Gemeindeversammlung - Glattfelden

Gemeindeversammlung 

Foto: Peter Locher, Glattfelden 

Politische Gemeinde und Schulgemeinde 

Dienstag, 22. Juni 2010, 20.00 Uhr, 

Gasthof «Löwen» (Saal) 

Ev.-ref. Kirchgemeinde 

Sonntag, 20. Juni 2010, 10.30 Uhr, 

im Anschluss an den Gottesdienst, Reformierte Kirche

Die Stimmberechtigten der Politischen Gemeinde Glattfelden werden zu einer 

Gemeindeversammlung eingeladen, auf 

Dienstag, 22. Juni 2010, 20.00 Uhr, 

im Saal des Gasthofs «Löwen» 

zur Beschlussfassung über folgende 

Geschäfte: 

Politische Gemeinde 

Anträge des Gemeinderats betreffend: 

1. Genehmigung der Jahresrechnung 2009 

2. Genehmigung der Bauabrechnung für den Ersatz der Wasserleitung in der Aarütistrasse (Teilstück 

Kiesstrasse bis Zufahrt Kiesgrube «Neuwingert») 

3. Genehmigung der Bauabrechnung für die Erweiterung des Quellwasserpumpwerks 

«Wisengrund», den Neubau der Quellfassungen und Brunnenstuben sowie deren Quellableitungen 

auf der linken Glatttalflanke 

4. Genehmigung der Bauabrechnung für die Sanierung der Quellfassungen und Brunnenstuben 

sowie deren Quellableitungen im Gebiet «Laubberg» (2. Etappe) 

5. Genehmigung des Projekts und des Kostenvoranschlags für die Sanierung der Stockistrasse 

sowie für die Erneuerung der Wasserleitung (Teilstück Gottfried Keller-Strasse bis Spinnereistrasse) 

und Erteilung eines Kredits in Höhe von CHF 963‘000 

6. Genehmigung der revidierten Statuten der Planungsgruppe Zürcher Unterland (PZU) 

Schulgemeinde 

Antrag der Schulpflege betreffend: 

Genehmigung der Jahresrechnung 2009 

Reformierte Kirchgemeinde 

Die Stimmberechtigten der ev.-ref. Kirchgemeinde werden eingeladen zu einer Kirchgemeindeversammlung 

auf Sonntag, 20. Juni 2010, 10.30 Uhr, im Anschluss an den Gottesdienst, in die 

reformierte Kirche Glattfelden, zur Beschlussfassung über folgende Geschäfte: 

Anträge der Kirchenpflege betreffend: 

1. Genehmigung der Jahresrechnung 2009 

2. Wahl von fünf Mitgliedern in die Rechnungsprüfungskommission der reformierten Kirchgemeinde 

Glattfelden

Aktenauflage 

Die Anträge und Weisungen liegen zwei Wochen ab 7. Juni 2010 auf der Gemeinderatskanzlei zur 

Einsicht auf. 

Anfragen gemäss § 51 des Gemeindegesetzes 

Jeder bzw. jedem Stimmberechtigten steht das Recht zu, über einen Gegenstand der Gemeindeverwaltung 

von allgemeinem Interesse eine Anfrage an die Gemeindevorsteherschaft zu richten. 

Solche Anfragen sind spätestens zehn Arbeitstage vor der Gemeindeversammlung schriftlich und 

vom Fragesteller bzw. der Fragestellerin unterzeichnet einzureichen. Bei der Fristberechnung wird 

der Tag, an dem die Versammlung stattfindet, nicht mitgezählt; massgebend ist das Datum des Eingangs. 

Die Gemeindevorsteherschaft beantwortet die Anfrage in der Gemeindeversammlung. Eine Beratung 

oder Beschlussfassung findet nicht statt. 

Glattfelden, 14. Mai 2010 Namens der Gemeindevorsteherschaft 

Der Gemeinderat

Politische Gemeinde 

1. Genehmigung der Jahresrechnung 2009 der Politischen Gemeinde 

Glattfelden 

Antrag 

Der Gemeindeversammlung wird beantragt: 

Weisung 

Die Jahresrechnung 2009 der Politischen Gemeinde wird genehmigt. 

Jahresergebnis über den Erwartungen 

Die Jahresrechnung 2009 schliesst mit einem Aufwandüberschuss von CHF 305‘573.22 ab. Im Vergleich 

zum budgetierten Verlust von CHF 789‘800 resultiert eine Ergebnisverbesserung im Betrag in 

Höhe von CHF 484‘226.78. Unter Berücksichtigung der getätigten Investitionen von netto 

CHF 1'576‘086.01 im Verwaltungsvermögen und CHF 778‘995 im Finanzvermögen beträgt der Finanzierungsfehlbetrag 

CHF 1‘188‘568.22. Durch den Aufwandüberschuss vermindert sich das Eigenkapital 

auf CHF 11‘709‘803.85. 

Steuererträge und Finanzausgleich im positiven Bereich 

Der Bereich Finanzen und Steuern schliesst um CHF 693‘829 besser ab als budgetiert. Davon beträgt 

der Mehrertrag bei den Gemeindesteuern CHF 410‘838 und beim Finanzausgleich CHF 248‘170. 

Mehraufwendungen sind vor allem in den Bereichen «Behörden und Verwaltung» mit CHF 113‘884 

und bei der «Sozialen Wohlfahrt» mit CHF 171‘530 (Zusatzleistungen zur AHV/IV, Gesetzliche Wirtschaftliche 

Hilfe) zu verzeichnen. 

