 50 35 25,5 30 11 33 33 27 3,5 22,5 160 130 15 

500 125 135 280 60 180 230 108 75 55 105 105 34 115 160 210 80 5,5 50 35 25,5 30 11 33 33 27 3,5 22,5 160 130 15 

630 160 165 400 89 230 290 170 110 75 135 135 55 115 210 270 140 7 65 45 45,5 50 13 42,5 37,5 37,5 5 36 260 220 20 

800 160 165 400 89 230 290 170 110 75 135 135 55 115 210 270 140 7 65 45 45,5 50 13 42,5 37,5 37,5 5 36 260 220 20 


Grifftyp 

Typ S2 

Ø78 

45 

sirco_432_a_1_de_cat SIRCO PV 100 bis 800 A 

125 


+ 

Last 

sirco_305_b_1_d_cat 3 P - unten / oben 

- 


Frontantrieb 


0 

90° 

I 

Ø 37 

+ 


40 

Last 

- 

4 Ø 7 

28 

Mit Schloss 

14 14 

4 Ø 7 

45° 

3.5 

4 Ø 5.5 

Ø 37 

125 

RONIS EL11AP 

Ø 26 

20 20 

26 24 

73.5 

28

sirco-pv_016_a_1_cat 

SIRCO MOT PV Lasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungen 


mit Motorantrieb für 

Photovoltaikanwendungen 

von 200 bis 630 A 

Funktionen 

Die SIRCO MOT PV sind mehrpolige 

Lasttrennschalter mit Motorantrieb. 







 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

manuellen Notantrieb. 


 

 

 

 

 

 

sc, Stc 


 


 


 

 

 

 

 


 

 

entsprechen. 

Normen 

IEC 60947-3 

22 Photovoltaik Katalog 2011 SOCOMEC


SIRCO MOT PV 

Baugröße (A) Polzahl Grundgerät 

200 A 

250 A 

400 A 

500 A 

630 A 

3 P 19PV 3020 

4 P 19PV 4020 

3 P 19PV 3025 

4 P 19PV 4025 

3 P 19PV 3040 

4 P 19PV 4040 

3 P 19PV 3050 

4 P 19PV 4050 

3 P 19PV 3063 

4 P 19PV 4063 

Griff für 

Direktantrieb 

schwarz 

4199 5012 

(1) Reihenschaltung von 2 Polen des Gerätes 

(2) 2 Stück: Eins oben und eins unten. 

Für den Schutz oben / unten des vorderen Geräts Bestellnummer 2-mal bestellen. 

Zubehör 


svr_058_a_1_cat 



Verwendung 

Die Überbrückungsschiene schaltet die Pole je nach 

gewünschten Anschluss in Reihe: 

 

 

 

 


Hilfsschalter 



SIRCO MOT PV 

Überbrückungsschiene 

für Reihenschaltung Hilfsschalter Anschlussabdeckung Klemmenabdeckung 

2609 0025 (1) 

2 P 

2609 0063 (1) 

2 P 


4109 0021 

3 P 

1509 3025 (2) 

4 P 

1509 4025 (2) 

3 P 

1509 3063 (2) 

4 P 

1509 4063 (2) 

3 P (3) 

2694 3051 

4 P (3) 

2694 4051 

Baugröße (A) 

Anzahl der Pole des 

Gerätes in Reihe Satz von Bestellnummern 

200 … 250 2 1 Stück 2609 0025 

200 … 250 4 2 Stück 2609 2025 

400 … 630 2 1 Stück 2609 0063 

400 … 630 4 2 Stück 2609 2063 

Verwendung 


der Position II: 

1 bis 2 Hilfsschalter ÖS (1 in Standard). 

Hilfsschalter für Kleinstrom: Bitte Rückfrage. 





30 000 Schaltvorgänge. 



Bemessungsstrom 250 V a.c. 400 V a.c. 24 V d.c. 48 V d.c. 

Baugröße (A) (A) 

AC-13 AC-13 AC-13 AC-13 

200 … 630 16 12 8 14 6 

Kontakt Wechsler ÖS 

Baugröße (A) Kontakt(e) Bestellnummern 

200 … 630 2 4109 0021 

Verwendung 

Schutz gegen direktes Berühren der 

Anschlussschienen oder von Anschlussteilen. 

Vorteile 




400 … 630 3 P 2694 3051 

400 … 630 4 P 2694 4051 

SOCOMEC Photovoltaik Katalog 2011 23

SIRCO MOT PV - Zubehör 

atys_101_a_1_cat 

bd_03_04_01 

acces_207_a_2_cat Anschlussabdeckung 

atys_125_a_1_cat Verschließbarer Antrieb in 2 Stellungen I - 0 



 

Technische Daten gemäß IEC 60947-3 

von 200 bis 630 A 

Verwendung 

Ermöglicht die Verriegelung des Antriebs in den 2 Stellungen 0 und I. 

Werksseitig montiert. 

Baugröße (A) Bestellnummern 

200 … 630 1599 0003 

Verwendung 

Verriegelung in Stellung 0 des elektrischen 

 

Schloss EL11AP. 

Werksseitig montiert. 

Standardmäßig: Verriegelung in Stellung 0. 

 

Verriegelung in Stellung 0 und I. 


200 … 630 1509 1006 


i (V) 1000 1000 1000 1000 1000 

imp (kV) 8 8 12 12 12 


Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom Polzahl des Geräts Anzahl der Pole in Reihe pro Polung (A) (A) (A) (A) (A) 

750 V d.c. DC-21 B 3 P 2 P + und 1 P - 200 250 400 500 630 

1000 V d.c. DC-21 B 4 P 2 P + und 2 P - 200 250 400 500 630 

Anschluss 

Nennquerschnitt der starren Cu Kabel (mm 2 ) 95 120 240 2 x 150 2 x 185 

Max. Cu-Schienenbreite (mm) 32 32 40 40 40 

Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 20 20 40 40 40 


Lebensdauer (Zahl der Schaltspiele) (1) 8000 8000 5000 5000 5000 

Gewicht, 3-polig Gerät (kg) 5 5 7 7 7 

Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 6 6 8 8 8 

(1) Erhöhte Lebensdauer: Bitte Rückfrage. 

Verwendung 

 



200 … 250 3 P 1509 3025 

200 … 250 4 P 1509 4025 

400 … 630 3 P 1509 3063 

400 … 630 4 P 1509 4063 

24 


AC 

sirco_311_b 


Abmessungen 

SIRCO MOT PV von 200 bis 630A 

AA 

Baugröße 

(A) 

BA CA 

CA 

Fix. 195 

Fix. 195 

Fix. 180 

Ø7 

Ø9 

W 

Fix. 180 

= 

= 

10 

U 

J 

M 

101 

J1 

X T T T 11 

F 

A 

W 

U 

1 

CA 

2 

10.5 Y 


SIRCO MOT PV 

Gesamtmaß Klemmenabdeckung Gehäuse Befestigungen Anschluss 

A 3p. A 4p. C AC H J 3p. J 4p. M 3-p. M 4-p. T V W X 3p. X 4p. Y Z Z1 AA BA CA 

200 345 395 244,5 280 151 154 184 160 210 50 25 30 11 33 33 3,5 39,5 134,5 160 130 15 

250 345 395 244,5 280 151 154 184 160 210 50 25 30 11 33 33 3,5 39,5 134,5 160 130 15 

400 394 459 320,5 400 221 244 304 210 270 65 45 50 13 42,5 37,5 5 53 190 260 220 20 

500 394 459 320,5 400 221 244 304 210 270 65 45 50 13 42,5 37,5 5 53 190 260 220 20 

630 394 459 320,5 400 221 244 304 210 270 65 45 50 13 42,5 37,5 5 53 190 260 220 20 


 

+ 

Last 

- 


+ 

sirco_307_b_1_d_cat 

Last 

- 

SOCOMEC Photovoltaik Katalog 2011 25 

223 

3 

20 

Z2 

138 

H 

C 

V 

5 

4 

50.5 

85 

101 

6 

140

sirco-ul_022_b_1_cat 

SIRCO DC UL 98 Lasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungen 

100 bis 1200 A (600 A x 2) 600 V d.c. UL 98 

Funktion 

SIRCO DC UL sind mehrpolige 



Ausschalten unter Last, sowie eine 

Sicherheitstrennung in allen Gleichstrom 

Niederspannungsstromkreisen. Sie können 

gemäß Artikel 690 des NECs (amerikaniche 

National Electrical Code) für PV 

Anwendungen benutzt werden. Verfügbar 

in 3-, 4-, 6- und 8-poligen Varianten. 

sirco-pv_010_b_1_de_cat 

Stringkasten 

SIRCO DC 

SIRCO DC 

Generatoranschlusskasten 

SIRCO DC 

Von 100 bis 600 A 

bis 1000 V 

Generatoranschlusskasten 

SIRCO DC 

Von 100 bis 600 A 

bis 1000 V 


 

 

 

C22,2#4. 

 

 

NEC Art. 690. 

Der Dopellasttrennschalter gewährleistet 

die Erhöhung der Eingangsanzahl. 

Vereinfachte Zeichnung der PV Anwendung 

Wechselrichteranschlusskasten 

Von 100 bis 600 A 

bis 1000 V 


SIRCO DC 

sirco-ul_023_a_1_cat 

Normen 

NEC Art. 690 

UL 98, Guide WHTY, 

ordner E201138 

CSA 22.2 n°4, Klasse 

4651-02, ordner 

112964 

IEC 60947-3 

Lasttrennschalter SIRCO 

bis 1200 A oder Lasttrennschalter 

mit Sicherungen bis 800 A

sirco-ul_022_b_1_cat 


Baugröße 


100 A 

200 A 

400 A 

600 A 

3 P 27DC 3011 

4 P 27DC 4011 

3 P 27DC 3021 

4 P 27DC 4021 

UL 98 - Lasttrennschalter 3- und 4-polig 

Griff für 

Türantrieb 

Typ S2 

schwarz 

1, 3R, 12 

142F 2111 (1) 

rot / gelb 

1, 3R, 12 

142G 2111 (1) 

schwarz 

4, 4X 

142D 2111 (1) 

rot / gelb 

4, 4X 

142E 2111 (1) 

Achse für 

externen 

Antrieb Hilfsschalter 

200 mm 

7,9 Zoll 

1400 1020 

320 mm 

12,6 Zoll 

1400 1032 

400 mm 

15,7 Zoll 

1400 1040 (2) 

Typ ÖS 

1. Kontakt 

ÖS 

2799 0021 


Käfigklemmen 

3 P 

2798 3021 (3) 

3 P 

2798 8021 (4) 

4 P 

2798 4021 (5) 

3 P 27DC 3041 

2. Kontakt 

ÖS 

2799 0022 

3 P 

2798 3041 (3) 

3 P 

2798 8041 (4) 

4 P 

2798 4041 (5) 

4 P 27DC 4041 

3 P 27DC 3060 

4 P 27DC 4060 

Typ S4 

schwarz 

4, 4X 

144D 3111 (1) 

rot / gelb 

4, 4X 

144E 3111 (1) 

200 mm 

7,9 Zoll 

1401 1520 

320 mm 

12,6 Zoll 

1401 1532 

400 mm 

15,7 Zoll 

1401 1540 (5) 


(2) Der Führungskegel für die externe Steuerung: 1429 0000, mit der über 400 mm Welle (15,7 Zoll). 

(3) Oben. 

(4) Unten. 

(5) Oben oder unten. 

(6) Maximal 4 Hilfsschalter. 

3 P 

2798 3061 (5) 

4 P 

2798 4061 (5) 


SIRCO DC UL 98 

3 P 

3954 3020 (5) 

4 P 

3954 4020 (5) 

3 P 

3954 3040 (5) 

4 P 

3954 4040 (5) 

3 P 

3954 3060 (5) 

3 P 

3954 4060 (5) 


für Reihenschaltung 

2 Stück 

2709 2021 

3 Stück 

2709 3021 

2 Stück 

2709 2041 

3 Stück 

2709 3041 

2 Stück 

2709 2061 

3 Stück 

2709 3061 


27

SIRCO DC UL 98 - Bestellnummern 

Baugröße 


400 A 

600 A 

6 P 27DC 6041 

8 P 27DC 8041 

6 P 27DC 6060 

8 P 27DC 8060 

Griff für 

Direktantrieb 

schwarz 

2799 5012 

schwarz 

4199 7012 

4199 7062 

Griff für 

Türantrieb 

Typ S3 

schwarz 

4, 4X 

143D 3111 (1) 

rot / gelb 

4, 4X 

143E 3111 (1) 

Typ V1 

schwarz 

4, 4X 

2799 7145 

Achse für 

externen 

Antrieb 

200 mm 

7,9 Zoll 

1401 1520 

320 mm 

12,6 Zoll 

1401 1532 (2) 

320 mm 

12,6 Zoll 

4199 3018 


(2) Der Führungskegel für die externe Steuerung: 1429 0000, gleichzeitig mit der über 400A Welle (15,7 Zoll). 

(3) Für - und 8-polige Scharlter, 2 Kits bestellen. 

(4) Oben oder unten. 

manne_453_a_2_cat 

sirco-ul_023_a_cat 

Zoom 

UL 98 - Lasttrennschalter 6- und 8-polig 

Hilfsschalter 

Hilfsschalter 

ÖS 

4159 0021 

1 

Hilfsschalter 

ÖS 

Ab Werk 

montiert 


6 P 

4154 3041 (3)(4) 

8 P 

4154 4041 (3)(4) 

6 P 

1609 3063 (4) 

8 P 

1909 4063 (4) 

Käfigklemmen 

3 P 

3954 3040 (4) 

4 P 

3954 4040 (4) 

3 P 

3954 3060 (4) 

4 P 

3954 4060 (4) 


für 

Reihenschaltung 

2 Stück 

2709 2041 

3 Stück 

2709 3041 

2 Stück 

2709 2061 

3 Stück 

2709 3061 

Ein 6- oder 8-polige Lasttrennschalter ermöglicht den Anschluss im Eingang von zwei unabhangigen PV 

Stränge, Der Ausgang kann gebrückt werden um Ströme bis 1200A 600 V d.c. zu konzentrieren. 

Die Ein- und Auschaltung unter Last werden über einen Griff tätigt. 

28 


Zubehör 






Griff für Türantrieb 

Griff Typ S2 

Griff Typ S3 

Verstärkter Griff Typ S2 

Verwendung 

Die Verriegelungsfunktion des Griffs verhindert, dass 

der Benutzer die Tür öffnet, wenn der Schalter auf 

ON ist (nur wenn der Griff auf die Tür montiert ist). 

Der Schrank kann geöffnet werden mithilfe eines 

Werkzeugs (nur für zugelassene Personen). 

Der Verriegelung der Tür wird wiederhergestellt beim 

Schließen der Tür. 


Griff Typ S4 



Verwendung 

Für Griffe des Typs S2, S3 und S4. Andere Farben: Bitte Rückfrage. 



Frontantrieb I - 0, 3-/4-polig 

Baugröße (A) Griff Grifffarbe Nema-Schutzart Bestellnummern 

100 … 400 Typ S2 schwarz 1, 3R, 12 142F 2111 (1) 

100 … 400 Typ S2 rot / gelb 1, 3R, 12 142G 2111 (1) 

100 … 400 Typ S2 schwarz 4, 4X 142D 2111 (1) 

100 … 400 Typ S2 rot / gelb 4, 4X 142E 2111 (1) 

600 Typ S4 Schwarz 4, 4X 144D 3111 (1) 

600 Typ S4 rot / gelb 4, 4X 144E 3111 (1) 


Frontantrieb I - 0, 6-/8-polig 


400 Typ S3 schwarz 4, 4X 143D 3111 (1) 

400 Typ S3 rot / gelb 4, 4X 143E 3111 (1) 


Verstärkter Frontantrieb I - 0 , 3-/4-polig 


100 … 400 Typ S2 schwarz 4, 4X 142D 2911 (1)(2) 

100 … 400 Typ S2 rot / gelb 4, 4X 142E 2911 (1)(2) 

(1) Griffverriegelung Metall. 


Verstärkter Frontantrieb I - 0, 6-/8-polig 


400 Typ S3 schwarz 4, 4X 143D 3911 (1)(2) 

400 Typ S3 rot / gelb 4, 4X 143E 3911 (1)(2) 

600 Typ V1 schwarz 4, 4X 2799 7145 (1) 

(1) Griffverriegelung Metall. 


Verwendung 

Abstandbausatz für Griff S. 

Abmessungen 


Farbe Nema-Schutzart 


für Bestellung Bestellnummern 

schwarz 1, 3R, 12 10 1493 0000 

Grifffarbe Griff 



hellgrau Typ S2, S3 50 1401 0001 

dunkelgrau Typ S2, S3 50 1401 0011 

hellgrau Typ S4 50 1401 0031 

dunkelgrau Typ S4 50 1401 0041 


29

SIRCO DC UL 98 - Zubehör 







X 

Führungskegel der Achse für externen Antrieb 

Hilfsschalter 

Verwendung 


0 und I: 

- 1 bis 2 Hilfsschalter ÖS, 

- 1 bis 2 Hilfsschalter ÖS für Schwachstrom. 


A300. 


Oberer und unterer Schutz gegen direktes Berühren 

der Anschlussschienen oder von Anschlussteilen, 

acces_079_a_1_cat Verwendung 

Verwendung 


- 7,9 Zoll / 200 mm, 

- 12,6 Zoll / 320 mm, 

- 15,7 Zoll / 400 mm. 



Maß X Maß X 

Länge Länge 

Baugröße (A) (Zoll) 

(mm) Griff (Zoll) (mm) Bestellnummern 

100 … 400 5,31 … 10,43 135 … 265 Typ S2 7,9 200 1400 1020 

100 … 400 5,31 … 15,16 135 … 385 Typ S2 12,6 320 1400 1032 

100 … 400 5,31 … 18,30 135 … 465 Typ S2 15,7 400 1400 1040 

600 8,70 … 13,50 221 … 343 Typ S4 7,9 200 1401 1520 

600 8,70 … 18,23 221 … 463 Typ S4 12,6 320 1401 1532 

600 8,70 … 21,38 221 … 543 Typ S4 15,7 400 1401 1540 


Maß X Maß X 

Länge Länge 

Baugröße (A) (Zoll) 

(mm) Griff (Zoll) (mm) Bestellnummern 

400 11,73 … 15,15 298 … 385 Typ S3 7,9 200 1401 1520 

400 11,73 … 19,90 298 … 505 Typ S3 12,6 320 1401 1532 

400 11,73 … 23,05 298 … 585 Typ S3 15,7 400 1401 1540 

600 16,73 … 22,70 425 … 577 Typ V 12,6 320 4199 3018 

600 16,73 … 25,90 425 … 657 Typ V 15,7 400 4199 3019 

Verwendung 

Ermöglicht das Einführen der Achse des ausfahrbaren externen Antriebs in den Griff, 

Mit diesem Zubehörelement kann ein Versatz der Achse des Antriebs von bis zu 15 mm ausgeglichen werden, 

Empfohlen für Achsenlängen von mehr als 320 mm, 

Beschreibung Bestellnummern 

Führungskegel für Griffe des Typs S1 und S3 1429 0000 

Hilfsschalter ÖS für 3-/4-polig 

Baugröße (A) Position des HS Typ Bestellnummern 

100 … 600 1. Kontakt ÖS 2799 0021 

100 … 600 2. Kontakt ÖS 2799 0022 

Hilfsschalter ÖS für 6-/8-polig und 4-polig 


400 ÖS 4159 0021 



100 … 600 1. Kontakt ÖS 2799 0121 

100 … 600 2. Kontakt ÖS 2799 0122 



400 1. Kontakt ÖS 4159 0022 



100 … 200 3 P oben 2798 3021 

100 … 200 3 P unten 2798 8021 

100 … 200 4 P oben / unten 2798 4021 

400 3 P oben 2798 3041 

400 3 P unten 2798 8041 

400 4 P oben / unten 2798 4041 

600 3 P oben / unten 2798 3060 

600 4 P oben / unten 2798 4060 



400 3 P oben / unten 4158 3041 (1) 

400 4 P oben / unten 4158 4041 (1) 

600 3 P oben / unten 1609 3063 

600 4 P oben / unten 1609 4063 

(1) 2 Sets bestellen für vorn und hinten. 

30 


ul_032_a 

Käfigklemmen 

Verwendung 

Anschluss von blanken Kupferkabeln (ohne Kabelschuhe). 

sirco-ul_012_a_1_de_cat 


- 

Bild 1 

Last 

+ 


- 

Bild 2 

Last 

Technische Daten gemäß UL 98/CSA C22,4 #4 

100 bis 600 A 



Baugröße 

Anz, der Kabel 

max (A) Anschlussart je Klemme Satz von Kabeltyp Bestellnummern 

100 … 200 6 - 300MCM 1 2 Cu / Al 3954 2020 

100 … 200 6 - 300MCM 1 3 Cu / Al 3954 3020 

100 … 200 6 - 300MCM 1 4 Cu / Al 3954 4020 

400 2 - 600MCM 1 2 Cu / Al 3954 2040 

400 2 - 600MCM 1 3 Cu / Al 3954 3040 

400 2 - 600MCM 1 4 Cu / Al 3954 4040 

400 … 600 2x (#6 - 350MCM) 2 2 Cu / Al 3954 2041 

400 … 600 2x (#6 - 350MCM) 2 3 Cu / Al 3954 3041 

400 … 600 2x (#6 - 350MCM) 2 4 Cu / Al 3954 4041 

600 2x (#2 - 600MCM) 2 2 Cu / Al 3954 2060 

600 2x (#2 - 600MCM) 2 3 Cu / Al 3954 3060 

600 2x (#2 - 600MCM) 2 4 Cu / Al 3954 4060 

+ 

Verwendung 

Die Überbrückungsschiene schaltet die Pole je nach gewünschtem Anschluss in Reihe (1) : 

Schaltplan. 


Baugröße Anzahl der Pole des Satz 

(A) 

Gerätes in Reihe von Bild Bestellnummern 

100 … 200 3 2 Stück 1 2709 2021 

100 … 200 4 3 Stück 2 2709 3021 

400 3 2 Stück 1 2709 2041 

400 4 3 Stück 2 2709 3041 

600 3 2 Stück 1 2709 2061 

600 4 3 Stück 2 2709 3061 

Allgemeine Verwendung, zusätzliche Testes bei Überlast 200 % des Nennstroms 

Nennspannung Polzahl in Reihe des Geräts 

600 V d.c. 3 P 100 A 200 A 400 A 600 A 

Verhalten bei Kurzschluss 

Prospektiver Kurzschlussstrom (kA eff,) 20 20 20 20 

Sicherungstyp A70P100 A70P100 LDC A6D600R 

Zugeordnete Sicherungsgröße (A) 100 200 400 600 

Anschlussklemmen 

Minimaler Anschlussquerschnitt / AWG (1) #6 #6 2x #6 / #2 2x #2 

Max, Anschlussquerschnitt / AWG (1) 300 kcmil 300 kcmil 2x 350 / 600 kcmil 2x 600 kcmil 


Lebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 10000 10000 6000 6000 

Betätigungskraft (lbs, in/Nm) 88,5/10 88,5/10 128,3/14,5 327,5/37 

Hilfsschalter 

Elektrische Kennwerte A300 A300 A300 A300 


Konventioneller thermischer Strom Ith (40° C) 160 A 250 A 630 A 800 A 

Bemessungsisolationsspannung Ui (V) 1200 1200 1200 1200 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp (kV) 12 12 12 12 

Bemessungsbetriebsstrom Ie (A), DC-22 B 

Nennspannung Polzahl in Reihe des Geräts (A) (A) (A) (A) 

750 V d.c. 3 P 160 250 400 

750 V d.c. 4 P 600 

1 000 V d.c. 

(1) AWG: amerikanische Kabelabmessungen. 


4 P 160 250 400 


31

V 

sirco-ul_011_a_1_x_cat 

SIRCO DC 100 bis 400 A - 3-/4-polig 

K CA 

M 

J1 U 

T 

W 

N 

R1 

R2 

AA 

AD 

F C 

32 


AC 

H 

Z 

Y 

1 

1. Klemmenabdeckung. 

GesamtKlemmenmaßabdeckung Gehäuse Befestigungen Anschluss 

C AC AD F 3-p, F 4-p, H J1 J1 K M M N R1 R2 T U V W Y Z AA CA 

Baugröße (A) Messung 

3-p, 4-p, 3-p, 4-p, 

100 … 200 Zoll 3,72 10,1 3,05 7,09 9,06 4,22 2,17 4,13 1,8 6,3 8,27 5,31 0,35 0,27 1,97 0,98 1,18 0,43 0,14 1,35 6,3 0,6 

100 … 200 mm 94,6 256 77,5 180 230 107 55 105 45,6 160 210 135 9 7 50 25 30 11 3,5 34,4 160 15 

400 Zoll 4,92 16 4,51 9,05 11,4 6,53 2,95 5,31 2,65 8,26 10,6 7,6 0,35 0,27 2,56 1,77 1,97 0,43 0,2 2,08 10,2 0,8 

400 mm 128 406 115 230 290 166 75 135 67,5 210 270 195 9 7 65 45 50 13 5 53 260 20 

V 

sirco-ul_005_b_1_x_cat 

Abmessungen (Zoll/mm) 

SIRCO DC 600 A - 3-/4-polig 

CA 

J 

U 

Baugröße 

(A) Messung 

T 

M 

F 

W 

K 

1 

N 

AA 

Z 

AD 

Y 

AC 

1. Anschlussabdeckung. 

Klemmenabdeckung Gehäuse Befestigungen Anschluss 

AC AD F 3-p, F 4-p, J 3p, J 4p, K M 3-p, M 4-p, N T U V W Y Z AA CA 

600 Zoll 18,12 5,5 11,02 14,17 5 6,59 2,34 10,04 13,19 6,88 3,15 1,97 2,38 0,41 0,28 1,83 12,64 0,82 

600 mm 460 140 280 360 127,5 167,5 59,5 255 335 175 80 50 60,5 10,5 7 46,5 321 20,9



0 

R1 

I 

R2 

W 

U 

T 

M 

K 

T 

X 

CA 

N 

BA 

AA 

AC 

Z 

Y 

Z1 

V 

AD 

C 



Gesamt- Klemmen– 

Baugröße 

maß abdeckung Gehäuse Befestigungen Anschluss 

(A) Messung C AC AD K 3p, K 4p, M 3-p, M 4-p, N R1 R2 T U V W X Y Z Z1 AA BA CA 

400 Zoll 10,39 15,75 9,72 9,61 11,97 8,27 10,63 7,68 0,35 0,27 2,56 1,77 1,97 0,50 0,43 0,20 2,07 7,48 10,24 8,66 0,79 

400 mm 264 400 247 244 304 210 270 195 9 7 65 45 50 12,7 11 5 52,6 190 260 220 20 



13.38 

340 

9.84 

250 

4.92 

125 

2.02 

51.5 

15.19 (3P) - 18.34 (4P) 

386 (3P) - 466 (4P) 

3.15 

80 

Fix 10.04 (3P) - 13.18 (4P) 

Fix 255 (3P) - 335 (4P) 

1.96 

50 

0.98 

25 

0.82 

21 

1.12 

28.5 

Ø 0.41 

Ø 10.5 


33 

Y 

9.09 

231 

9.05 

230 

9.09 

231 

2.61 

66.5 


A. Griff Typ S2. 

9.98 

253.5 

13.66 

347 

14.56 

370



Überbrückungsschienen (Zoll/mm) 


0.47 0.59 

12 15 

sirco_115_b_1_x_cat 

sirco_116_b_1_x_cat 

Käfigklemmen (Zoll/mm) 


300 kcmil 

0.49 1.97 0.49 0.16 

12.5 50 12.5 4 

1.52 

38.8 

Ø0.43 

Ø11 


3.15 

80 

2x 600 kcmil 

1 

25 

0.45 

Ø11.6 

1.12 

28.6 

Einbaurichtung 

0.40 

Ø10.2 

1.49 

38 

2.87 

73 





0.75 3.19 

19 

81 

0.89 2.56 0.89 0.2 

22.5 65 22.5 5 


1.3 

35 

1.8 

46 

2.8 

71.5 

600 kcmil 




2 x 350 kcmil 


34 


Ø 0.4 

Ø 4.7 

0.63 

15.88 

0.44 

11.13 


sirco-ul_026_a_1_cat 

3.94 

100 

1.94 

49.30 


0.55 

14 

0.98 3.15 0.98 

25 80 25 

Ø 0.43 

Ø 11 

0.88 

2.31 73.15 

58.67 0.53 

13.46 

1.19 

30.23 

31.75 

0.25 

6.35 1.25 

0.2 

5



sircm-ul_032_a_1_de_cat 

4.92 

125 

Grifftyp 

Typ S2 

Ø3.07 

Ø78 

Grifftyp 

Typ S3 

Ø3.07 

Ø78 

Grifftyp 

Typ S4 

Ø3.07 

Ø78 

1.77 

45 

2.40 

61 

2.36 

60 

8.27 

210 

sirco-ul_007_b_1_de_cat SIRCO DC 400 A - 6-/8-polig 

13.78 

350 

sirco-ul_006_a_1_de_cat SIRCO DC 600 A - 3-/4-polig 



545 

Grifftyp 

Typ V1 

122 

0 

0 

90° 

90° 

0 

Frontantrieb 


90° 

I 

Frontantrieb 

I 

I 




35 

Ø 1.46 

Ø 37 

Ø 1.46 

Ø 37 

1.10 

28 


0 

1.10 

28 

1.10 

28 

4 Ø 0.27 

4 Ø 7 

1.57 

40 

4 Ø 0.27 

4 Ø 7 

Frontantrieb 


Frontantrieb 

1.57 

40 

1.57 

40 

4 Ø 0.27 

4 Ø 7 


I 

4 Ø 6,5 

Ø 31 

50 

50 

Ø 1.46 

Ø 37

RM PV Sicherungstrenner 

Modulare Sicherungen 10 x 38 für Photovoltaikanwendungen 

Funktion 

Die RM PV sind modulare, ein- oder 

zweipolige Sicherungstrenner für 

PV-Zylindersicherungen vom Typ 10 x 38. 

Sie gewährleisten einen sicheren 

Trennvorgang und den Schutz gegen 

Überströme auf der Gleichstromseite von 

Photovoltaikstromkreisen. 

RM: Sicherungstrenner ohne Anzeige. 

rm_054_a_1_cat 


 

 

 

 

 

Material. 

 

Normen 

IEC 60947-3 

IEC 60269-2-1 

IEC 60269-1 

IEC 60269-2 

NF EN 60269-1 

NF C 63-210 

NF C 63211 

VDE 0636-10 

DIN 43620 

Zulassungen 

und Zertifikate (1) 

(1) Bitte Rückfrage. 


appli_374_a

m_053_a_1_x_cat 


RM - Gerät ohne Hilfsschalter 

32 A 

10 x 38 

Polzahl Verpackungseinheit Bestellnummern 

1 P 12 56DC 0015 

2 P 6 56DC 0020 

Zubehör 


Kupplungsvorrichtung Verwendung 

Verbindung einpoliger RM. 



Kupplungsvorrichtung für RM 


32 5604 0003 (1)(2) 

(1) Mit einem Satz können 2 RM / RMS angekuppelt werden. 

(2) 1 Bestellnummer = 1 Satz von 10 Kupplungs-Vorrichtungen. 

Konventioneller thermischer Strom Ith (20° C) 32 A 

Sicherungsgröße 10 x 38 

Bemessungsisolationsspannung Ui (V) 1000 

Sicherungsgröße (A) 

Sicherungsgröße (A) 4 bis 20 

Korrekturfaktor des Nennstroms für N Pole nebeneinander 

N = 1 … 3 1 

N = 4 … 6 0,8 

N = 7 … 9 0,7 

0,6 

Anschluss 

Min. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 4 

Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 25( 1) / 16 (2) 

Maßzahlen 

Gewicht, 1-polig (kg) 0,1 

(1) Flexibles Kabel. - (2) Starres Kabel. 

Abmessungen 

45 

16.5 

79.5 

61 

56 

10 43 

2.5 

2.3 

78 

35 

17.5 

rm_054_a_1_cat 

Sicherungstrenner 

RM PV 

37

PV Sicherungen Schutz durch Sicherungen 

fusib_177_a 

PV Sicherungen 10 X 38 gPV 1000 V d.c. für PV Anwendungen 

Funktion 

Die SOCOMEC-PV-Sicherungen 

gewährleisten den Schutz von Anlagen 

und Personen gegen DC-Überströme 

in Photovoltaikanlagen. 

Vorteile 

Leistungen 

 

 

niedrige Überströme der PV Anlage. 

 

Zuverlässigkeit 

 

 

 

Sicherheit 

 

 

Sicherungseinsatz eingeschlossen. 

Normen 

IEC 60269-6 

IEC 60269-1 

IEC 60269-2 

NF EN 60269-1 

VDE 0636-10 

Zulassungen und 

Zertifikate (1) 

(1) Bitte Rückfrage. 


appli_282_a

manne_490_a 

fusib_166_b_1_de_cat 


Benutzte technische Daten 

SC: Kurzschlussstrom des PV-Strings 

SC MAX: Kurzschlussstrom des PV-Strings bei 

zu starker Sonnenbestrahlung 

RM 

n 

c 

e 

OC MAX 

 

Wahl der Sicherungsgröße 

Spannung 

Ue > UOC MAX 

Ohne zusatzliche Informationen UOC MAX =1,2 UOC. 