Bilanz im Gleichgewicht 

Den Verpflichtungen von CHF 29‘278‘853.77 steht ein verwertbares Finanzvermögen von 

CHF 33‘097‘657.62 gegenüber. Das abzuschreibende Verwaltungsvermögen beträgt CHF 7'891‘000 

und ist durch Eigenkapital von CHF 11‘709‘803.85 gedeckt.

Die Ergebnisse im Überblick: 

Text Jahresrechnung Voranschlag Abweichung Eigenkapital 

2009 2009 2009 31.12.2009 

CHF CHF CHF CHF 

Gemeindegut 

Aufwandüberschuss -305'573.22 

Wasserversorgung 

Aufwandüberschuss -110'380.70 

Abwasserbeseitigung 

Ertragsüberschuss 23'514.55 

Abfallentsorgung 

Ertragsüberschuss 160'164.98 

FINANZIERUNG 

-789'800 

-170'600 

13'900 

200.00 

484'226.78 

60'219.30 

9'614.55 

159'964.98 

11'709'803.85 

1'162'430.36 

1'811'509.80 

376'178.38 

Der Finanzierungsfehlbetrag beträgt CHF 1‘188‘568.22 (Voranschlag CHF 1‘953‘800). Das um 

CHF 765‘231.78 bessere Ergebnis ist auf folgende Ursachen zurückzuführen: 

Text CHF 

Besseres Jahresergebnis 484'226.78 

Minderausgaben Investitionen Verwaltungsvermögen 1'234'913.99 

Mehrausgaben Investitionen Finanzvermögen -778'995.00 

Minderaufwendungen Abschreibungen -174'913.99 

Verbesserung Finanzierungsergebnis 765'231.78 

LAUFENDE RECHNUNG (Funktionale Gliederung) 

Die folgende Zusammenstellung zeigt auf, in welchen Bereichen und Dienststellen Abweichungen 

zum Voranschlag bestehen.

LAUFENDE RECHNUNG (GLIEDERUNG NACH DIENSTSTELLEN) 