Wahl der Sicherungsgröße 

 

 

 

aushalten ohne auszulösen. 

In > ISC MAX 

Ohne zusatzliche Informationen ISC MAX = 1,4 ISC 

 

In < IRM 


+ + + 

- - - 

Sicherungsschutz 

Wann schützen? 

 

 

 

Schutz is notwendig wenn NcRM / ISC 

Wie schützen? 

 

 

 

Anschlusskasten 

Lastrennschalter 

Wechselrichter 


PV Sicherungen 

39

fusib_167_a_1_x_cat 


PV Sicherungen 1000 V d.c. - Größe 10 x 38 


(Verpackungseinheit 10) 

Betriebsstrom Betriebsspannung Verlustleistung 

I 

(A) 

U DC (V) 

Ausschaltvermögen 

2t Schmelzzeit 

kalt (A2 I 

s) 

2t Aussch. bei 

1000 V (A2 W@ In W@ 0,8 In 

s) Bestellnummern 

1 1000 0,76 0,43 30 kA 0,35 1,3 60PV 0001 

2 1000 1,54 0,84 30 kA 1,78 6,5 60PV 0002 

3 1000 1,35 0,74 30 kA 9 33 60PV 0003 

4 1000 1,84 1,08 30 kA 3 11 60PV 0004 

6 1000 2,50 1,40 30 kA 8,5 32 60PV 0006 

8 1000 2,57 1,47 30 kA 25 93 60PV 0008 

10 1000 2,58 1,51 30 kA 11 52 60PV 0010 

12 1000 2,61 1,42 30 kA 25 116 60PV 0012 

15 1000 2,44 1,08 30 kA 25 116 60PV 0015 

16 1000 2,70 1,56 30 kA 33 152 60PV 0016 

20 1000 2,99 1,75 30 kA 85 390 60PV 0020 

Normabmessungen (mm) gemäß IEC 60269-2 

PV 10 x 38 gPV 

ohne Schlagbolzen 


A 

 

Inf = Iscgen/Kt 

C 

Inf - Nennstrom der PV-Sicherung. 

Iscgen - Kurzschlussstrom des PV-Generators bei STC Umgebungsbedingungen. 

Kt - Korrekturfaktor. 

B 

Maximale Umgebungstemperatur (°C) Kt: Korrekturfaktor 

40 0,92 

45 0,90 

50 0,87 

55 0,85 

60 0,82 

65 0,79 

70 0,76 

75 0,72 

80 0,69 

Größen Schlagbolzen A B C 

10 x 38 ohne 10,3 38 10,5 

40 


fusib_168_a

Zeit-Strom-Kennlinien für PV-Sicherungen 


fusib_175_a_1_de_cat 

Lichtbogenzeit (s) 

10000 

1000 

100 

10 

1 

0.1 

0.01 

1A 

2A 

3A 

4A 

6A 

8A 

10A 

12A 

Zeit/Strom-Kennlinien 

15/16A 

0.001 

1 10 100 1000 

20A 

Unbeeinflusster Kurzschlussstrom A eff. 




41 

10x38 gPV

SIRCOVER PV Lastumschalter für Photovoltaik-Anwendungen 

svr-pv_002_a_1_cat 

Lastumschalter mit 

Handantrieb für Photovoltaik- 

Anwendungen 

von 200 bis 630 A 

Funktionen 

SIRCOVER PV sind mehrpolige 

Lastumschalter mit Handantrieb. 

Sie gewährleisten die Umschaltung, 

die Umkehr der Quellen oder die 

Umschaltung unter Last von zwei 

Niederspannungsleistromkreisen, sowie 

deren Sicherheitstrennung. 


 

Umschaltung von einer Stellung zur 

anderen unter Last. 

 

 

 


 

 

 


 

 

sc, Stc 

 

 


 

 

 

 

 

 

 




entsprechen. 

 

 

 

 

 

montiert werden. 

 

einen direkten Frontantrieb oder externen 

Seitenantrieb. 

Normen 

IEC 60947-3 


appli_314_a

comut_035_a_1_x_cat 

svr_103_a_1_x_cat 

Lastübertragung: Handumschaltung 

 

Generator. 




SIRCOVER PV 

Anwendungen 

 

 

 

 

gewähren die Umschaltung, den Umkehr der Quellen oder die Umschaltung 

unter Last von zwei Niederspannungsleistungsstromkreisen. 

 

Erdung von Anlagen wie Stränge 

 



Prinzipdarstellung (weitere Details enthält die Montageanleitung, 

die jedem Gerät beiliegt). 

1. Frontdirektantrieb. 

2. Externer Frontantrieb. 

3 und 4. Hilfsschalter. 

5. Überbrückungsschienen. 


7. Phasentrennwände. 

Umschaltung: Umschaltung der 

 

andere Last zur gleichmäßigen 

Alterung der Anlagen. 

43


SIRCOVER PV I-0-II 

Baugröße 


200 A 

250 A 

400 A 

500 A 

630 A 

Zubehör 





Griff Typ S2 

3 P 41PV 3020 

4 P 41PV 4020 

3 P 41PV 3025 

4 P 41PV 4025 

3 P 41PV 3040 

4 P 41PV 4040 

3 P 41PV 3050 

4 P 41PV 4050 

3 P 41PV 3063 

4 P 41PV 4063 


Griff Typ S3 

Griff für 

Direktantrieb 

schwarz 

4199 5012 

Griff für 

Türantrieb 

Typ S2 

schwarz 

IP55 

1421 2113 

schwarz 

IP65 

1423 2113 (1) 

Typ S3 

schwarz 

IP65 

1433 3113 

(1) Standard 

(2) 2 Stück: Je 1 Stück in Stellung I und II. 

(3) Standard. 

(4) 2 Stück: Eins oben und eins unten. 

Für den Schutz oben / unten des vorderen Geräts Bestellnummer 2-mal bestellen. 

Verwendung 

Der Griff für externen Antrieb 

enthält einen verschließbaren Griff, 

eine Blende und soll mit einer 

Verlängerungsachse verbunden sein. 

Achse für 

externen 

Antrieb 

200 mm 

1400 1020 

320 mm 

1400 1032 (1) 

200 mm 

1401 1520 

320 mm 

1401 1532 (3) 

Überbrückungs– 

schienen Hilfsschalter 

2 P 

4109 2025 

2 P 

4109 2063 

Baugröße (A) Grifffarbe Grifftyp Bestellnummern 

200 … 630 schwarz Einfachgriff 4199 5012 

Baugröße (A) IP-Schutzart (1) Grifftyp Bestellnummern 

200 … 250 IP55 Typ S2 1421 2113 

200 … 250 IP65 Typ S2 1423 2113 

400 … 630 IP65 Typ S3 1433 3113 



4109 0021 (2) 

Anschluss– 

abdeckung 

3 P 

1509 3025 (4) 

4 P 

1509 4025 

3 P 

1509 3063 (4) 

4 P 

1509 4063 (4) 

Klemmen– 

abdeckung 

3 P 

2694 3051 (5) 

4 P 

2694 4051 (5) 

44 





acces_144_b_1_cat acces_143_b_1_cat 



Führungskegel für externen Antrieb 



X 

Verwendung 

Ermöglicht die Montage des Grifftyps S 

bei alten Bohrungen. 


SIRCOVER PV 

Abmessungen 


Grifffarbe IP-Schutzart (1) 



schwarz IP65 10 1493 0000 


Verwendung 

Für Einfachgriff des Typs S2 und S3. Andere Farben: Bitte Rückfrage. 

Farbe 


für Bestellung Griff Bestellnummern 

hellgrau 50 Typ S2, S3 1401 0001 

dunkelgrau 50 Typ S2, S3 1401 0011 

Verwendung 

Ermöglicht das Einführen der Achse des ausfahrbaren externen Antriebs in den Griff. 

Mit diesem Zubehörelement kann ein Versatz der Achse des Antriebs von bis zu 15 mm 

ausgeglichen werden. 

Empfohlen für Achselänge größer als 320 mm. 

Beschreibung Bestellnummern 

Führungskegel 1429 0000 

Verwendung 


- 200 mm, 

- 320 mm. 


Länge Maß X 

Baugröße (A) (mm) (mm) Typ Bestellnummern 

200 … 250 200 210 … 310 10 x 10 1400 1020 

200 … 250 320 210 … 430 10 x 10 1400 1032 

400 … 630 200 425 … 577 15 x 12 1401 1520 

400 … 630 320 425 … 697 15 x 12 1401 1532 


45

SIRCOVER PV - Zubehör 








Verwendung 

Die Überbrückungsschiene schaltet die Pole je nach 

gewünschtem Anschluss in Reihe: 

 

 

 

 


Hilfsschalter 


Verwendung 

Bildung eines oberen oder unteren Sammelpunkts zwischen den Stellungen I 

und II. 

Baugröße 

Querschnitt 

(A) Polzahl (mm) Montiert Bestellnummern 

200 … 250 1 P 25 x 2,5 Kunde 4109 0025 

200 … 250 2 P 25 x 2,5 Kunde 4109 2025 

400 … 630 1 P 50 x 5 Kunde 4109 0063 

400 … 630 2 P 50 x 5 Kunde 4109 2063 

Anzahl der Pole des Satz 

Baugröße (A) Gerätes in Reihe 

von Bestellnummern 

200 … 250 2 (1) 1 Stück 2609 0025 

200 … 250 4 (1) 2 Stück 2609 2025 

400 … 630 2 (1) 1 Stück 2609 0063 

400 … 630 4 (1) (1) Auf eine Quelle 

2 Stück 2609 2063 

Verwendung 

Voreilende Öffnung und 

Schaltstellungsanzeige I und II: 1 bis 2 

Hilffschalter ÖS in jeder Schaltstellung. 

Hilfsschalter für Kleinstrom: Bitte 

Rückfrage. 

Verwendung 

Schutz gegen direktes Berühren der 

Anschlussschienen oder von Anschlussteilen. 




30 000 Schaltvorgänge. 



Baugröße Bemessungs- 250 V a.c. 400 V a.c. 24 V d.c. 48 V d.c. 

(A) 

strom (A) AC-13 AC-13 AC-13 AC-13 

200 … 630 16 12 8 14 6 


Kontakt Wechsler ÖS 

Baugröße (A) Kontakt(e) Bestellnummern 

200 … 630 4109 0021 

Vorteile der Klemmenabdeckung 




400 … 630 3 P 2694 3051 (1) 

400 … 630 4 P 2694 4051 (1) 

(1) Für den Schutz oben / unten des vorderen Geräts Bestellnummer 2-mal bestellen. 

46 






bd_03_04_01 



Bild 1 

Bild 2 

Bild 3 


 

Verwendung 

 



SIRCOVER PV 

Baugröße (A) Polzahl Stellung Satz von Bestellnummern 

200 … 250 3 P 2 1509 3025 

200 … 250 4 P 2 1509 4025 

400 … 630 3 P 2 1509 3063 

400 … 630 4 P 2 1509 4063 

Verwendung 

 

oder externen Antriebs integriert und für bis zu 3 Vorhängeschlösser vorgesehen. 

 

- durch Schloss (nicht mitgeliefert). 

Die Stellungen der Blockierung sind standardmäig festgelegt oder durch den Anwender durch 

Herausbrechen der Aussparungen zu konfigurieren. 

Verschliebarkeit und Verriegelung können kombiniert werden. 

Verschließbarkeit in Stellung I, 0 oder II 

Baugröße (A) Antrieb Bild Bestellnummern 

200 … 250 Externer 1 1423 2813 

Verriegelung durch RONIS-Schloss RONIS EL11AP in Stellung 0 (nicht mitgeliefert) 


200 … 630 Direkt 2 4109 1006 (1) 

200 … 630 Externer 3 1499 7701 

(1) Inkl. spezifischer Griff. 

Verriegelung durch RONIS-Schloss EL11AP in Stellung I, 0, II (nicht mitgeliefert) 


200 … 630 Direkt 2 4109 1002 (1) 

200 … 250 Externer 3 1499 7701 

(1) Inkl. spezifischer Griff. 

Verriegelung durch CASTELL-Schloss Typ K (nicht mitgeliefert) 


200 … 630 Externer 3 1499 7702 


47

svr_072_i_1_x_cat 

SIRCOVER PV - Technische Daten gemäß IEC 60947-3 

von 200 bis 630 A 


i (V) 1000 1000 1000 1000 1000 

imp (kV) 8 8 12 12 12 


Bemessungsbestriebsstrom Polzahl des Geräts Anzahl der Pole in Reihe pro Polung (A) (A) (A) (A) (A) 

750 V d.c. DC-21 B 3 P 2 P + und 1 P - 200 250 400 500 630 

1000 V d.c. DC-21 B 4 P 2 P + und 2 P - 200 250 400 500 630 

Anschluss 

Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 95 120 240 2 x 150 2 x 185 

Max. Cu-Schienenbreite (mm) 32 32 32 40 40 

20 20 20 40 40 


Lebensdauer (Zahl der Schaltspiele) (1) 10000 10000 5000 5000 5000 

Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 3,5 3,5 5 5 5 

Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 4,5 4,5 7 7 7 


Abmessungen 

SIRCOVER PV von 200 bis 630 A 

Externer Frontantrieb 

AC 

AA 

BA CA 

10 

CA 

0 

X T T 

J 

A 

M 

U W 

A. Griff Typ S2 für externen Antrieb: 200 bis 400 A. 

B. Griff Typ S2 für externen Antrieb: 500 bis 630 A. 

T 

II 

I 

8.5 

N 

Z1 

Z 

Y Y 

V 

II I 

H 

C 

48 


1 

2 

L1 

18 


2. Griff für Direktantrieb : 

- 200 bis 400 A: L1 = 140 mm. 

- 500 bis 630 A: L1 = 210 mm. 

H HA 

E min. 

45 

A B 

Baugröße Gesamtmaß 


Gehäuse Befestigungen Anschluss 

(A) A 3p. A 4p. C E min. AC H HA J 3p. J 4p. M 3-p. M 4-p. T V W X 3p. X 4p. Y Z Z1 AA BA CA 

200 262 312 218 208 … 436 280 148 25 223 273 196 246 116 50 25 30 11 61 61 3,5 30 124 160 130 15 

250 262 312 218 208 … 436 280 148 25 223 273 196 246 116 50 25 30 11 61 61 3,5 30 124 160 130 15 

400 319 379 295 285 … 514 400 225 25 272 332 246 306 176 65 45 50 13 70,5 65,5 5 43 180 260 220 20 

500 319 379 295 285 … 514 400 225 25 272 332 246 306 176 65 45 50 13 70,5 65,5 5 43 180 260 220 20 

630 319 379 295 285 … 514 400 225 25 272 332 246 306 176 65 45 50 13 70,5 65,5 5 43 180 260 220 20 

125 

61 

210

svr_141_a_1_gb_cat 

svr_142_a_1_gb_cat 

Abmessungen für Außengriffe 


SIRCOVER PV von 200 bis 600 A 

Grifftyp 

Typ S2 

Ø78 


 

+ 

Last 

- 

45 

125 

(1) Ø31 bis Ø37 : Schraubbefestigung hinten, 

Ø37 : Halteklammerbefestigung vorn. 

Grifftyp 

Typ S3 

Ø78 

61 

210 

(1) Ø31 bis Ø37 : Schraubbefestigung hinten, 

Ø37 : Halteklammerbefestigung vorn. 

90° 


+ 

0 

sirco_307_b_1_d_cat 

90° 

I II 

90° 

Drehrichtung 

Drehrichtung 

0 

90° 

I II 

Last 

Ø D 

- 

Ø D 

(1) 

(1) 

20 20 

20 20 

Frontantrieb 

Türbohrung 

für Schloss 

RONIS EL11AP 

4 Ø 7 

14 

14 

4 Ø 7 

14 

14 


SIRCOVER PV 


49 

4 Ø 7 

14 

14 

45° 

3,5 

4 Ø 5,5 

Ø 37 

Ø 26 

20 20 

Frontantrieb 

Türbohrung 

für Schloss 

RONIS EL11AP 

4 Ø 7 

14 

14 

45° 

3,5 

4 Ø 5,5 

Ø 37 

Ø 26 

20 20 

73,5 

26 24 

73,5 

28 

26 24 

28 

für Schloss 

CASTELL K 

4 Ø 7 

14 

14 

45° 

4 Ø 7 

14 

14 

45° 

2 Ø 6,5 

Ø 37 

2 Ø 6,5 

Ø 37 

Ø 37 

20 20 

für Schloss 

CASTELL K 

Ø 37 

20 20 

79 

79 

22 

22 

28,5 

28,5

NEU 

SURGYS ® G50-PV Überspannungsschutz 

sgys_068_a_1_cat 

Blitzableiter - Typ 2 

"Photovoltaikmodule" 

Funktion 

Der Blitzableiter SURGYS ® G50-PV 

wurde für den Schutz gegen transiente 

Überspannungen durch Blitzschlag 

in Photovoltaik-Versorgungsnetzen 

entwickelt. 