JAHRESRECHNUNG 2009 VORANSCHLAG 2009 

Abweichung 

Text Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag zum Voran- 

2009 2009 Saldo 2009 2009 Saldo schlag 2009 

CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF 

- 

16'347'600 - 

16'347'600 

TOTAL 16'929'206 16'929'206 - 

+113'884 

+9'664 

+8'659 

+68'156 

+3 

+27'403 

956'500 

74'600 

177'200 

738'600 

23'900 

-57'800 

747'700 

3'000 

1'000 

620'500 

123'200 

1'704'200 

77'600 

178'200 

1'359'100 

23'900 

65'400 

1'070'384 

84'264 

185'859 

806'756 

23'903 

-30'398 

771'843 

5'189 

1'150 

640'405 

- 

125'099 

0 BEHÖRDEN UND VERWALTUNG 1'842'227 

011 Legislative 89'453 

012 Exekutive 187'009 

020 Gemeindeverwaltung 1'447'161 

030 Leistungen für Pensionierte 23'903 

090 Verwaltungsliegenschaften 94'701 

-14'946 

-40'138 

+13'317 

+2'871 

+9'360 

+823 

+842 

-2'021 

630'500 

276'700 

89'800 

10'800 

203'300 

4'800 

36'400 

8'700 

128'100 

98'000 

4'300 

25'800 

758'600 

374'700 

94'100 

10'800 

203'300 

4'800 

62'200 

8'700 

615'554 

236'562 

103'117 

13'671 

212'660 

5'623 

37'242 

6'679 

138'717 

107'139 

5'650 

- 

- 

- 

25'928 

- 

1 RECHTSSCHUTZ UND SICHERHEIT 754'270 

100 Rechtspflege 343'701 

110 Polizei 108'767 

120 Rechtssprechung 13'671 

140 Feuerwehr 212'660 

150 Militär 5'623 

160 Zivilschutz 63'170 

161 Ziviler Führungsstab 6'679 

+12'416 

+5'827 

-400 

+11'135 

+1'386 

-8'028 

+14'247 

-11'751 

244'000 

56'500 

400 

55'200 

3'700 

24'000 

107'100 

-2'900 

93'000 

300 

71'000 

21'700 

337'000 

56'800 

400 

55'200 

3'700 

24'000 

178'100 

18'800 

256'416 

62'327 

- 

66'335 

5'086 

15'972 

121'347 

-14'651 

99'424 

46 

- 

- 

- 

748 

76'985 

21'646 

3 KULTUR UND FREIZEIT 355'840 

300 Kulturförderung 62'373 

310 Denkmalpflege, Heimatschutz - 

320 Massenmedien 66'335 

330 Parkanlagen, Wanderwege 5'086 

340 Sport 16'719 

341 Schwimmbad 198'332 

350 Übrige Freizeitgestaltung 6'995 

-71'754 

-47'650 

-8'884 

+2'036 

+1'197 

+643 

-19'096 

650'900 

362'800 

146'900 

71'000 

33'200 

6'000 

31'000 

4'300 

3'100 

1'200 

655'200 

362'800 

146'900 

71'000 

33'200 

9'100 

32'200 

579'146 

315'150 

138'016 

73'036 

34'397 

6'643 

11'904 

7'621 

500 

- 

- 

- 

3'449 

3'672 

4 GESUNDHEIT 586'766 

400 Spitäler 315'650 

410 Kranken- und Pflegeheime 138'016 

440 Ambulante Krankenpflege 73'036 

450 Krankheitsbekämpfung 34'397 

470 Lebensmittelkontrolle 10'092 

490 Gesundheitswesen Übriges 15'576


Abweichung 




+171'530 

-1'339 

-100 

+196'541 

-58'803 

+400 

+29'117 

-160'886 

+173'291 

-40'627 

+38'937 

-5'000 

1'305'900 

-200 

- 

558'500 

229'000 

17'100 

-67'200 

- 

384'000 

-9'500 

189'200 

5'000 

5'185'600 

8'100 

322'000 

450'700 

5'600 

81'300 

3'725'400 

386'000 

139'000 

67'500 

6'491'500 

7'900 

322'000 

1'009'200 

234'600 

17'100 

14'100 

3'725'400 

770'000 

129'500 

256'700 

5'000 

1'477'430 

-1'539 

-100 

755'041 

170'197 

17'500 

-38'083 

-160'886 

557'291 

-50'127 

228'137 

- 

5'443'417 

9'439 

337'583 

605'218 

9'324 

- 

85'381 

3'790'152 

373'459 

199'717 

33'145 

- 

5 SOZIALE WOHLFAHRT 6'920'848 

500 Sozialversicherung Allgemeines 7'900 

520 Krankenversicherung 337'483 

530 Zusatzleistungen zur AHV/IV 1'360'259 

540 Jugendschutz 179'521 

550 Invalidität 17'500 

570 Alterswohnungen 47'297 

572 Alters- und Pflegeheim "Eichhölzli" 3'629'266 

580 Gesetzliche Wirtschaftliche Hilfe 930'749 

588 Asylbewerberbetreuung 149'589 

589 Soziale Wohlfahrt Übriges 261'282 

590 Hilfsaktionen - 

-21'756 

-24'645 

-669 

+3'559 

- 

+51'067 

-1'852 

- 

-24'130 

+24'130 

- 

- 

+2'524 

+38'216 

+778 

-4'698 

+13'102 

+2'997 

713'600 

575'400 

4'500 

133'700 

430'600 

406'400 

24'200 

1'144'200 

981'800 

28'700 

133'700 

691'844 

550'755 

3'831 

137'259 

510'930 

487'370 

23'560 

- 

6 VERKEHR 1'202'774 

620 Gemeindestrassen 1'038'125 

640 Bundesbahnen 27'391 

650 Regionalverkehr 137'259 

171'100 

18'000 

- 

-327'800 

327'800 

- 

- 

4'100 

91'000 

3'200 

8'100 

26'500 

20'200 

1'793'000 

661'500 

679'600 

3'700 

683'300 

443'100 

2'200 

800 

2'000 

100 

1'964'100 

18'000 

661'500 

351'800 

331'500 

683'300 

443'100 

6'300 

91'800 

3'200 

8'100 

28'500 

20'300 

222'167 

16'148 

- 

-351'930 

351'930 

- 

- 

6'624 

129'216 

3'978 

3'402 

39'602 

23'197 

1'878'613 

- 

586'764 

630'725 

185 

630'910 

653'836 

3'686 

700 

- 

- 

2'672 

45 

7 UMWELT UND RAUMORDNUNG 2'100'780 

700 Wasserversorgung (Brunnen) 16'148 

701 Wasserwerk 586'764 

710 Abwasserbeseitigung 278'795 

711 Kläranlagen 352'115 

Total Abwasserbeseitigung 630'910 

720 Abfallbeseitigung 653'836 

730 Schlachthaus 10'310 

740 Friedhof und Bestattung 129'916 

750 Gewässerunterhalt 3'978 

770 Naturschutz 3'402 

780 Uebriger Umweltschutz 42'273 

790 Raumordnung 23'242


Abweichung 




-30'839 

-923 

+3'695 

-6'627 

+14'156 

-15'246 

+1'613 

-1'200 

+4'176 

+566 

-159 

-881 

-29'452 

+10 

-274'200 

5'500 

13'400 