 

 

1000 V d.c. 

 

 

 

 

 

 

Anwendungen 

SURGYS 

G50-PV 

 

 

 

installiert und schützt so die dahinter liegenden Bauten 

 

 

 

 

 

 

Normen 

NF EN 61643-11 

Prüfung nach Klasse 2 

IEC 61643-1 Klasse 2 

UTE C 15712 

UTE C 61740-51 


sgys_062_e_1_x_cat 

AC 

AC SURGYS 

AC 

site_394_a

sgys_068x_a_1_cat 

sgys_063_c_1_de_cat 

Front 

2 

3 

1 

Anschlüsse 

Gehäuse 

+ 

L+ 

L - 

B 

- 

+ 

5 

4 

G50 G50 G50 

sgys_064_f_1_de_cat 


- 

T 

T 

44 

60,8 

1. Einteiliger Sockel. 

2. Lebensdaueranzeige. 

3. Fernmeldekontakt 

(je nach Ausführung). 

4. Montage auf DIN-Schiene. 

5. Steckmodul. 

T : Fernsignal 

12 

11 

14 

11 

H 

10,6 

12 

14 

Anz. Gehäuse 

nebeneinander 

(SURGYS G50-PV) 


Netz 

Netztyp 500 V d.c. / 600 V d.c. / 800 V d.c. / 1000 V d.c. 

Bemessungsbetriebsspannug Un 500 V d.c. / 600 -V d.c. / 800 V d.c. / 1000 V d.c. 

Maximalspannung Ucpv 

Schutzdaten 

530 V V d.c. (500V Version) / 680 V d.c. (600 V 

Version) / 840 V d.c. (800 V Version) / 1060 V d.c. 

(1000 V Version) 

Ausführungen gemäß UTE C 61740-51: 600 V d.c. 

(500V Version) / 720 V d.c. (600 V Version) / 

960 V d.c. 

(800 V Version) / 1200 V d.c. (1000 V Version) 

Schutzgrad Up 

1,8 kV (500 V) / 2,5 kV (600 V) / 

3 kV (800 V) / 3,6 kV (1000 V) 

Maximaler Ableitstrom (1 Stoß 8/20 μs) Imax 40 kA 

Ableitstrombelastbarkeit (15 Stöße 8/20 μs) In 20 kA 

Schutzart 

Zugehörige Daten 

Gleich- und Gegentakt 

Reststrom Ic 

< 0,1 mA 

Ansprechzeit tr 

< 25 ns 

Folgestrom If 

keiner 

Zulässiger Kurzschlussstrom Icc 

25 kA 

Typ des Trennungsanzeigers mechanisch 

Anzahl der Trennungsanzeiger 

Fernmeldekontakte 

1 

Kontakt-Typ Wechsler 

Einschaltvermögen bei AC 0,5 A 

Einschaltvermögen bei DC 2 A 

AC-Bemessungsbetriebsspannung 

DC-Bemessungsbetriebsspannung 

Dauerstrom 2 A 

Anschlussart durch Fernmeldekontakt 

Max. Anschlussquerschnitt auf Klemmen 1,5 mm2 Betriebsbedingungen 

Betriebstemperatur -40 … +85 °C 

Lagerungstemperatur -40 … +85 °C 

Typ modular, einteilig 

Abmessungen B x H x T für 2 Polen 36 x 90 x 67 mm 


Gehäuse-Schutzart IP20 

Klemmen-Schutzart IP20 

Gehäusematerial Thermoplast UL94-V0 

Anschlussquerschnitt am Netz 4 ... 25 mm 2 

Querschnitt am Erdanschluss 4 ... 25 mm 2 


SURGYS ® G50-PV 

SURGYS ® G50-PV 

gemäß 

UTE C 61740-51 SURGYS ® G50-PV 

Anz. Gehäuse 

nebeneinander 

(SURGYS G50-PV 

gemäß UTE C 61740-51) Bestellnummern Bestellnummern 

Netzspannung 

Un bei DC Beschreibung Polzahl Schutzart 

500 ohne Fernmeldung 2 MC (1) 2 3 4982 2500 4982 1500 

500 mit Fernmeldung 2 MC (1) 2 3 4982 2501 4982 1501 

600 ohne Fernmeldung 2 MC (1) 2 3 4982 2530 4982 1530 

600 mit Fernmeldung 2 MC (1) 2 3 4982 2531 4982 1531 

800 ohne Fernmeldung 2 MC (1) / MD (2) 3 3 4982 2510 4982 1510 

800 mit Fernmeldung 2 MC (1) / MD (2) 3 3 4982 2511 4982 1511 

1000 ohne Fernmeldung 2 MC (1) / MD (2) 3 3 4982 2520 4982 1520 

1000 mit Fernmeldung 2 MC (1) / MD (2) 3 3 4982 2521 4982 1521 

Bezeichnung des Zubehörs Schutzart Bestellnummern 

Austauschmodul m-G50-500PV MC (1) 4982 0509 

Austauschmodul m-G50-600PV MC (1) 4982 0539 

Austauschmodul m-G50-800PV MC (1) / MD (2) 4982 0519 

Austauschmodul m-G50-1000PV MC (1) / MD (2) (1) Modus Gemeinsam. 

(2) Modus Differenzial. 

4982 0529 


sgys_052_b_1_cat 

SURGYS ® G40-FE Überspannungsschutz 

Blitzableiter "vorhanden und 

klassifizierte Anlagen mit 

empfindlichem Empfänger". 

Funktion 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Normen 

 

 

 

 

 

 

Anwendungen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


sgys_017_d_1_de_cat 

SPS 

G40-FE G40-FE 

Messgerät 

Blitzableiter 

SURGYS 

G40-FE 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

appli_288_a

sgys_052x_b_2_cat 

sgys_035_a_1_de_cat 

Front 

1 

2 3 


Gehäuse 

L1 

L2 

L3 

N 

35 

Anschlüsse 

Niederspannungsnetz 

G40-FE 

sgys_026_b_1_de_cat Anschluss in Reihe 


4 


2. Erdungskamm. 

3. Fernmeldekontakte. 


Netz 

Netztyp 230 / 400 V a.c. 

Erdungsart TT-TN 

Bemessungsbetriebsspannug Un 

400 V a.c. 

Maximale Spannung Uc 

255 V a.c. 

Vorübergehende Überspannung bei Normalfrequenz UT 

Schutzdaten 

400 V a.c. 

Schutzgrad Up (NF EN 61643-11) 1,5 kV 

Maximaler Ableitstrom (1 Stoß 8/20 μs) Imax 

40 kA 

Ableitstrombelastbarkeit (15 Stöße 8/20 μs) In 

20 kA 

Restspannung bei Iimp 

800 V 

Stoßstrom (1 Stoß 10/350 μs) Iimp 

15 kA 

Schutzart Gemeinsam 


Reststrom Ic 

< 10 μA 


< 100 ns 

Folgestrom If 

keiner 


25 kA 

Empfohlener Trenner Sicherungen gG 125 A (1) 


Anzahl der Trennungsanzeiger 1 

B T 

G40-FE G40-FE G40-FE 

H 

T 

L1 

L2 

L3 

N 

Verbraucher 

L/N L/N L/N L/N L/N L/N L/N L/N T : Fernsignal 

T 

12 

11 

14 

11 

12 

14 


Anzahl der Kontakte je Pol 1 


Einschaltvermögen bei AC 3 A 


AC-Bemessungsbetriebsspannung 125 V a.c. 

DC-Bemessungsbetriebsspannung 30 V d.c. 


Anschlussart durch ausfahrbare Anschlussleiste 

Max. Anschlussquerschnitt auf Klemmen 1,5 mm 2 

Typ modular 




Gehäuseschutzart IP20 

Klemmenschutzart IP20 

Gehäusematerial Polykarbonat UL94-5VA 

Anschlussquerschnitt am Netz 10 … 50 mm 2 

Querschnitt am Erdanschluss 10 … 50 mm 2 

SURGYS ® 

Polzahl Anzahl der Gehäuse nebeneinander Bestellnummern 

2 2 4981 0420 

3 3 4981 0430 

4 4 4981 0440 


SURGYS ® G40-FE 

Betriebsbedingungen 



(1) Wert gemäß Artikel 534.1.5.3 der NF C 15-100: Größere Baugrößen können zum 

Einsatz kommen, wenn eine verstärkte Ausfallsicherheit des Blitzableiters gewünscht 

wird. 


53 

L1 

L2 

L3 

N 

Niederspannungsnetz Verbraucher 

DP 

sgys_038_a_1_de_cat Anschluss in Parallel 

L/N L/N L/N L/N 

L/N L/N L/N L/N 

G40-FE G40-FE G40-FE G40-FE 

L1 

L2 

L3 

N 

T

54 

NEU 

SURGYS ® D40 Überspannungsschutz 

Überspannungsableiter - Typ 

2 "Unterverteiler" 

Funktion 

Der Überspannungsableiter 

SURGYS ® D40 wurde für den Schutz 

von Niederspannungsverteilerkreisen 

und Geräten gegen vorübergehende 

Überspannungen entwickelt. Er schützt 

sowohl vor Überspannungen, die durch 

Herstellungsprozesse verursacht werden, 

als auch vor solchen durch Blitzschlag. 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anwendungen 

sgys_018_e_1_x_cat 

sgys_069_a_1_cat 

SURGYS 

D40 

SURGYS 

G70 

SURGYS 

E10 

 

 

 

 

Normen 

NF EN 61643-11 

Prüfung nach Klasse 2 

IEC 61643-1 Klasse 2 


appli_195_a

sgys_069x_a_1_cat 

sgys_012_f_1_de_cat 

Front 

2 

3 

1 


Gehäuse 

L L L N 


B 


T 

44 

60,8 

H 

10,6 

Typ Modular einteilig 




Gehäuse-Schutzart IP20 

Klemmen-Schutzart IP20 

Gehäusematerial Polykarbonat UL94-V0 

Querschnitt am Erdanschluss 4 … 25 mm 2 

Anschlussquerschnitt am Netz 4 … 25 mm 2 

SURGYS ® D40 

Polzahl Erdungsart Schutzart Anz. Gehäuse nebeneinander Bestellnummern 

2 TT, TN, IT MC (1) 2 4982 1422 

3 TT, TN, IT MC (1) 3 4982 1432 

4 TT, TN, IT MC (1) 4 4982 1442 

2 TT, TN MC (1) / MD (2) 2 4982 1424 

4 TT, TN MC (1) / MD (2) 4 4982 1444 

Bezeichnung des Zubehörs Schutzart Bestellnummern 

Austauschmodul m-D40 MC (1) 4982 0419 

Austauschmodul m-D40 MC (1) / MD (2) 4982 0418 

(1) Modus Gemeinsam. 

(2) Modus Differenzial. 

5 

4 

1. Einteiliger Sockel. 


3. Fernmeldekontakte. 


5. Steckmodul. 

Netz 

Netztyp 230 / 400 V a.c. 

Erdungsart TT-TN-IT (MC) TT-TN (MC/MD) 

Bemessungsbetriebsspannug Un 

400 V a.c. 

Maximale Spannung Uc 

400 V a.c. (MC) 255 V a.c. (MC/MD) 

Vorübergehende Überspannung bei 

Normalfrequenz UT 

400 V a.c. 

Schutzdaten 

Schutzgrad Up 

1,8 kV (MC) 1,5 kV/1,25 kV (MC/MD) 

Maximaler Ableitstrom (1 Stoß 8/20 μs) Imax 40 kA 

Ableitstrombelastbarkeit (15 Stöße 8/20 μs) In 20 kA 

Schutzart Gleich- und Gegentakt 


Reststrom Ic 

< 1 mA 


< 25 ns 

Folgestrom If 

keiner 


25 kA 

Empfohlender Trenner Sicherungen gG 50 A (1) 


Anzahl der Trennungsanzeiger 1 

sgys_072_a_1_de_cat 

Anschluss 

L1 

L2 

L3 

N 

Niederspannungsnetz 

L L L N 

D40 D40 D40 D40 



Einschaltvermögen bei AC 0,5 A 


AC-Bemessungsbetriebsspannung 250 V a.c. 

DC-Bemessungsbetriebsspannung 30 V d.c. 


Anschlussart Durch Fernmeldekontakt 

Max. Anschlussquerschnitt auf Klemmen 1,5 mm2 Betriebsbedingungen 



(1) Wert gemäß Artikel 534.1.5.3 der NF C 15100: Größere Baugrößen können zum 

Einsatz kommen, wenn eine verstärkte Ausfallsicherheit des Blitzableiters gewünscht 

wird. 

DP 

Verbraucher 

T : Fernsignal 

DP : Schutzvorrichtung 

(Sicherungen) 

T 

12 

11 

14 

11 


SURGYS ® D40 

12 

14 

55

combi_001_a_1_cat 

COMBIESTER Gehäuse 

Funktion 

COMBIESTER sind Isoliergehäuse. 

Sie gewährleisten den Schutz 

gegen direktes Berühren bei allen 

Niederspannungsgeräten. 


Diese Gehäuse gewährleisten: 

 

- doppelte Isolation, 

- Erhöhte Kriechstromfestigkeit, 

 

 

 

Substanzen. 

 

 

 

 

 

 

 

RAL 7035. 


Monoblock-Gehäuse 

 

125 x 75 mm bis 250 x 175 mm. 

 

- transparent, 

- undurchsichtig, 

 

 

Zusammenbaubare Gehäuse 

 

Rastermaß 90 mm, Abmessungen 

 

 

 

 

 

 

Öffnungen, 

 

 

 

 

Normen 

IEC 60439-1 

IEC 60529 

NF C 20010 

NF C 20455 

DIN 40050 


Anfrage 

Bohrung in Gehäuse 

und Deckel. 

Zusammenbau 

der Gehäuse. 

Vormontage 

des Zubehörs. 

Lieferung von 

Trägergerüsten. 


appli_274_a

combi_008_a_1_x_cat 



Kiste mit transparentem 

Kiste mit 

undurchsichtigem 

Deckel 

Polykarbonat Deckel 

Abmessungen H x B x T (mm) Bestellnummern Bestellnummern 

130 x 80 x 100 PE12 0710 (1) 

180 x 130 x 100 PE17 121L (1) PE17 1210 (1) 

180 x 180 x 100 PE17 171L (1) PE17 1710 (1) 

255 x 180 x 100 PE17 171L (1) 

(1) Dichtung und Schrauben zur Befestigung des Deckels auf dem Gehäuse gehören zum Lieferumfang. 



1 

2 

Gehäuse 

COMBIESTER 


3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 


Kiste mit 


Polykarbonat Deckel 


Kiste mit 


Polyester Deckel 

Abmessungen H x B x T (mm) 

Kiste mit transparentem 

Deckel 

Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern 

180 x 135 x 129 P0E1 813L PE18 13L0 

270 x 180 x 141 P0E2 718L PE18 13L0 

270 x 180 x 171 P00E 2718 P0E2 7180 PE27 18UP 

270 x 270 x 171 P00E 2727 P0E2 7270 PE27 27UP 

270 x 360 x 171 P00E 2736 P0E2 7360 PE27 36UP 

270 x 360 x 201 P0E2 736H 

360 x 360 x 171 P00E 3636 P0E3 6360 

360 x 360 x 201 P0E3 636H 

540 x 270 x 171 P00E 5427 P0E5 4270 PE27 27UP 

540 x 270 x 201 P0E5 427H PE54 27H0 

540 x 360 x 171 P00E 5436 P0E5 4360 PE54 36UP 

540 x 360 x 201 P0E5 436H 

540 x 540 x 171 P00E 5454 P0E5 4540 

540 x 540 x 201 P0E5 454H PE54 27H0 

720 x 360 x 201 P0E7 236H PE72 36H0 

720 x 540 x 201 P0E7 254H PE72 54H0 



1. Entwässerungsvorrichtung. 

2. Kabelendverschluss. 

3. Kabeldurchführung. 

4. Verschlussplatte. 

5. Befestigungslaschen. 

6. Sammelschienenträger. 

7. Sammelschienenhalter-Endplatte. 

8. Verbindungsrahmen. 

9. Gehäuse. 

10. Lüfter. 

11. Abstandhalter 

12. Deckel. 

13. Scharniere. 

14. Zusatzkasten. 

15. Fenster.

COMBIESTER - Zubehör 


kdrys_475_a_1_cat 

combi_019_b_1_x_cat 



Montageplatte 

coff_197_a_2_cat 1. 