1'900 

-24'700 

18'800 

-5'100 

1'200 

1'200 

6'700 

-1'300 

5'000 

-281'000 

-9'100 

468'200 

9'400 

157'500 

8'500 

1'200 

176'600 

1'500 

194'000 

5'500 

13'400 

11'300 

132'800 

18'800 

3'400 

1'200 

2'400 

183'300 

200 

5'000 

281'000 

9'100 

-305'039 

4'577 

17'095 

-4'727 

-10'544 

3'554 

-3'487 

- 

5'376 

7'266 

-1'459 

4'119 

-310'452 

-9'090 

8 VOLKSWIRTSCHAFT 200'359 505'398 

800 Landwirtschaft 4'817 

240 

810 Forstwesen 17'095 

- 

811 Forstkulturen 12'248 16'975 

812 Holzernte 145'188 155'732 

813 Unterhalt Forststrassen 3'554 

- 

815 Forstliche Nebennutzungen 6'663 10'150 

818 Forstwirtschaft Allgemeines - 

- 

819 Gemeinwirtschaftliche Forstleistungen 6'676 

1'300 

Total Forst 191'423 184'157 

820 Jagd und Fischerei - 

1'459 

830 Tourismus, kommunale Werbung 4'119 

- 

840 Industrie, Gewerbe, Handel - 

310'452 

860 Elektrizitätsversorgung 9'090 

+693'829 

+410'838 

+248'170 

-193'341 

- 

+189'667 

+655'333 

-38'496 

- 

3'608'500 

3'623'300 

736'000 

355'100 

- 

-95'000 

4'619'400 

1'010'900 

- 

6'707'300 

3'660'900 

1'800'000 

483'100 

3'098'800 

37'600 

1'064'000 

128'000 

127'200 

6'071'200 

636'100 

222'200 

1'451'800 

1'647'000 

4'302'329 

4'034'138 

984'170 

161'759 

- 

94'667 

5'274'733 

972'404 

- 

7'267'670 

4'002'034 

2'406'938 

190'943 

- 

168'074 

6'767'989 

499'682 

- 

9 FINANZEN UND STEUERN 2'965'341 

900 Gemeindesteuern -32'104 

920 Finanzausgleich 1'422'768 

940 Kapitaldienst 29'185 

941 Buchgewinne und -verluste - 

942 Liegenschaften Finanzvermögen 73'406 

Subtotal 1'493'255 

990 Abschreibungen 1'472'086 

995 Neutrale Aufwendungen und Erträge - 

-484'227 

789'800 

789'800 

305'573 

999 Aufwandüberschuss 305'573 

- 

16'347'600 - 

16'347'600 

TOTAL 16'929'206 16'929'206 -

LAUFENDE RECHNUNG 

Begründungen der grösseren Abweichungen im Vergleich zum Voranschlag 2009: 

0 Behörden und Verwaltung 

Mehraufwand CHF 113‘884 

Der Mehraufwand ist zur Hauptsache auf die Gemeindeverwaltung mit CHF 68‘156 und die Verwaltungsliegenschaften 

mit CHF 27‘403 zurückzuführen. 

Infolge Kündigung einer Angestellten im Steueramt sind Engpässe entstanden, die mit einer externen 

Aushilfe überbrückt werden mussten. Die Aufwendungen betrugen knapp CHF 35‘000. Für die 

Erledigung von komplexen Grundstückgewinnsteuer-Geschäften war der Zuzug von externen Fachleuten 

notwendig. Die Kosten beliefen sich auf CHF 23‘768. Als Folge konnten knapp CHF 300‘000 an 

Grundstückgewinnsteuern mehr als budgetiert vereinnahmt werden. Im Weiteren liegt das Ergebnis 

des Bauamts knapp CHF 10‘000 unter dem Voranschlag. 

Die Mehraufwendungen bei den Verwaltungsliegenschaften von CHF 27‘403 sind hauptsächlich auf 

getätigte Vorabklärungen und Variantenberechnungen im Zusammenhang mit der Sanierung des 

Gemeindehauses zurückzuführen. 

1 Rechtsschutz und Sicherheit 

Minderaufwand CHF 14‘946 

Bei der Rechtspflege (Minderaufwand CHF 40‘138) war im Zeitpunkt der Budgetierung ungewiss, wie 

es mit dem Betreibungsamt weitergehen wird. Eine Reorganisation der Betreibungsämter stand 

bevor und der Amtsinhaber hatte gekündigt. Im Voranschlag wurde ein Betrag von CHF 50‘000 berücksichtigt, 

mit der Option sich dem Zweckverband Rafzerfeld anzuschliessen. Die Aufwendungen 

sind nun erheblich tiefer ausgefallen. 

Diverse andere Dienststellen schliessen mit etwas höheren Kosten ab. Der Mehraufwand bei der Polizei 

ist hauptsächlich auf eine Nachzahlung für Leistungen der Kantonspolizei für das Jahr 2008 von 

rund CHF 10‘000 zurückzuführen. 

4 Gesundheit 


Der Bereich Gesundheit zeigt ein positives Bild. Bei den Spitälern wie auch beim Gesundheitswesen 

Übriges sind tiefere Aufwendungen als erwartet zu verzeichnen. 

Der Kreisspital Bülach schliesst gesamthaft besser ab. Der Beitrag von Glattfelden reduzierte sich 

deshalb um rund CHF 42‘000. Die Sockelbeiträge liegen ebenfalls unter den budgetierten Aufwendungen. 

Im Rahmen einer Volksabstimmung hat der Kanton diese Kosten im Jahr 2005 den Gemeinden 

überbunden. 

Für den Ambulanz- und Rettungsdienst (Dienststelle Gesundheitswesen Übriges) waren keine Beiträge 

zu leisten. Der Verwaltungsrat des Spitals Bülach hat aufgrund der guten Finanzlage auf die 

Erhebung von Beiträgen bei den Vertragsgemeinden verzichtet.

5 Soziale Wohlfahrt 


Die Zusatzleistungen zur AHV/IV steigen von Jahr zu Jahr an. Die Auszahlungen betrugen 

CHF 1‘360‘259. Nach Abzug der Rückerstattungen und kantonalen Beiträge resultiert ein Nettoaufwand 

von CHF 755‘041. Dies entspricht Mehraufwendungen von CHF 196‘541 im Vergleich mit dem 

Voranschlag. Seit 2004 haben sich die Aufwendungen fast verdoppelt. 

Die Auszahlungen für die Gesetzliche Wirtschaftliche Hilfe betragen CHF 930‘749. Unter Berücksichtigung 

der Einnahmen verbleiben Aufwendungen von netto CHF 557‘291. Der Voranschlag wird damit 

um CHF 173‘291 überschritten. 

Im August 2009 nahm der neue Jugendarbeiter seine Tätigkeit etwas später als geplant auf. Die 

Aufwendungen waren ab Beginn des Jahres budgetiert, weshalb nun die Kosten bei der Dienststelle 

Jugendschutz tiefer ausfallen. 