Befestigungsschrauben für Montageplatte 


Verwendung 

Gewährleistet die Montage von 

Anbauteilen. 

Varianten 

Polyester oder Aluminium ungebohrte 

Platte. 

Stahl perforierte oder gebohrte Platte. 

Verpackung 

Eine Stück. 

Verschraubungszubehör 

Mitgeliefert. 

4. 


Satz von 4 Befestigungslaschen 

Zwischengehäuse 

Verbindungsrahmen 

Verwendung 

Gewähleistet die Wandbefestigung 

der Gehäuse 

Material: doppelchromatierter 

Edelstahl. 

Verschraubungszubehör: 

mitgeliefert. 

Verwendung 

Erweitert die Tiefe des Gehäuses 

Material: Polyester 


Dichtung mitgeliefert. 

Verwendung 

Gewährleistet den gleichen IP 

Schutzgrad beim Anschluss 

von 2 Gehäusen. 




1 Polyester 2 Aluminium 

Verwendung 

Gewärleistet die Montage von Anbauteilen auf Montageplatte 

Material: Weißer verzinkter Stahl. 

3 Perforierter 

Stahl 

4 Gebohrter 

Stahl 

Für 

Gehäuse 

H x B x T BestellBestellBestellBestell- (mm) nummernnummernnummernnummern 180 x 135 P0BP 1813 P0AL 1813 P0PP 1813 

270 x 180 P0BP 2718 P0AL 2718 P0PF 2718 P0PP 2718 



360 x 180 P0BP 3618 P0AL 3618 P0PP 3618 

360 x 360 P0BP 3636 P0AL 3636 P0PP 3636 






Für Ø Löcher VerpackungsBestell- Typ 

Schrauben (mm) einheit in Stück nummern 

Insert M4 5,5 20 P000 0PM4 

Insert M5 6,5 20 P000 0PM4 

Insert M6 8,0 20 P000 0PM6 

Insert M8 10,0 20 P000 0PM8 

Aufsteckbare Mutter M4 20 5160 0004 



Schrauben, 

selbstschneidend 

CB Z M5x12 100 5119 0026 

Für Gehäuse H x B (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern 

180 x 135 1 P000 CB13 (1) 

270 x 135 1 P000 CB13 (1) 

Grossere Größe 1 P000 CB18 (2) 

(1) verzinkt/bichrom. 

(2) Edelstahl. 

Für Gehäuse H x B x T (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern 

270 x 360 x 62,5 1 P0FD 2737 

540 x 270 x 62.5 1 P0FD 5428 

540 x 360 x 62.5 1 P0FD 5437 

540 x 540 x 125 1 P0FD 5455 

Für Gehäuse B (mm) Verpackungseinheit Bestell nummern 

180 1 P000 CP18 

270 1 P000 CP18 

360 1 P000 CP36 

58 


envel_009_a_2_cat 






Verschlussplatte 

Zusatzkasten 

Kabelendverschluss 

Leitungsdurchführung 

1. 2. 

Scharniere 

Verwendung 

Gewährleistet die Schließung 

von Standardöffnungen und den 

Einsatz von Verschraubungen und 

Kabeltüllen. 



Dichtung mitgeliefert 

Verwendung 

Ermöglicht den Einsatz von 

Versorgungskabeln im Gehäuse. 




Verwendung 

Ermöglicht den Einsatz von 

Versorgungskabeln im Gehäuse. 

Diese Kiste besteht aus 2 

Bohrungen für Verschraubungen im 

unteren Teil. 



mitgeliefert. 

Verwendung 

Scharniere nur für Gehäusetiefe 

171 mm und 201 mm zu 

verwenden. 

Material: Polyamid. 


mitgeliefert. 

Verschraubungszubehör und Schlüssel für den Deckel 


Für Gehäuse B (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern 

135 1 P000 EC13 

180 1 P000 EC13 

270 1 P000 EC27 

360 1 P000 EC36 


270 1 P000 CB27 

360 1 P000 CB27 


270 1 P00S CB27 

Ø Reduzierring Ø Bohrung 

(mm) 

(mm) Bild Verpackungseinheit Bestellnummern 

5 … 18 22 1 10 P00R GA18 

10 … 28 31 1 10 P00R GA18 

12 … 35 41 1 50 P00R GA35 

30 … 58 62 1 25 P00R GA58 

10 … 60 75 2 5 P00R GD60 

12 … 80 95 2 10 P00R GD60 

Typ Verpackungseinheit Bestellnummern 

Schlitzschrauben für Scharniere 1 P00H SD19 

Rändelschraube für Scharniere 1 P00H HS19 

2St. externe Scharniere 1 P000 00KK 

Verwendung 

Zum Austausch der geschlitzten Schrauben, mit denen das Gehäuse werksseitig ausgerüstet ist. 


Schlitzschrauben für Gehäuse (H x B) 180 x 130 mm 1 P000 SD13 

Schlitzschrauben für Gehäuse (H x B) 270 x 130 mm 1 P000 SD13 

Schlitzschrauben für größere Gehäuse 1 P000 SD13 

Rändelschrauben für größere Gehäuse 1 P000 HS19 

1 P000 TS20 

 

Überdruck zu verhindern 1 P001 DCAN 

Dreikantschlüssel Größe 11 für größere Gehäuse 1 7998 0002 

Gehäuse 

COMBIESTER 


COMBIESTER - Zubehör 


combi_026_b_1_de_cat 





Gehäuseverschluss mit Schlüssel 

Schutzfenster 

H 

B 

Inspektionsklappe 

Sammelschienenträger 

Sammelschienenhalter-Endplatte 

Abzweigflansch für Schienen 

T 

Verwendung 

Schließt das Gehäuse ab oder 

ermöglicht die Erweiterung durch 

weitere Gehäuse. 



Dichtung mitgeliefert 

Verwendung 

Ermöglicht Abgänge auf der 

Sammelschiene ohne Bohrung 

 

Material: Verzinkter Stahl, 

bichrom. 


mitgeliefert. 

Verwendung 

Gestattet die Verriegelung des Deckels 

mit einem Schloss mit Schlüssel. 

Verwendung 

 

zwischen 2 Gehäusen 

 

mit 4 Kupferschienen (7 x 7 mm) 

ausgestattet werden. 



mitgeliefert. 

Für Schienen Für Gehäusehöhe Verpackungs– 

b x d (mm) (mm) 

einheit Bestellnummern 

15 x 4 (1) 270 1 P00B S274 

15 x 8 (1) 270 1 P00B S274 

15 x 16 (1) 270 1 P0BS 2716 

15 x 24 (1) 270 1 P0BS 2724 

(1) Maximale Stärke. 


mitgeliefert. 

Gehäuseverschluss Verpackungseinheit Bestellnummern 

Schlüssel 405A 1 P040 5LLK (1) 

Schlüssel 455A 1 P040 5LLK (1) 

(1) Andere Schlüssel auf Anfrage. 

Verwendung 

Zum Öffnen des Gehäuses ohne den 

Gehäusedeckel zu öffnen. 

Verwendung 

Gestattet einen begrenzten Zugang zu 

den auf der Frontseite des Gehäuses 

gelegenen Betätigungselementen. 


Feder und Dichtung mitgeliefert. 

Abmessungen 

H x B x T (mm) Gehäuse-Schutzart VE Bestellnummern 

44 x 50 x 25 IP55 1 P00T R2AM 

78 x 95 x 25 IP55 1 P00T R2AM 

78 x 130 x 25 IP55 1 P00T R5AM 

78 x 163 x 25 IP55 1 P00T R8AM 

78 x 200 x 25 IP55 1 P0TR 10AM 

78 x 235 x 25 IP55 1 P0TR 12AM 

248 x 235 x 16 IP42 1 P00T R312 

Diese Klappe ist im unteren Bereich zur 

Abführung von Kondenzwasser mit einem 

Gitter versehen. 


mitgeliefert. 

Abmessungen H x B x T (mm) VE Bestellnummern 

225 x 165 x 65 1 P00T R1AM 

Für Schienen b x d (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern 

15 x 4 (1) 1 P00E B274 

15 x 8 (1) 1 P00E B274 

15 x 16 (1) 1 P0EB 2716 

15 x 24 (1) (1) Maximale Stärke. 

1 P0EB 2724 

Für Schienen b x d (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern 

15 x 4 1 P00B J250 

15 x 8 1 P00B J250 

15 x 16 1 P00B J630 

15 x 24 1 P00B J800 

60 


Abmessungen 


Vorgebohrte Eingänge 

H x B x T (mm) Seite H Seite B 

130 x 80 x 100 2xM32/M20 1xM25/M16 

180 x 130 x 100 3xM25/M16 2xM32/M20 

180 x 180 x 100 3xM32/M20 3xM25/M16 

255 x 180 x 100 8xM20, 1xM50/M32 2xM32/M20, 1xM20 


Bild 1 


B 

K 

Maße der Öffnungen 

combi_035_a_1_x_cat combi_033_a_1_x_cat 

68 

70 

Gehäusebreite 135 mm 

ø 7 

66 135 

29 

60 

40 

77 


 

Gehäusebreite 270 mm Gehäusebreite 360 mm 

270 

ø 7 

A J 

M6 

L 

J1 

200 

163 

196 

ø 7 

M 

K1 

ø 7 

H x B x T 

(mm) Bild 

40 

77 

E 

C1 

C 

Bild 2 


B 

K 

Beispiel zum Berechnen der Gehäuseöffnungen 

Angeben: 

 

Gehäuses, 

 

(mit A und D bezeichnet). 

Beispiel: 

(Größe 540 x 360) mit 

Öffnungen A1, D1 und B2. 

540 

A 

J 

M6 

L 

J1 

M1 

ø 7 C 

C1 

M2 

K1 

M1 

ø 7 

Für Gehäuse 

H x B (mm): 

540 x 270 mm 

540 x 360 mm 

720 x 360 mm 


ø 7 

68 

Gehäuse 

COMBIESTER 


E 


ø 7 

68 

D1 

D2 

290 

253 

286 

A 

C 

110 

73 

106 

Bild 3 


B 

K 

40 

B1 

B2 

77 

40 

77 

M6 

L 

A J 

360 

720 

ø 7 

M1 

M1 M2 

K1 

180 

C 

C1 

L2 L ø 7 

J1 E 

Gesamtmaß Befestigungen des Gehäuses Befestigungen der Platine 

A B C C1 E J J2 K K1 L L2 M1 M2 

180 x 135 x 129 1 135 180 129 113 106 116 137 162 182 87 132 

270 x 180 x 141 1 180 270 141 127 126 155 182 245 272 110 200 

270 x 180 x 171 1 180 270 171 157 126 155 182 245 272 110 200 

270 x 270 x 171 1 270 270 171 157 126 245 272 245 272 200 200 

270 x 360 x 171 1 360 270 171 157 126 335 362 245 272 290 200 

270 x 360 x 201 1 360 270 201 187 126 335 362 245 272 290 200 

360 x 360 x 171 1 360 360 171 157 126 135 362 335 362 290 290 

360 x 360 x 201 1 360 360 201 187 126 335 362 335 362 290 290 

540 x 270 x 171 2 270 540 171 157 126 245 272 515 542 200 200 70 

540 x 270 x 201 2 270 540 201 187 126 245 272 515 542 200 200 70 

540 x 360 x 171 2 360 540 171 157 126 335 362 515 542 290 200 70 

540 x 360 x 201 3 540 540 171 157 126 515 542 515 542 290 200 70 

540 x 540 x 171 2 360 720 201 187 126 335 362 698 542 200 70 200 70 

540 x 540 x 201 3 540 540 201 187 126 515 542 515 542 200 70 200 70 

720 x 360 x 201 2 360 720 201 187 126 335 362 698 722 290 290 70 

720 x 540 x 201 3 540 720 201 187 126 515 542 698 722 200 70 290 70 

Für Gehäuse 

H x B (mm): 

180 x 135 mm 

270 x 180 mm 

270 x 270 mm 

360 x 270 mm 

360 x 180 mm 

360 x 360 mm 


D 

C 

A 

B 

Für Gehäuse 

H x B (mm): 

540 x 540 mm 

720 x 540 mm 


D1 

D2 

A1 

C1 

C2 

A2 

B1 

B2

MAXIPOL Gehäuse 

maxip_028_a_1_cat 

Funktion 

MAXIPOL-Gehäuse können zur 

Herstellung von Schaltanlagen gebaut 

werden, die für die Aufnahme von 

Automatisierungsausrüstungen oder 

Verteilungen bestimmt sind. 

Sie gewährleisten den Schutz 

gegen direktes Berühren bei allen 

Niederspannungsgeräten. 

Die vertikale oder horizontale 

Aneinanderreihung der Gehäuse kann mit 

oder ohne Schottung erfolgen. 




 

 

 

 

geliefert. 

 

 

 

 

- Polyurethandichtung. 

 

…). 

 

Substanzen. 

 

 

 

befestigt und Doppelbartverriegelung. 

Normen 

IEC 60529 

DIN 40050 

NF C 20010 

NF C 20455 


Anfrage 

Spezifische Bohrungen 

für Gehäuse und Platte. 

Sockel kann eigegraben 

werden. 

Rahmen kann in Beton 

eigegossen werden. 

Werkseitig vormontiert. 

appli_225_a


MAXIPOL MAXIPOL 

Montageplatte aus 

Polyester 

T = 312 mm T = 420 mm 

H x B (mm) Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern 

500 x 500 P000 5053 P000 5054 P000 5051 

500 x 750 P000 5073 P000 5074 P000 5071 

750 x 500 P000 7053 P000 7054 P000 7051 

750 x 750 P000 7073 P000 7074 P000 7071 

750 x 1000 P000 7103 P000 7104 P001 0071 

1000 x 500 P001 0053 P001 0054 P001 0051 

1000 x 750 P001 0073 P001 0074 P001 0071 

1000 x 1000 P001 0103 P001 0104 P001 0101 

Abmassen 

Gehäuse und Montageplatte 

maxip_017_e_1_de_cat 

H - 132 

H 

Gehäuse Montageplatte 

ø10 

Zubehör 

maxip_020_a_2_x_cat 


envel_032_a_2_x_cat 

Sockel zur Bodenbefestigung 

200 

B + 52 

B 

T - 52 

Satz von 4 Wand-Befestigungslaschen 

Verriegelungsvorrichtung die Tür 

T 

Verwendung 

Sockel zur Bodenbefestigung. 

Material: Edelstahl. 

Farbe: RAL 7035. 

15 15 

B - 95 

Verwendung 

Zur Wandbefestigung. 

Material: Verzinkter Stahl, bichrom. 

Verwendung 

Zusätzliche Türverriegelung. 

Bemerkung: der Griff muss mit dem 

Schloss zusammen bestellt werden. 

20 

20 

H - 107 

Montageplatte nicht vorgebohrt 

Für Gehäuse B x T (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern 

500 x 312 1 P091 2053 

750 x 312 1 P091 2073 

1000 x 312 1 P091 2103 


Befestigungslaschen 1 P000 0200 

Griff Schloss 

Verriegelungstyp (1) 

Verpackungs– 

einheit Bestellnummern Bestellnummern 

Doppelbart von 8 mm 1 5190 0077 

Dreikant von 6,5 mm 1 5190 0078 

Dreikant von 7 mm 1 5190 0079 

Dreikant von 8 mm 1 5190 0080 

Doppelbart von 3 mm 1 5190 0081 

Schlüssel 405 1 5190 0074 5190 0084 

Schlüssel 421 1 5190 0074 5190 0085 

Schlüssel 455 1 5190 0074 5190 0086 

Schlüssel 1242E 1 5190 0074 5190 0087 

Schlüssel 2432E 1 5190 0074 5190 0088 

Schlüssel 2433E 1 5190 0074 5190 0089 

Schlüssel 3113A 1 5190 0074 5190 0090 

Schlüssel 3233E 1 5190 0074 5190 0091 

Ohne Schlüssel 1 5190 0074 5190 0092 

(1) Andere Schlüsselnummern: Bitte Rückfrage. 