Bei den Alterswohnungen mussten der Boiler wie auch einige Wasserzuleitungen ersetzt werden. Für 

die Warmwasseraufbereitung wurde eine Kleinwärmepumpe installiert. Im Weiteren waren Aufwendungen 

infolge Mieterwechsel (Malerarbeiten, Ersatz von Bodenbelägen) sowie diverse Reparaturen 

zu verzeichnen. Der Aufwand ist aufgrund dieser nicht in diesem Umfang budgetierten Arbeiten um 

rund CHF 29‘000 höher ausgefallen. 

Das Gesetz verpflichtet die Gemeinden unter bestimmten Voraussetzungen Alimentenbevorschussungen 

zu leisten. Die geleisteten Zahlungen werden zurückgefordert, waren aber nicht im veranschlagten 

Rahmen einbringbar, weshalb nun der Aufwand bei der «Sozialen Wohlfahrt Übriges» erheblich 

höher ausfällt. 

Das Alters- und Pflegeheim «Eichhölzli» verzeichnet einen Ertragsüberschuss von CHF 160‘886. Die 

Erträge sind um CHF 64‘752 höher und die Aufwendungen um CHF 96‘134 tiefer als veranschlagt 

ausgefallen. 

Die «Asylbewerberbetreuung» liegt mit einem Überschuss von CHF 50‘127 (Voranschlag CHF 9‘500) 

im positiven Bereich. Im Berichtsjahr waren mehr Asylbewerber zu beherbergen als budgetiert, 

zudem hat der Kanton die Unterstützungs- und Unterbringungspauschale angehoben. 

6 Verkehr 


Der Minderaufwand ist vorwiegend auf ein besseres Ergebnis bei den Gemeindestrassen im Betrag 

von CHF 24‘645 zurückzuführen. Die Erträge sind höher als budgetiert ausgefallen. 

7 Umwelt und Raumordnung 


Die Friedhofmauer entlang der Grenze zum Schulhaus Hof musste dringend saniert werden. Die 

damit verbundenen Aufwendungen betrugen CHF 33‘300 und waren nicht budgetiert. Im Übrigen ist 

der Friedhofunterhalt etwas höher ausgefallen. 

Beim Übrigen Umweltschutz sind Mehraufwendungen von CHF 13‘102 zu verzeichnen. Der Unterhalt 

der Robidogplätze war mit einem grösseren Aufwand verbunden als ursprünglich angenommen. Neu 

werden die Robidogbehälter zweimal pro Woche geleert.

8 Volkswirtschaft 


Die Gemeinden sind am Gewinn der Zürcher Kantonalbank beteiligt. Die ZKB hat im Jahr 2008 ein 

gutes Ergebnis erzielt. Der Gewinnanteil beträgt CHF 310‘452 und liegt damit um CHF 29‘452 über 

dem Voranschlag. 

9 Finanzen 

Mehrertrag CHF 693‘829 

Die Steuererträge fallen mit einem Mehrertrag von CHF 410‘838 positiv aus. Dabei schlagen die 

Grundstückgewinnsteuern (Mehreinnahmen rund CHF 300‘000) erheblich zu Buche. Mehrerträge 

sind auch bei den Steuerbezugskosten zu verzeichnen. Bei den Passiven Steuerausscheidungen 

konnte das Budget nicht erreicht werden, weil Bewertungskorrekturen von mehr als CHF 1 Mio. 

notwendig waren. 

Der Finanzausgleich betrug CHF 2‘406‘938 und liegt damit um CHF 606‘938 über dem Voranschlag. 

Der Anteil der Schulgemeinde beträgt CHF 1‘422‘768 oder 59 %. Bei der Poltischen Gemeinde verbleibt 

ein Mehrertrag von CHF 248‘170. 

Das Ergebnis des Kapitaldienstes liegt um CHF 193‘341 unterhalb des Budgets. Der Kanton hatte die 

Gemeinden verpflichtet, einen internen Zinssatz von 3.25 % anzuwenden, was nicht dem Marktniveau 

entsprach. Die Klage einer Gemeinde gegen dieses Vorgehen vor Bundesgericht wurde gutgeheissen. 

Anstelle von 3.25 % wurde nun ein Zinssatz von 0.5 % angewendet, was den erwirtschafteten 

Erträgen entspricht, der Dienststelle Kapitaldienst aber auch geringere Erträge einbringt. Mit 

Vermögensanlagen konnten CHF 141‘000 erwirtschaftet werden, was infolge der Finanzkrise nicht 

ganz dem Budget von CHF 154‘000 entspricht. 

Die Liegenschaften des Finanzvermögens wurden durch den tieferen internen Zinssatz entlastet und 

zeigen daher ein besseres Ergebnis. Dazu beigetragen haben auch höhere Kiesabbauentschädigungen 

von rund CHF 38‘000.

EIGENWIRTSCHAFTSBETRIEBE 

Wasserwerk 

Bei einem Ertrag von CHF 476‘383.15 und einem Aufwand von CHF 586‘763.85 verbleibt ein Aufwandüberschuss 

von CHF 110‘380.70. 

Das durch die Gemeinde vorfinanzierte und noch abzuschreibende Verwaltungsvermögen beläuft 

sich auf CHF 1‘969‘000. Der Aufwandüberschuss wurde dem Spezialfinanzierungskonto Betrieb 

belastet, dessen Bestand per 31. Dezember 2009 CHF 1'162‘430.36 beträgt. 

Abwasserbeseitigung 

Bei einem Ertrag von CHF 630‘910.05 und einem Aufwand von CHF 607‘395.50 resultiert ein Ertragsüberschuss 

von CHF 23‘514.55. 