Gehäuse 

MAXIPOL 




coff_197_a_1_cat

Technischer Anhang 

64 Photovoltaik Katalog 2011 SOCOMEC

Inhaltsverzeichnis 


Photovoltaische Anlagen 

Allgemeine Grundlagen der Photovoltaik ____________________________66 

Aufbau einer Photovoltaikanlage _______________________________________________67 

Galvanische Trennung Gleichstrom / Wechselstrom _69 

Abschalten eines Photovoltaik-Generators 

Potentialtrennung ___________________________________________________________________________________70 

Not-Ausschaltung __________________________________________________________________________________70 

Feuerwehrabschaltung ______________________________________________________________________70 

Schutz eines Photovoltaik-Generators 

Schutz eines Photovoltaik-Generators gegen 

Stromspitzen _____________________________________________________________________________________________71 


Überspannungen ___________________________________________________________________________________71 

Die Überströme eines Photovoltaik-Generators ____________73 


Überströme _________________________________ 75 

Maßnahmen zum Schutz photovoltaischer Anlagen 

gegen Schäden ______________________________ 79 

Verzeichnis der in der Photovoltaik 

verwendeten Begriffe 81 

65

catec-pv 003 a de 


Allgemeine Grundlagen der Photovoltaik 

Die Photovoltaik-Zelle 

 

Wenn die Photonen der Sonnenstrahlung auf die 

Halbleiterzellen auf Siliziumbasis (oder anderen Materialien) 

treffen, aus denen das Solarpaneel besteht, erzeugen Sie 

einen ununterbrochenen Strom von mehreren Ampere und 

mit einer Spannung von einigen hundert Millivolt. 

 

Eine Photovoltaik-Diode, die Licht ausgesetzt wird, 

erzeugt Gleichstrom, wie im Quadranten Q4 der Abbildung 

1 zu erkennen ist. 

Im Dunkeln verhält sich diese Zelle praktisch wie eine 

klassische Diode. 

Falls Fehler in der Installation oder der Zelle selbst 

auftreten, kann sie sogar zum Verbraucher werden, wie 

die Quadranten Q1 oder Q3 zeigen. 

Q1 => U > Uoc: Diese Situation entsteht, wenn die an 

die PV-Zelle angelegte Gleichspannung höher ist als die 

Leerlaufspannung (Uoc), ähnlich einer in Durchlassrichtung 

gepolten Diode. 

Q3 => I > Isc: In diesem Fall ist der am Modul anstehende 

Gleichstrom (I) höher als der Strom Isc, den es im 

Kurzschluss und im besonnten Betrieb erzeugen kann, 

ähnlich einer in „Umkehrspannung“ gepolten Diode. 

In der Regel wird der Quadrant Q4 in umgedrehter 

Richtung verwendet, um das Verhalten der Photovoltaik- 

Generatoren im „Normalbetrieb“ einfacher ablesen zu 

können. 

 

Strom 

1000 Wm² 

800Wm² 

600Wm² 

400Wm² 

200Wm² 

MPP 

Spannung 




Strom 

N-dotierter Bereich 

300 μm 

P-dotierter Bereich 

(Siliziumschicht) 

75 °C 

50 °C 

Photonen 

Die Leistung eines Photovoltaik-Generators nimmt proportional zur Sonnenstrahlung zu, denn diese wirkt sich direkt auf die 

die erzeugte Stromstärke aus. 

Eine Temperaturerhöhung hingegen mindert die verfügbare Leistung (MPP), da sie die Spannung der Zellen senkt. 


Umkehrspannung 

Bild 1: 

Q2 

Q3 

Zelle im Dunkeln 

Zelle schwach bestrahlt 

Zelle stark bestrahlt 

Rückstrom 

MPP 

Verbraucher 

Verbraucher Generator 

Gleichstrom 

25 °C 

0 °C 

U OC 

Spannung 

I SCR 

I SC 

Q1 

Gleichspannung 

Q4

catec-pv 005 a 



Aufbau einer Photovoltaikanlage 

 

Photovoltaik-Generator 



Indem man mehrere Zellen in Reihe schaltet, kann man die verfügbare Spannung eines Moduls erhöhen. Wenn man sie 

parallel schaltet, erhöht man die verfügbare Stromstärke des Moduls. 

3I SC 

2I SC 

I SC 

1 2 3 

V 0C 2V 0C 3V 0C 

In Serie geschaltete Module erzeugen die Nutzspannung eines Strings. Durch parallele Installation von Strings mit gleicher 

Spannung kann man Gruppen bilden, wodurch sich die Stromstärke und damit die Leistung des Generators erhöhen. 

Beispiel eines Generators, bestehend aus einem String mit 3 Modulen. 

3 

2 

1 



I SC I SC I SC 

Beispiel eines Generators, bestehend aus einer Gruppe von 3 Strings 

mit 3 Modulen. Beispiel eines Generators, bestehend aus 3 Gruppen von 3 Strings 

mit 3 Modulen. 

UC 

UC 

UC 

3 x UC 

3 x I SC 

67








Aufbau einer Photovoltaikanlage (Fortsetzung) 

 

Eine Photovoltaikanlage besteht generell aus folgenden funktionalen Gruppen: 

Erzeugung von Gleichstrom durch die Photovoltaik-Paneele. 

Erzeugen 

Gleichstromseitig 

schützen 

Umwandeln 

Wechselstromseitig 

schützen 

Netzanschluss 

herstellen 

Gleichstromseitigen Schutzvorrichtungen: 

- zum Abschalten, 

- zum Schutz vor Überstrom, 

- zum Schutz vor Überspannungen (atmosphärisch oder betriebsbedingt), 

- der komplementären Überwachung von Isolationsfehlern, 

Gleichstrom-/Wechselstrom-Umwandlung, mit Wechselrichtern, 

Wechselstromseitigen Schutzvorrichtungen: 

- zum Abschalten, 

- zum Schutz vor Überstrom, 

- zum Schutz vor Überspannungen (atmosphärisch oder betriebsbedingt), 

- der kompletten Überwachung von Isolationsfehlern, 

Anschluss an das Netz mit: 

- einem Stromzähler, 

- und je nach Leistung: 

eventuell vorhandene separate Trennvorrichtungen, 

Transformatoren für die Umwandlung der Niederspannung in Hochspannung, 

Hochspannungs-Abschalt- und Schutzvorrichtungen. 

 

Solche Anlagen haben den charakteristischen Nachteil, dass eine 

Störung die gesamte Produktion lahmlegen kann. Diese Art des 

Aufbaues wird für häusliche Anwendungen mit einer maximalen 

Leistung von 3 kWc in Frankreich und 6 kWc in anderen Ländern 

verwendet. Mit einem bis drei parallel geschalteten Strings kann 

 

Schutz auf eine Abschaltvorrichtung vor dem Wechselrichter 

beschränkt werden. 

 

Bei einer Störung oder bei Wartungsarbeiten bleibt der Produktionsausfall auf die betroffene Produktionseinheit beschränkt. 

 

bis zu mehreren MWc bei bodeninstallierten Kraftwerken betragen kann. Jenseits einer Leistung von 250 kWc wird der Strom 

vor der Einspeisung ins Netz auf Hochspannung transformiert. 

Mehrfach-Wechselrichter mit individueller Steuerung 

Diese Art des Aufbaus ist vergleichsweise einfach und es 

können kleinere Wechselrichter verwendet werden, als 

wenn mehrere Generatoren parallel zusammengeschaltet 

werden. 

Erzeugen Gleichstromseitig 

schützen 

Umwandeln 

Wechsel- Netzanschluss 

stromseitig herstellen 

schützen 


catec-pv 017 a de catec-pv 015 a de 

Erzeugen 

Gleichstromseitig 

schützen 

Erzeugen Gleichstromseitig 

schützen 

Umwandeln 

Umwandeln 

Wechselstromseitig 

schützen 

Netzanschluss 

herstellen 

Wechsel- Netzanschluss 

stromseitig herstellen 

schützen 

Netz 

Mehrfach-Wechselrichter mit zentraler Steuerung 

 

die Betriebszeit der Geräte kann so gesteuert werden, dass nur 

so viele Wechselrichter in Betrieb sind, wie nötig. Diese Steuerung 

stellt auch sicher, dass die Wechselrichter immer entsprechend der 

Sonnenintensität mit optimaler Leistung arbeiten.

Galvanische Trennung Gleichstrom / Wechselstrom 



Je nachdem, ob eine galvanische Trennung vorgesehen wird, ändert sich das Prinzip der Schutzvorrichtungen und der 

Überwachung, auf der Gleichstrom- wie auf der Wechselstromseite. 

In nachstehender Tabelle sind die Möglichkeiten zusammengefasst: 

Gleichstromseite: 

- Spannungsklasse (Klein- oder Niederspannung), 

- einer „variablen oder isolierten“ Anlage, 

- Betriebsbedingte Polung oder über einen Widerstand. 

Wechselstromseite: 

 

Udc 

Gleichstromseite Schaltplan Wechselstromseite 

Schutzprinzip gegen 

indirektes Berühren 

Sicherheitskleinspannung 

Schutzkleinspannung 

> 120 V Klasse II 







TBTS 

TBTP 

Klasse II 

Klasse II 

Klasse II 

Klasse II 

Wechselstrombereich 






Schutzprinzip gegen indirektes Berühren: IT, 

TN oder TT 

Benötigt eine galvanische Trennung, 

um den Schutz bei Sicherheits- und 

Schutzkleinspannung zu gewährleisten. 

Ohne galvanische Trennung ist eine 

Gleichstrompolung nicht möglich. 

Galvanische Trennung wegen der 

Gleichstrompolung zwingend erforderlich. 

69

Abschalten eines Photovoltaik-Generators 

Potentialtrennung 

Zweck der Potentialtrennung ist die Sicherheit der Arbeiter, indem jeder Kontakt zu einer Stromquelle unterbrochen wird. 

Diese Trennung ist an beiden Anschlüssen des oder der Wechselrichter auf der Gleichstrom- und auf der Wechselstromseite 

erforderlich. Wenn der Generator aus mehreren Gruppen von Strings besteht, muss die Trennung auch für jede einzelne 

Gruppe vorgesehen werden, um an jeder Gruppe arbeiten zu können. 

Die Potentialtrennung muss die folgenden drei Funktionen erfüllen: 

Funktion Eigenschaft Wert 

Ausreichender Trennabstand in der Luft Spannungsspitzen (Uimp) 5x Uoc 

Ausreichende Kriechstrecken Isolierspannung (U i) 1,2 U oc 

Zuverlässige Anzeige der geöffneten Position 

und Sicherstellung der Sperrung 

Not-Ausschaltung 

Feuerwehrabschaltung 

Schaltstellungsanzeige 3 F oder 

Schaltstellungsanzeige 

Zweck der Not-Ausschaltung ist die Sicherheit der Betreiber bei Stromschlägen, Verbrennungen, Brand an oder in der Anlage. 

Diese Vorrichtungen müssen zur Betätigung schnell und einfach erreichbar und in der Nähe des oder der Wechselrichter 

installiert sein – sowohl auf der Gleichstrom- wie auf der Wechselstromseite. 

Diese Abschaltung muss folgende vier Funktionen erfüllen: 

Funktion Eigenschaft Wert 

Abschaltung unter Last Bemessungsbetriebsspannung (Ue) 

Bemessungsbetriebsstrom (Ie) 

Diese Eigenschaft setzt voraus, dass der Hersteller nicht nur die 

Einhaltung der Werte der Norm IEC 60 947-3, sondern aller Stromwerte 

gewährleistet (geringe Ströme und kritische Ströme des Geräts) 

Zeitkonstante (L/R) 

Abschaltung aller Pole Gleichzeitig 

Galvanische Trennung 

Zugänglichkeit der 

Betätigungselemente 

Gruppierung der 

Betätigungselemente 

Direkt im privaten Bereich 

Direkt oder über Fernbedienung in nicht privaten Bereichen 

Die Wechselstrom- und Gleichstrom-Betätigungselemente sollten, wenn 

möglich, an gleicher Stelle gruppiert werden. 

1,2 Uoc 

Von 0 bis 1,25 Isc 

(nicht genormt) 


1 ms 

Ausreichender Trennabstand 

in der Luft 

Direkte manuelle Betätigung 

Direkte manuelle Betätigung, 

oder ferngesteuert durch 

Anlegen oder Trennen einer 

Spannung 

Eine vollständige Abschaltung für den Einsatz der Feuerwehr kann gefordert werden. 

Eine solche Abschaltung sollte so nah wie möglich am PV-Feld erfolgen. 

Diese Vorrichtung ist vorzusehen, außer: 

- die Gleichstromkabel sind im Freien verlegt (mit mechanischer Schutzvorrichtung, wenn zugänglich) und enden direkt im 

Wechselrichter-Technikraum des Gebäudes, 

- die Wechselrichter sind im Freien, auf dem Dach oder in der Nähe der Module, installiert, 

- die Gleichstromkabel verlaufen im Gebäude und sind je nach Funktion der Räumlichkeiten zusätzlich geschützt. 

Die „Feuerwehrabschaltung“ muss generell folgende Anforderungen erfüllen: 

 

- die Versorgung der Verbraucher im Haus (Beispiel: das öffentliche Stromnetz), 

- die Versorgung der Wechselstromseite der Wechselrichter, 

- die Versorgung der Gleichstromseite der Wechselrichter, 

 

 

 

 

der Anlage (die Paneele) abzusichern, der vom Schaden nicht betroffen ist.


Schutz eines Photovoltaik-Generators gegen Stromspitzen 

 

Es muss davon ausgegangen werden, dass die PV-Komponenten auf der Gleichstromseite ständig unter Spannung stehen. 

Die stromführenden Komponenten müssen deshalb durch eine Isolierung oder ein Gehäuse geschützt werden. Dies gilt nicht, 

wenn die PV-Spannungen auf 60 bzw. 30 V Gleichstrom (Sicherheitskleinspannung und Schutzkleinspannung) begrenzt 

bleiben. 

 

Schutzvorkehrungen sind grundsätzlich auf Gleichstrom- und Wechselstromseite vorzusehen, dies gilt auch für eine eventuelle 

galvanische Trennung für jeden einzelnen Transformator zwischen Gleichstrom- und Wechselstromkomponenten. 

Bei den Schutzvorrichtungen sind zusätzlich folgende vier Einschränkungen zu berücksichtigen: 

- Es ist technisch und wirtschaftlich unmöglich, jeden einzelnen Generator (ein PV-Modul) zu überwachen und bei Bedarf 

zu isolieren wie bei einer Niederspannungsanlage, die von einer zentralen Quelle versorgt wird (HS-/ NS-Trafostation, 

Stromaggregat, USV…). 

- Da der Kurzschlussstrom von Photovoltaik-Generatoren sehr nahe am Nennstrom liegt, ist die Erkennung von Fehlern 

schwierig. 

- Die Anlage ist der Witterung und den Belastungen des Tag-Nacht-Zyklus ausgesetzt. 

- Gleichstrom zieht auf Dauer Isolierungen und Leitungen deutlich mehr in Mitleidenschaft als Wechselstrom. 

Zum Schutz der Anlage vor indirekter Berührung muss die gesamte Gleichstromseite nach Klasse II oder durch eine 

verstärkte Isolierung geschützt werden. Dies gilt nicht, wenn die PV-Spannung im Bereich der Sicherheitskleinspannung 

oder Schutzkleinspannung (< 120 V d.c.) bleibt. 

Falls ein Gleichstrom-Schaltschrank in einem Technikraum oder Wartungsbereich installiert wird, zu dem nur geschultes 

Personal Zutritt hat, kann dieser Schrank nach Klasse I ausgeführt werden, sofern der Schutz gegen indirekte Berührung 

durch einen zusätzlichen Potentialausgleich im Raum ergänzt wird. 

Schutz eines Photovoltaik-Generators gegen Überspannungen 

 

Überspannungen können in PV-Anlagen auf verschiedene Weisen auftreten. Sie können : 

- aus dem Stromnetz übertragen werden und von atmosphärischen Störungen (Blitzschlag) und/oder Eingriffen verursacht sein, 

- durch Blitzschläge in der Nähe der Gebäude und der PV-Anlagen oder unter den Blitzableitern der Gebäude entstehen, 

- durch Schwankungen des elektrischen Felds infolge von Blitzschlägen entstehen. 

 

Ob Überspannungsableiter installiert werden müssen, 

hängt von der Länge der Anlage ab, die dem Risiko 

ausgesetzt ist, und vom keraunischen Pegel (Kp) der 

Gegend. (Kp: Anzahl Gewittertage pro Jahr). 

Die kritische Länge hängt vom Aufbau der Anlage ab. 

Für einen Wechselrichter ist die Summe der Längen 

L = L c1 + L c2 + L c3 entscheidend. 

Verfügt eine Anlage über mehrere einzelne Wechselrichter, 

ist die Länge pro Wechselrichter entscheidend; bei einer 

Anlage mit mehreren, zentral gesteuerten Wechselrichtern 

sind alle Längen zu addieren. 