Das durch die Gemeinde vorfinanzierte und noch abzuschreibende Verwaltungsvermögen beläuft 

sich auf CHF 119'000. Der Ertragsüberschuss wurde dem Spezialfinanzierungskonto Betrieb gutgeschrieben, 

dessen Gesamtbestand per 31. Dezember 2009 CHF 1‘811‘509.80 beträgt. 

Die getätigten Abschreibungen von CHF 147‘217.60 beinhalten CHF 27‘217.60 ordentliche und 

CHF 120‘000 zusätzliche Abschreibungen. Davon konnten CHF 46‘612.95 aus Einnahmenüberschüssen 

der Investitionsrechnung finanziert werden. 

Abfallbeseitigung 

Bei einem Ertrag von CHF 653‘836.38 und einem Aufwand von CHF 493‘671.40 beträgt der Ertragsüberschuss 

CHF 160‘164.98. 

Die Delegiertenversammlung des Deponie-Zweckverbands Zürcher Unterland (DEZU) hat beschlossen, 

den Gewinn des Jahres 2008 ausserplanmässig den beteiligten Gemeinden auszuzahlen. Der 

Anteil von Glattfelden betrug CHF 144‘804.85. 

Das noch abzuschreibende und durch die Politische Gemeinde bevorschusste Verwaltungsvermögen 

beläuft sich auf CHF 118’000. Das Eigenkapital bilanziert mit CHF 376‘178.38. 

INVESTITIONSRECHNUNG 

Bei Ausgaben von CHF 2‘971‘352.41 und Einnahmen von CHF 1‘395‘266.40 schliesst die Investitionsrechnung 

des Verwaltungsvermögens mit einem Ausgabenüberschuss von CHF 1‘576‘086.01 

ab. Im Vergleich mit den budgetierten Nettoinvestitionen von CHF 2‘811‘000 resultieren Minderausgaben 

von CHF 1‘234‘913.99. 

Das noch abzuschreibende Verwaltungsvermögen beträgt per 31. Dezember 2009 CHF 7‘891’000 

(Ende Vorjahr CHF 7'787’000).

Die Investitionen setzen sich wie folgt zusammen: 

Text Jahresrechnung Voranschlag Abweichung 

2009 2009 

CHF CHF CHF 

VERWALTUNGSVERMÖGEN 

Gemeindegut 1'692'562.31 

Wasserversorgung 125'306.10 

Abwasserbeseitigung -241'782.40 

Abfallbeseitigung - 

Total 1'576'086.01 

FINANZVERMÖGEN 778'995.00 

GESAMTTOTAL 2'355'081.01 

Gemeindegut 

1'837'000 

751'000 

223'000 

- 

2'811'000 

- 

2'811'000 

-144'437.69 

-625'693.90 

-464'782.40 

- 

-1'234'913.99 

778'995.00 

-455'918.99 

Bei den Gemeindeliegenschaften resultieren Minderausgaben von CHF 275‘000. Für das Gemeindehaus 

und die Erweiterung des Werkhofareals waren CHF 400‘000 veranschlagt, angefallen sind 

CHF 15‘000. Nicht im Voranschlag enthalten war der Kauf der «alten Schmitte» für CHF 110‘000. 

Die Gemeindestrassen verzeichnen Mehrausgaben von CHF 241‘865.15. Im Zusammenhang mit der 

Sanierung der Aarütistrasse sind bereits im Jahr 2009 Kosten von CHF 269‘701 angefallen, welche 

im Jahr 2010 budgetiert sind. 

Diverse andere Projekte schliessen unter dem Voranschlag ab, insbesondere die Vorhaben des Spitals 

Bülach und des Krankenheimverbands Bassersdorf im Betrag von rund CHF 90‘000. 

Wasserversorgung / Abwasserbeseitigung 

Bei beiden Eigenwirtschaftsbetrieben konnten erhebliche, nicht in diesem Umfang budgetierte, Anschlussgebühren 

(Wasser CHF 814‘534, Abwasser CHF 486‘332.40) vereinnahmt werden. 

Finanzvermögen 

Zwischen der Webereistrasse und dem Chileweg wurden fünf Grundstücke mit 2‘586 m 2 Land für 

CHF 778‘995 erworben mit dem Ziel wichtige Freiräume im Sinne des Ortsbildschutzes zu sichern. 

Die detaillierte Jahresrechnung liegt auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. 

Glattfelden, 22. März 2010 

GEMEINDERAT GLATTFELDEN 

Der Präsident Die Schreiberin 

P.-L. Quattropani B. Wüthrich

Abschied der Rechnungsprüfungskommission 

Die RPK hat die Jahresrechnung 2009 der Politischen Gemeinde geprüft und dabei festgestellt, dass 

• Aufbau und Darstellung der Jahresrechnung den gesetzlichen Vorschriften entsprechen; 

• die geprüfte Jahresrechnung und die Sonderrechnung mit der Buchhaltung übereinstimmen; 

• die Buchhaltung ordnungsgemäss geführt ist. 

Die Laufende Rechnung schliesst bei einem Aufwand von CHF 16'929'205.58 und einem Ertrag 

von CHF 16'623'632.36 mit einem Aufwandüberschuss von CHF 305'573.22 ab. 

Die Investitionsrechnung zeigt im Verwaltungsvermögen Nettoinvestitionen von CHF 

1'576'086.01 und im Finanzvermögen sind Ausgaben und Einnahmen in Höhe von je CHF 

778'995.00 verbucht. 

Die Bilanz weist Aktiven und Passiven von je CHF 40'988'657.62 aus. Durch den Aufwandüberschuss 

der Laufenden Rechnung von CHF 305'573.22 reduziert sich das Eigenkapital auf CHF 11'709'803.85. 

Die RPK beantragt der Gemeindeversammlung die Jahresrechnung 2009 zu genehmigen. 

Glattfelden, 6. Mai 2010 Rechnungsprüfungskommission Glattfelden 

Der Präsident Der Aktuar 

R. Gasser A. Rudin

Jahresrechnung 2009 

Politische Gemeinde Glattfelden 

Rechnung 2008 

Voranschlag 2009 

Rechnung 2009 

Soll Haben Soll Haben Soll Haben 

15'524'555.69 

350'037.67 

15'874'593.36 

15'874'593.36 15'874'593.36 

2'143'137.70 

732'651.40 

1'410'486.30 

2'143'137.70 2'143'137.70 

1'410'486.30 

288'037.67 

1'348'486.30 

350'037.67 

1'698'523.97 1'698'523.97 

Erstellt durch Martin Bühlmann 

16'347'600 

16'347'600 

3'204'000 

15'557'800 

789'800 

393'000 

2'811'000 

3'204'000 3'204'000 

2'811'000 

789'800 

16'347'600 

1'647'000 

1'953'800 

3'600'800 3'600'800 

1. Laufende Rechnung 

Total Aufwand 

Total Ertrag 

Aufwandüberschuss 

Ertragsüberschuss 

2. Investitionen im Verwaltungsvermögen 

a) Nettoinvestitionen 

Total Ausgaben 

Total Einnahmen 

Nettoinvestitionen 

Einnahmenüberschuss 

b) Finanzierung I 



Abschreibungen Verwaltungsvermögen 

Abschreibungen Bilanzfehlbetrag 

Aufwandüberschuss der Laufenden Rechnung 

Ertragsüberschuss der Laufenden Rechnung 

Finanzierungsfehlbetrag I 

Finanzierungsüberschuss I 

16'929'205.58 

Übersicht 

16'623'632.36 

305'573.22 

16'929'205.58 16'929'205.58 

2'971'352.41 

1'395'266.40 

1'576'086.01 

2'971'352.41 2'971'352.41 

1'576'086.01 

305'573.22 

1'472'086.01 

409'573.22 

1'881'659.23 1'881'659.23 

- 1 - 11.05.2010 13:39



Rechnung 2008 


Rechnung 2009 


2'600.00 

2'600.00 

2'600.00 2'600.00 

288'037.67 

35'445'734.44 

7'787'000.00 

288'037.67 

288'037.67 288'037.67 

24'763'859.61 

2'877'053.55 

3'576'444.21 

12'015'377.07 

43'232'734.44 43'232'734.44 


1'953'800 

1'953'800 

1'953'800 1'953'800 

3. Investitionen im Finanzvermögen 

a) Nettoveränderung 



Nettoveränderung Zugang 

Nettoveränderung Abgang 

b) Finanzierung II 





Finanzierungsfehlbetrag II 

Finanzierungsüberschuss II 

4. Bilanzübersicht 


Verwaltungsvermögen 

Fremdkapital 

Verrechnung 

Spezialfinanzierungen 

Bilanzfehlbetrag / Eigenkapital 

778'995.00 

778'995.00 

778'995.00 

409'573.22 

33'097'657.62 

7'891'000.00 

Übersicht 

778'995.00 

778'995.00 

1'188'568.22 

1'188'568.22 1'188'568.22 

22'933'287.88 

2'721'435.80 

3'624'130.09 

11'709'803.85 

40'988'657.62 40'988'657.62 

- 2 - 11.05.2010 13:39



Kto.-Nr. 

Bezeichnung 

Investitionsrechnung - Zusammenzug nach Aufgabenbereichen 

Rechnung 2009 Voranschlag 2009 Rechnung 2008 

Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen 

0 BEHOERDEN UND VERWALTUNG 

204'169.85 0.00 500'000 

0 

0.00 0.00 

Nettoausgaben 

204'169.85 500'000 

020 Gemeindeverwaltung 79'169.85 0.00 100'000 0 

0.00 0.00 

090 Verwaltungsliegenschaften 125'000.00 0.00 400'000 0 

0.00 0.00 

1 RECHTSSCHUTZ UND SICHERHEIT 

92'460.80 21'000.00 75'000 

0 214'016.95 35'000.00 

Nettoausgaben 

71'460.80 75'000 179'016.95 

100 Rechtspflege 0.00 0.00 0 0 

0.00 0.00 

140 Feuerwehr 0.00 0.00 0 0 68'061.50 0.00 

150 Militär 65'605.85 0.00 75'000 0 120'000.00 17'000.00 

160 Zivilschutz 26'854.95 21'000.00 0 0 25'955.45 18'000.00 

3 KULTUR UND FREIZEIT 

60'011.30 8'000.00 0 

0 

0.00 0.00 

Nettoausgaben 

52'011.30 

300 Kulturförderung 8'769.65 8'000.00 0 0 

0.00 0.00 

340 Sport 51'241.65 0.00 0 0 

0.00 0.00 

341 Schwimmbad 0.00 0.00 0 0 

0.00 0.00 

4 GESUNDHEIT 

55'384.36 0.00 145'000 

0 111'797.05 0.00 

Nettoausgaben 

55'384.36 145'000 111'797.05 

400 Spitäler 54'462.85 0.00 95'000 0 111'797.05 0.00 

410 Kranken- und Pflegeheime 921.51 0.00 50'000 0 

0.00 0.00 

5 SOZIALE WOHLFAHRT 

0.00 0.00 0 

0 

0.00 0.00 

540 Jugend 0.00 0.00 0 0 

0.00 0.00 

570 Altersheim 0.00 0.00 0 0 

0.00 0.00 

571 Alterswohnungen 0.00 0.00 0 0 

0.00 0.00 


- 1 - 11.05.2010 13:41



Kto.-Nr. 