Weg 

L C2 

AC 

Anschlussgehäuse 

BJ 

L C3 

L C1 


71

catec-pv 025 a fr 


Schutz eines Photovoltaik-Generators gegen Überspannungen (Fortsetzung) 

Anhand nachstehender Tabelle kann die Notwendigkeit einer Überspannungsableitung geprüft werden. 

Ungeachtet dieses auf einer Risikoanalyse basierende Ansatzes ist die Installation eines Blitzschutzes in jedem Fall sinnvoll, 

wenn die Kosten für den Blitzschutz im Vergleich zu den Kosten der Anlage vernachlässigbar sind (P > als 20 oder 30 kW). 

Funktion Privathaus Bodeninstallierte Anlagen Große Dächer 

L krit. (lfm) 1150 / Kp 2000 / Kp 4500 / Kp 

Überspannungsableitung erforderlich 

L < L krit. Überspannungsableitung nicht zwingend notwendig 

Blitzableiter installiert 

Beispiel 

Überspannungsableitung erforderlich 

L krit. in Straßburg: Privathaus = 57,5 - Bodeninstallierte Anlage = 100 - Große Dächer = 225. 

 

Anmerkung: Ng (Blitzeinschlagdichte) = Kp (keraunischer Pegel) / 10. 

Beispiel Frankreich 

12 

PAS-DE-CALAIS 

13 

NORD 

15 

15 PARIS 

HAUTS- 

DE-SEINE 

15 

SEINE-SAINT- 

DENIS 

15 

13 

VAL-DE-MARNE 

12 

SEINE-MARITIME 

SOMME 

15 

15 

AISNE 

15 

ARDENNES 

7 

MANCHE 9 

CALVADOS 

13 

6 ORNE 

8 

FINISTERE COTES-D'ARMOR 

10 12 

ILLE-ET-VILAINE MAYENNE 

7 

13 

MORBIHAN 

SARTHE 

OISE 

12 

VAL-D'OISE 

EURE 15 

YVELINES 

15 17 

15 SEINE-ET- 

MARNE 

14 ESSONNE 

EURE-ET-LOIR 

17 19 

LOIRET 

YONNE 

18 

MARNE 

19 

AUBE 

18 18 

MOSELLE 

MEUSE 

19 

MEURTHE- 

ET-MOSELLE 

23 22 

VOSGES 

HAUTE- 

MARNE 

22 

20 

BAS- 

RHIN 

23 

HAUT- 

RHIN 

HAUTE- 

8 

12 

LOIRE-ATLANTIQUE 12 

LOIR-ET-CHER 

MAINE-ET-LOIRE 14 

INDRE-ET-LOIRE 

17 20 

24 

COTE-D'OR 

SAONE 

28 

DOUBS 

TERRITOIRE- 

DE-BELFORT 

23 

CHER NIEVRE 

10 

VENDEE 

13 

DEUX- 

SEVRES 20 

VIENNE 

17 

INDRE 

21 

ALLIER 

27 

SAONE-ET-LOIRE 

30 

JURA 

23 

32 33 

CHARENTE- 

MARITIME 

18 

21 

CHARENTE 

CREUSE 

23 

HAUTE-VIENNE 

26 

PUY-DE-DOME 

31 

30 RHONE 

LOIRE 

AIN HAUTE-SAVOIE 

31 

27 

25 

CORREZE 

25 34 

35 

ISERE 

SAVOIE 

DORDOGNE 

CANTAL HAUTE-LOIRE 

39 

26 

23 

GIRONDE 

LOT 

28 

LOT-ET- 

GARONNE 

21 

28 

TARN-ET- 

LANDES 

GARONNE 

21 

GERS 19 

HAUTE- 

24 

GARONNE 

PYRENEES- 

ATLANTIQUES 

21 

33 

LOZERE 

24 

AVEYRON 

21 

TARN 27 

HERAULT 

19 

44 

HAUTES- 

42 

ARDECHE 

ALPES 

DROME 

44 

ALPES-DE- 

40 

39 

36 

HAUTE-PROVENCE ALPES- 

VAUCLUSE 

GARD 

MARITIMES 

27 

34 

BOUCHES-DU-RHONE 

VAR 

31 

HAUTE- 

Réunion : Nk = 20 

Guyane/Martinique/Guadeloupe : Nk = 40 

Saint-Pierre et Miquelon : Nk = 1 

> 25 (AQ2) 

≤ 25 (AQ1) 

HAUTES- 

PYRENEES 

21 

ARIEGE 

AUDE 

27 

PYRENEES- 

ORIENTALES 

CORSE 

32 

CORSE- 

DU-SUD 

 

Nach der französischen Norm NT C15-100 und dem Leitfaden UTE C 15-712-1 gelten für die Installation von 

Überspannungsableitern folgende Kriterien: 

 

- wenn ein Blitzableiter vorhanden ist, 

- wenn die Länge L zwischen PV-Paneelen und Wechselrichter > L kritisch ist. 

Eine zweite Überspannungsableitung wird zum Schutz der PV-Paneele empfohlen, wenn L > 10 m ist. 

 

zwingend erforderlich im Bereich des Hauptverteilerschranks 

(oder des Hauptsteuer- und Schutzgeräts): 

L D 

- wenn ein Blitzableiter installiert ist, 

- wenn der keraunische Pegel > 25 liegt. 

Eine zweite Überspannungsableitung zum Schutz des 

PV-Paneele 

Wechselrichters ist notwendig, wenn die Entfernung 

 

GLEICHSTROM WECHSELSTROM 

PV-Paneele - Wechselrichter Gleichstromseite Wechselrichter Wechselstromseite - Hauptverteiler-Schrank 

< 10 m < 10 m 

Anlage mit Blitzableiter Nicht isoliert - T1 T1 - T1 - T1 T2 - T1 

Isoliert - T2 T2 - T2 - T1 T2 - T1 

Anlage ohne Blitzableiter - T2 T2 - T2 - T2 T2 - T2 

Anmerkung: T1 = Überspannungsableiter Typ 1 oder Klasse 1, T2 = Überspannungsableiter Typ 2 oder Klasse 2. 



DC - AC TGBT

Die Überströme eines Photovoltaik-Generators 

 



 

Wenn eine Zelle teilweise verschattet wird, ist sie gezwungen, im Quadrant Q3 (siehe Bild 1) zu arbeiten, das heißt, die 

Polarität der Spannung des Elements umzukehren und sie auf das Niveau der Umkehrspannung am Anschluss anzuheben 

(UC Die von den Zellen aufgenommene Leistung übersteigt die normalerweise abgegebene Leistung deutlich und führt zu einer 

örtlichen Überhitzung, sogenannten Hot Spots. 

Solche Hitzestellen können das PV-Modul dauerhaft beschädigen. Ein Überstromschutz ist wirkungslos, da die Zunahme der 

zu vernichtenden Leistung von einer invertierten Spannung in der betroffenen Zelle herrührt und nicht von einer nennenswerten 

Zunahme des Stroms ISC. site 524 a 

Eine Bypass-Diode, die ermöglicht, dass der Strom der 

anderen in Serie geschalteten Elemente die „verschattete“ 

Zelle umgeht, kann hier: 

- die von der Verschattung verursachte invertierte 

Überspannung und die Hitzestellen vermeiden, 

- die anderen, nicht verschatteten Zellen weiter normal 

Strom produzieren lassen, anstatt auf die reduzierte 

Spannung der verschatteten Zelle limitiert zu werden. 




Bild 1: 

Q2 

Q3 




Betrieb bei 

„Teilweiser 

Verschattung“ 

Rückstrom 

Verbraucher 


A ISC ISC A 

B 

C 

+UC 

GleichstromGleichstrom 

B C 

-UC 

Normalbetrieb 

Bei Verschattung: Erhitzung der Zelle 

Schutz durch Installation einer Bypass-Diode 

Bild 2: Teilweise Verschattung 

I SC 

-UC 

Q1 


Q4 

73



Die Überströme eines Photovoltaik-Generators (Fortsetzung) 

 

Ein Modul, dessen Spannung schwächer ist, kann Rückströmen ausgesetzt sein, zum Beispiel ein komplett verschattetes 

Modul durch parallel geschaltete Module, die stark besonnt sind. 

Das Modul im Schatten stellt eine Last dar und arbeitet im Quadranten Q1 des Bilds 1. 

Unter normalen Umständen ist die Betriebsspannung auf die Leerlaufspannung Uoc beschränkt. 

Deshalb überschreitet der maximale Rückstrom den Kurzschlussstrom des Moduls nicht und führt damit beim Modul und 

der gesamten Gleichstromanlage auch nicht zu einer gefährlichen Überlastung. 


Q2 

Q3 

Bild 1: Rückstrom 




Rückstrom 

Betrieb mit 

„Rückstrom“ 

Verbraucher 


GleichstromGleichstrom 

 

Im Gegensatz zu anderen Energiequellen führt ein kompletter Kurzschluss eines PV-Generators ohne Speichermöglichkeit 

nicht zu gefährlichen Überströmen in ihm. Der Fehlerstrom ist begrenzt auf den Gesamt-Isc des Generators. Alle Leitungen 

 

vermeiden. 

 

Tritt an einem PV-Generator ein innerer Kurzschlussfehler 

auf, reduziert dies die Nutzspannung des betreffenden 

Strings und gefährdet die Module durch gefährlich hohe 

Rückströme von: 

- einem oder mehreren parallel geschalteten Strings, 

- externen Quellen wie einer Batterie, 

- oder beiden gemeinsam. 

Kurzschlüsse in den Modulen können in den 

Anschlussgehäusen, den Kabeln und infolge eines 

Erdungsfehler des Generatornetzes auftreten. 

Auch die Möglichkeit des „Durchschlags“ einer 

Blitzschutzvorrichtung des Generators oder des 

Wechselrichters, bzw. des Wechselrichters selbst müssen 

bei der Planung immer berücksichtigt werden. 

Q1 


Q4 


catec-pv 029 a fr 


U C0 

I R 

Bild 2: Totale Verschattung 

Fehler 

U C2 

I R 

U C0 ≈ U C1 -> I R ≈ I SC 

U C1 > U C2 -> I R = (n-1) I SC 

Bild 1: Kurzschluss in einem String 

I SC 

I SC 

U C1 

U C1



Die Überströme eines Photovoltaik-Generators (Fortsetzung) 



Ein solcher Teil-Kurzschluss kann durch zwei Massefehler in einer von der Erde isolierten Anlage entstehen (Bild 2) oder durch 

einen einzelnen Massefehler in einer Installation, bei der ein Pol aus funktionalen Gründen an die Erdung angeschlossen ist 

(Bild 3). 

scSTC und der 

scSTC. 

I SC 

I RM 

I SC 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

I R 

I R = (n-1) I SC und I fault = n x I SC 

Bild 2: Doppelter Massefehler 

Schutz eines Photovoltaik-Generators gegen Überströme 

 

Bild 1: 

Kein 

Schutz 

Anzahl der parallel geschalteten Strings 

I fault 

Vorzusehender 

Schutz 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Bemerkung: In der Regel gilt für Anlagen ohne Speicherbatterie: 

Die I RM-Werte der PV-Module aus kristallinem Silizium können 

scSTC. angesetzt werden. 


I SC 

I R 

I R = (n-1) I SC und I fault = n x I SC 

Bild 3: Einzelner Massefehler bei einer Installation mit 

funktionsgemäßer Polung 

Die Dimensionierung der Verbindungskabel von Strings hängt stark vom Spannungsabfall ab; die Angaben für die zulässige 

Strombelastbarkeit zum Schutz der Leitungen gegen Überlastung sind in der Regel automatisch erfüllt und es ist zur 

Absicherung kein weiterer Schutz nötig. 

Das wichtigste Kriterium für die Wahl der Sicherungen ist der Wert IRM (maximaler Rückstrom des PV-Generators), dem das 

Modul kurzfristig standhält, bis die gewählte Schutzsicherung den von einer Störung verursachten Fehlerstrom unterbricht 

(siehe nachstehende Bilder 2 und 3). 

Ob eine Schutzsicherung vorgesehen werden muss oder nicht hängt von folgender Gleichung ab: 

(Nc max - 1) I scSTC RM < Nc max I scSTC 

Bei PV-Generatoren deren Anzahl Strings Nc höher als Ncmax ist, muss demzufolge eine Schutzvorrichtung gegen Rückströme 

vorgesehen werden. 

Dem Bild 1 kann die Anzahl NCmax der Strings entnommen werden, die abhängig vom Wert des maximalen Rückstroms IRM 

eines einzelnen Strings in einer Anlage ohne Speicherbatterie parallel geschaltet werden können: 

I fault 

75


Schutz eines Photovoltaik-Generators gegen Überströme (Fortsetzung) 

Generell gilt, dass jeder String einzeln durch eine Schutzvorrichtung geschützt sein sollte. In Sonderfällen, wenn die Module 

eine sehr hohe Rückstromfestigkeit haben, kann eine Anzahl Np von Strings parallel an eine einzige Schutzvorrichtung 

angeschlossen werden. 

Np max.: Maximale Anzahl parallel geschalteter Strings pro Schutzvorrichtung 

Rückstromfestigkeit des Moduls Npmax 

1,4 IscSTCRM < 3,8 IscSTC 1 

3,8 IscSTCRM < 6,2 IscSTC 

2 

6,2 IscSTCRM < 8,6 IscSTC 3 

Allgemeiner Fall: (2,4 Npmax -1) IscSTCRM < (2,4 Npmax +1,4) IscSTC Die IRM-Werte werden von den Herstellern der PV-Module angegeben 

Einige Hersteller von Modulen geben einen maximalen Rückstrom an, der ungefähr gleich stark ist wie der Kurzschluss- 

Nennstrom und eine Sicherungsgröße, die deutlich höher liegt. 

Offensichtlich dient der niedrige angegebene Rückstromwert dazu, die Stromstärke für die Entfrostung oder zum Abschmelzen 

 

Wenn ein Hersteller eine maximale Sicherungsgröße angibt, muss diese eingehalten werden. Im Zweifel, welcher 

Sicherungstyp zu wählen ist, muss dies unbedingt mit dem „Kundenservice“ des Herstellers der Module geklärt werden 

 

Die Belastung einer Sicherung oberhalb ihrer Nennwerte 

muss vermieden werden. Es handelt sich dabei um den 

kritischen Bereich zwischen Nennstrom und Schmelzstrom 

(Inf). 

Dies spielt eine besonders große Rolle, wenn Sicherungen 

Temperaturschwankungen ausgesetzt sind, was bei PV- 

Systemen typischerweise der Fall ist. 

Der Nennstrom In der PV-Sicherung des Strings muss 

oberhalb des maximalen Betriebsstroms des Strings 

liegen, der zwischen 1,25 und 1,6 IscSTC schwankt – je nach 

klimatischen und Besonnungsbedingungen. 

Die PV-Sicherungen dürfen bei normalen Betriebsbedingungen 

weder auslösen noch die Anlage 

beeinträchtigen, um Nutzungsverluste zu vermeiden. 

Um dies sicherzustellen, wird der Nennstrom I n der 

sc des PV-Strings 

gewählt. 

) 

Der Strom IRM muss nach der Norm IEC 61730 in 

einem 2-stündigen Versuch bei 1,35 IRM nachgewiesen 

werden; damit ist der Schutz gewährleistet, wenn die 

gewählte Sicherung unterhalb eines Werts von 1,35 IRM 

ordnungsgemäß auslöst. 

Die übliche Auslösezeit If (oder I 2) einer Sicherung beträgt 

1 Stunde, das heisst sie ist kürzer als die 2 Sunden, die 

das Modul standhält. Damit ist durch die Angabe eines 

Maximalstroms für die Absicherung eines bestimmten 

Moduls eine Sicherheitsmarge gegeben. 

Da die standardmäßigen Auslösezeiten und Ströme der 

verschiedenen Sicherungstypen unterschiedlich sind, 

muss die Einhaltung der nachfolgenden Regeln überprüft 

werden. 

I nRM 

16 A 

I n RM beim Sicherungstyp gG < 16 A 

Die Sicherungen vom Typ „gPV“ nach der zukünftigen 

Norm IEC 60 269-6 erreichen einen PV-Schutzwert von 

I f =1,45 I n RM gewählt werden. 

76 


catec-pv 034 b de 

catec-pv 035 b de 

Module 

Sicherungen 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 

PV-Module 

Sicherungen gPV 

In Inf If 

Arbeitsbereichbereich der Sicherung 

I RM 

I/I scSTC 

Inf: Stromstärke, bei der die Sicherung noch nicht schmilzt 

If oder I2: Maximale Stromstärke, bei der die Sicherung schmilzt 

Module 

Sicherungen 

scSTC 

0,4 0,6 0,8 1 1,20 1,35 de I RM 

I scr 

Sicherungen gPV 

In 

Arbeitsbereichbereich der Sicherung 

Standfestigkeit 2h 

Inf If 

Inf: Stromstärke, bei der die Sicherung noch nicht schmilzt 

If oder I2 : Maximale Stromstärke, bei der die Sicherung schmilzt 

RMRM



 

Zum Schutz der Leitungen ist festzulegen, welche 

Sicherung einen Überstrom unterbricht, bevor dieser die 

Leitungen durch Überhitzung beschädigt. Das ist gegeben, 

wenn der Schmelzstrom der Sicherung um den Faktor 

1,45 unter der zulässigen Strombelastbarkeit (Iz) dieser 

Leitungen liegt. Bei der Ermittlung dieses Stromwerts 

I z 

die Umgebungstemperatur, die Anzahl der parallel 

geschalteten Leitungen usw. berücksichtigt werden. 

Sicherung zum Schutz eines Photovoltaik-Generators (N: Anzahl der Gruppen) 

Photovoltaikpaneele 

scSTC Generator = N x 1,4 IscSTC Gruppe 



Kabel 

In 


I c I z 1,45 I z 

Inf If 

If = 1,45 In 

Wahl der Sicherung zum Schutz der Leitungen einer String-Gruppe 

(N: Anzahl der Strings) 

 

I 2z 

Schutz der Strings Schutz von Gruppen von Strings 

Dieser Schutz des Generators wird ist nur erforderlich, wenn eine Speicherbatterie angeschlossen ist. 

Zusammenfassung 

Zulässige Strombelastbarkeit der Kabel von PV-Strings und Wahl der entsprechenden Schutzvorrichtungen. 

Nc Anzahl der Strings 

des Generators 

Maximaler Rückstrom in 

einem String 

Schutz 

notwendig 

In Bemessungsstrom der 

Schutzvorrichtungen für die Strings 

Gleichstromseite 

Iz Zulässige Strombelastbarkeit 

der Leitungen der PV-Strings 

1 - Nein IzscSTC 2 1,25 IscSTC IzscSTC 

max (Nc -1) 1,25 IscSTC IzscSTC 

Nc > Ncmax 

und Np =1 

(Nc -1) 1,25 IscSTC Ja scSTC 

RM 

Iz2 

Nc > Ncmax und Np >1 

(Nc -1) 1,25 IscSTC scSTC RM – (Np -1) IscSTC Iz2 77



 

Das Ausschaltvermögen der PV-Sicherungen der Strings muss mindestens so hoch sein wie der maximale Fehlerstrom 

 

Energiespeichersysteme oder Rückströme aus dem Stromnetz Rechnung zu tragen. Die Zeitkonstante eines PV-Kreises 

liegt gewöhnlich unter 2 ms (L/R), die PV-Sicherungen vertragen deutliche höhere Zeitkonstanten. 

 

Die Kennlinien von PV-Sicherungen müssen dem Allzwecktyp „g“ entsprechen, denn sie müssen den gesamten Strombereich 

vom unteren Schmelzwert bis zum maximalen Ausschaltwert zuverlässig unterbrechen. 

Sicherungen des Typs „a“ (Teilbereichssicherungen) sind völlig ungeeignet und dürfen auf keinen Fall verwendet werden, da 

bei ihnen unterhalb des Mindest-Ausschaltvermögens die Beherrschung von Lichtbögen nicht gewährleistet ist. 

Die Verwendung ungeeigneter Sicherungen kann in einer PV-Anlage mehr Schaden anrichten als Schutz bringen. 

 

 

Betriebsspannung zu wählen. 

ocSTC x 1,2 

UocSTC: Leerlaufspannung des PV-Strings 

Bemerkung: 

Mit dem Koeffizient 1,2 werden Spannungsschwankungen UocSTC bei tiefen Temperaturen bis -25°C für mono- und polykristalline Paneele 

berücksichtigt. Bei Anlagen mit anderen Mindesttemperaturen kann der Koeffizient angepasst werden. 

 

Auch wenn die Sicherungen selbst relativ wenig Wärme abgeben, muss die Temperatur im Inneren der Gehäuse berücksichtigt 

werden, in denen die Schutzvorrichtungen installiert sind. Diese sind erhöhten Außentemperaturen ausgesetzt und in ihnen 

ist eine große Anzahl von Geräten wie Sperrdioden oder andere Überwachungsgeräte installiert. 

Die von der Norm IEC 61 439 vorgegebenen Bemessungsbelastungsfaktoren (RDF) sind nicht anwendbar, da zugrunde 

gelegt werden muss, dass alle Kreise gleichzeitig mit voller Last arbeiten (Bemessungsbelastungsfaktor = 1). 

Es sind die vom Hersteller der Sicherungen vorgegebenen Korrekturfaktoren anzusetzen. 

 

Unabhängig davon, ob die Polung eines Gleichstromnetzes 

fest oder variabel ist, müssen beide Pole „+“ und „-“ gegen 

Rückströme geschützt werden. Die funktionsgemäße 

Polung kann unterbrochen werden und Fehlerströme 

 

Außerdem wird dringend empfohlen, diese Sicherungen 

mit geeigneten Trennschaltern zu kombinieren, um 

Sicherungen bei Bedarf unter sicheren Bedingungen 

tauschen zu können (IPxxB). 

Da solche Arbeiten grundsätzlich ohne Last durchgeführt 

werden müssen, muss in unmittelbarer Nähe dieser 

Schutzsicherungen ein Trennschalter installiert werden, 

der die Abschaltung des davor installierten PV-Generators 

unter Last und die Sicherheits-Trennung gewährleistet 

(Isolierabstand, Kriechstrecken, zuverlässige oder 

sichtbare Trennung…). 

 

eingewiesenen Personal auch anderen Personen 

zugänglich ist, dürfen der Sicherungstrennschalter, der 

Überspannungsableiter und anderen Geräte, die keine 

Abschaltfunktion haben, nur über eine Öffnung zugänglich 

sein, die mit einem Trennschalter gekoppelt ist. 


COFF 376 A


Maßnahmen zum Schutz photovoltaischer Anlagen gegen Schäden 



Die Fehlerströme in den PV-Generatoren werden hauptsächlich von der Sonneneinstrahlung verursacht und können weit 

stärker als I scSTC sein. Lichtbögen können erhalten bleiben mit Strömen, die die Schutzvorrichtungen gegen Überströme nicht 

auslösen können. 

Deshalb muss alles getan werden, um die Anlage gegen Störungen zu schützen, die in einem PV-Generator Lichtbögen 

erzeugen könnten. 

Die wichtigste Vorsichtsmaßnahme ist, nach der Norm IEC 61730-2 Klasse II hergestellte Module zu verwenden und auch 

die gesamte Installation vor den Wechselrichtern nach Klasse II oder mit verstärkter Isolierung auszuführen. Anschließend ist 

zu überlegen, ob Wechselrichter mit oder ohne galvanische Trennung verwendet werden. 

 

 

In diesem Fall ist eine zusätzliche Schutzmaßnahme 

der Einbau von Isolationsmessgeräten mit akustischem 

und/oder optischem Alarm. Dieser muss Fehler in einer 

Gleichstromanlage bis zu Spannungen von U oc x 1,2 erkennen. 

 

ratsam, Isolationsmessgeräte zu verwenden, die unter 

Spannung die Ortung solcher Isolierfehler ermöglichen. 

 

 

In diesem Fall ist eine zusätzliche Maßnahme zum Schutz, der Einbau einer Vorrichtung zur Erkennung von Gleichstromanteilen, 

die eine automatische Trennung des Wechselrichters vom Netz auslöst. 

Diese Vorrichtung muss noch durch ein Gerät ergänzt werden, das täglich die Isolierung der gesamten Anlage misst (Generator und 

Wechselrichter). Während der Messung muss die Trennvorrichtung des Wechselrichters auf Wechselstromseite offen sein. 


PV- 

Module 


mit galvanischer 

Trennung 

RCMU 


ohne galvanische 

Trennung 

Wechselstromnetz 

Bemerkung: 

Diese Funktionen werden bei Wechselrichtern, die mit der Vornorm VDE 0126-1 konform sind vom integrierten Fehlerstromschutz RCMU 

übernommen. 

 

Diese Art der Installation macht die Verwendung von 

Wechselrichtern mit galvanischer Trennung zwingend 

erforderlich. 

In diesem Fall kann als zusätzlicher Schutz entweder eine 

Sicherung mit der Erdung in Serie geschaltet werden, um den 

Fehlerstrom zu begrenzen, oder man kann eine automatische 

Isowächter 

Trennvorrichtung vorsehen, die von einem Fehlerstromrelais 

des Typs B gesteuert wird. 

Damit dieser Aufbau der Erkennung nicht durch einen Fehler 

in der angeschlossenen Polung blind wird, muss eine tägliche 

Überwachung der Isolierung der gesamten Anlage möglich 

sein, und zwar bei geöffnetem Erdungskontakt. 

Öffnet der in Serie geschaltete Überspannungsschutz oder 

wird der Grenzwert für die Isolierung überschritten, muss ein 

akustischer und/oder optischer Alarm den Betreiber warnen. 




Isowächter 

Isowächter 

DDR 

Klasse B 

Nutzung 

Wechselstrom 

Wechselstromnetz 

79


Maßnahmen zum Schutz photovoltaischer Anlagen gegen Schäden (Fortsetzung) 

 

Diese Art der Installation macht die Verwendung von 

Wechselrichtern 

erforderlich. 

mit galvanischer Trennung zwingend 

In diesem Fall ist eine zusätzliche Schutzmaßnahme die 

Installation eines Isolationsmessgeräts mit akustischem 

und/oder optischem Alarm; dieses muss Schäden an der 

Isolierung bei Spannungen bis Uoc x 1,2 erkennen. 

Der Alarmschwellenwert berücksichtigt diesen Widerstand. 

Der Widerstand muss entsprechend der technischen 

Angaben des Herstellers bemessen werden (Wert und 

Leistung). 

R 

Isowächter 

Bemerkung: 

Wenn die Anlage während der Produktion nicht von Mitarbeitern 

 

Morgen wieder in Betrieb zu gehen. 



Nutzung 

Wechselstrom

Verzeichnis der in der Photovoltaik verwendeten Begriffe 

 

Grundelement der Photovoltaik, das Elektrizität erzeugen kann, wenn es Lichtstrahlen, wie zum Beispiel Sonnenstrahlen, 

ausgesetzt ist. 

 

Die kleinste Einheit mehrerer miteinander verbundenen Solarzellen, die vollständig gegen die Umwelt abgeschottet sind. 

 

Kreis, in dem mehrere PV-Module in Serie geschaltet sind, um gemeinsam die festgelegte Ausgangsspannung zu 

erzeugen. 

 

Mechanische und elektrische Einheit aus Strings und anderen Komponenten, die gemeinsam eine Produktionseinheit für 

Gleichstrom bilden. 

 

Gehäuse, in dem alle PV-Strings der PV-Gruppen elektrisch miteinander verbunden sind und in dem, soweit vorhanden, auch 

Schutzvorrichtungen installiert sind. 

 

Einheit mehrerer PV-Gruppen, auch PV-Feld genannt. 

 

Vorrichtung, die den Gleichstrom in Wechselstrom umwandelt, auch Wechselrichter genannt. 

 

Von der Norm EN 60904-3 (für Frankreich auch C 57-323) für PV-Zellen und -Module vorgeschriebene Prüfbedingungen. 

 

Spannung unter genormten Prüfbedingungen an den Klemmen eines PV-Moduls, eines PV-Strings, einer PV-Gruppe ohne 

Last (offen) oder an den gleichstromseitigen Klemmen des PV-Stromwandlers . 

 

Kurzschlussstrom eines Moduls, eines Strings einer PV-Gruppe oder eine PV-Generators unter genormten 

Prüfbedingungen. 

 

Maximaler Rückstrom, dem das Modul ohne Schäden standhält. Dieser Wert wird vom Hersteller angegeben. 

Bemerkung 1: Dieser Wert betrifft nicht den Strom, dem die Bypass-Dioden standhalten, sondern den Strom, der die PV-Zellen entgegen der 

normalen Richtung durchquert. 

Bemerkung 2: Der Wert liegt bei Modulen aus kristallinem Silizium in der Regel zwischen 2 und 2,6 IscSTC des Moduls. 

 

Diese Funktion ermöglicht, wie schon die englische Bezeichnung (Maximum Power Point Tracker) sagt, die Nachführung des 

Arbeitspunkts eines nicht-linearen elektrischen Generators, wie zum Beispiel eines photovoltaischen Generators. 

Der oder die „MPPT“ bezeichnen auch gemeinsam eine Komponente des Wechselrichters, die es ermöglicht, die 

Sonnenstrahlung optimal zu nutzen, indem die Last in Abhängigkeit von der tatsächlichen Besonnung dem Zustand des 

PV-Generators angepasst wird. 


81

Socomec ganz in Ihrer Nähe 

I N DEUTSCHLAND 

SOCOMEC GmbH 

Am Hardtwald 11 

D - 76275 Ettlingen 

Tel. 07243 65 29 2 0 - Fax 07243 65 29 2 13 

info.scp.de@socomec.com 

I N EUROPA 

BELGIEN 

SOCOMEC BELGIUM 

B - 1190 Brussel 

Tel. +32 (0)2 340 02 30 - Fax +32 (0)2 346 28 99 

info.scp.be@socomec.com 

FRANKREICH 

SOCOMEC 

F - 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex 

Tel. +33 (0)1 45 14 63 30 - Fax +33 (0)1 45 14 63 38 

info.scp.fr@socomec.com 

GROSSBRITANNIEN 

SOCOMEC Ltd 

Hitchin Hertfordshire SG4 0TY 

Tel. +44 (0)1462 440033 - Fax +44 (0)1462 431143 

info.scp.uk@socomec.com 

ITALIEN 

SOCOMEC Elettrotecnica s.r.l. 

I - 20098 San Giuliano Milanese (MI) 

Tel. +39 02 9849821 - Fax +39 02 98243310 

info.scp.it@socomec.com 

NIEDERLANDE 

SOCOMEC B.V. 

NL - 3991 CD Houten 

Tel. +31 (0)30 760 0901- Fax +31 (0)30 637 2166 

info.scp.nl@socomec.com 

SPANIEN 

SOCOMEC ELECTRO, S.L. 

E - 08310 Argentona (Barcelona) 

Tel. +34 93 741 60 67 - Fax. +34 93 757 49 52 

info.scp.es@socomec.com 

UNTERNEHMENSSITZ 

GRUPPE SOCOMEC 

Geschäftskapital 11 303 400 

R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 

1, rue de Westhouse - B.P. 60010 

F-67235 Benfeld Cedex - FRANKREICH 

Kein rechtsverbindliches Dokument. © 2011, Socomec SA. Alle Rechte vorbehalten. 

FÜR FRANZÖSISCHE 

BETRIEBSSTÄTTEN 

www.socomec.com 

IN ÖSTERREICH 

Vertriebskontakt 

Tel. 0512 304 161 0 - Fax 0512 304 161 13 

info.scp.at@socomec.com 

I N ASIEN 

NORDOSTASIEN 

SOCOMEC CHINA 

CN - 200030 P.R.C Shanghai - China 

Tel. +86 (0)21 5298 9555 - Fax +86 (0)21 6228 3468 

info.scp.cn@socomec.com 

SÜDOSTASIEN & PAZIFIK 

SOCOMEC SWITCHING AND PROTECTION 

UBI TECHPARK - 408569 Singapore 

Tel. +65 65 07 94 90 - Fax +65 65 47 86 93 

info.scp.sg@socomec.com 

SÜDASIEN 

SOCOMEC INDIA 

122001 Gurgaon, Haryana - India 

Tel. +91 124 4562 700 - Fax +91 124 4562 738 

info.scp.in@socomec.com 

I M MITTLEREN OSTEN 

VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE 

SOCOMEC Middle East 

Dubai, U.A.E. 

Tel. +971 (0) 4 29 98 441 - Fax +971 (0)4 29 98 449 

info.scp.ae@socomec.com 

I N NORDAMERIKA 

USA, KANADA & MEXIKO 

SOCOMEC Inc 

Cambridge, MA 02142 USA 

Tel. +1 617 245 0447 - Fax +1 617 245 0437 

info.scp.us@socomec.com 

VERTRIEBSLEITUNG UND EXPORT 

SOCOMEC 

1, rue de Westhouse - B.P. 60010 

F - 67235 Benfeld Cedex - FRANKREICH 

Tel. +33 (0)3 88 57 41 41 - Fax +33 (0)3 88 74 08 00 

info.scp.isd@socomec.com 

dcg_101044 - 05/11 - SOCOMEC - Imprimerie Centrale Luxembourg

sirco m pv

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?