Bezeichnung 




6 VERKEHR 

1'342'865.15 59'000.00 1'140'000 73'000 174'211.80 0.00 

Nettoausgaben 

1'283'865.15 1'067'000 174'211.80 

620 Gemeindestrassen 1'342'865.15 59'000.00 1'115'000 73'000 174'211.80 0.00 

650 Regionalverkehr 0.00 0.00 25'000 0 

0.00 0.00 

7 UMWELT UND RAUMORDNUNG 

1'190'790.10 1'307'266.40 1'344'000 320'000 1'626'743.25 697'651.40 

Nettoeinnahmen / Ausgaben 

116'476.30 1'024'000 929'091.85 

700 Wasserversorgung (Brunnen) 0.00 0.00 0 0 

0.00 0.00 

701 Wasserwerk 946'240.10 820'934.00 951'000 200'000 1'339'786.15 456'784.45 

710 Abwasserbeseitigung 244'550.00 486'332.40 343'000 120'000 286'957.10 240'866.95 

720 Abfallbeseitigung 0.00 0.00 0 0 

0.00 0.00 

740 Friedhof und Bestattung 0.00 0.00 50'000 0 

0.00 0.00 

790 Raumordnung 0.00 0.00 0 0 

0.00 0.00 

8 VOLKSWIRTSCHAFT 

25'670.85 0.00 0 

0 16'368.65 0.00 

Nettoausgaben 

25'670.85 16'368.65 

817 Forstinvestitionen 25'670.85 0.00 0 0 16'368.65 0.00 

9 FINANZEN UND STEUERN 

2'153'261.40 3'729'347.41 0 

0 717'251.40 2'127'737.70 

Nettoeinnahmen 

1'576'086.01 1'410'486.30 

942 Grundeigentum des Finanzvermögens 

778'995.00 0.00 0 0 2'600.00 2'600.00 

999 Abschluss 1'374'266.40 3'729'347.41 0 0 714'651.40 2'125'137.70 


Ausgabenüberschuss 


5'124'613.81 

5'124'613.81 

5'124'613.81 5'124'613.81 

3'204'000 

393'000 

2'811'000 

2'860'389.10 

2'860'389.10 

3'204'000 3'204'000 2'860'389.10 2'860'389.10 

- 2 - 11.05.2010 13:41



Bilanzzusammenzug 

Bestand 31.12.2008 Bestand 31.12.2009 

Aktiven Passiven Aktiven Passiven 

15'576'920.54 

13'599'412.50 

6'224'580.00 

44'821.40 

35'445'734.44 

6'785'000.00 

84'000.00 

918'000.00 

7'787'000.00 

43'232'734.44 


1 

10 

100 

101 

102 

103 

11 

114 

115 

116 

117 

12 

128 

Aktiven 


Flüssige Mittel 

Guthaben 

Anlagen 

Transitorische Aktiven 


Sachgüter 

Darlehen und Beteiligungen 

Investitionsbeiträge 

Übrige aktivierte Ausgaben 


Vorschüsse für Spezialfinanzierungen 

Gesamtaktiven (ohne Kapitalkonto) 

15'744'719.63 

8'328'730.64 

8'999'786.10 

24'421.25 

33'097'657.62 

7'013'000.00 

878'000.00 

7'891'000.00 

40'988'657.62 

- 1 - 11.05.2010 13:46






5'013'813.21 

428'130.60 

19'312'305.80 

9'610.00 

24'763'859.61 

893'319.00 

311'318.50 

7'342.95 

1'665'073.10 

2'877'053.55 

3'576'444.21 

31'217'357.37 


2 

20 

200 

201 

202 

203 

204 

205 

21 

22 

228 

Passiven 

Fremdkapital 

Laufende Verpflichtungen 

Kurzfristige Schulden 

Langfristige Schulden 

Verpflichtungen für Sonderrechnungen 

Rückstellungen 

Transitorische Passiven 

Verrechnungen 

210 Steuern Rechnungsjahr 

212 Steuern früherer Jahre 

213 Verzugszinsen 

214 Quellensteuer 

215 Nach- und Strafsteuern 

216 Steuerausscheidungen und pauschale Steueranrechnungen 

217 Verschiedene Steuern und Abgaben 

218 Übrige Verrechnungskonten 

219 Abschluss der Verrechnungskonten 


Verpflichtungen für Spezialfinanzierungen 

Gesamtpassiven (ohne Kapitalkonto) 

4'821'122.33 

406'387.00 

17'678'812.05 

26'966.50 

22'933'287.88 

1'679'497.80 

24'931.30 

228.70 

21'510.00 

995'268.00 

2'721'435.80 

3'624'130.09 

29'278'853.77 

- 2 - 11.05.2010 13:46




Bestand 31.12.2008 Kapitalkonto 

Bestand 31.12.2009 

Aktiven Passiven Bilanzfehlbetrag Eigenkapital Aktiven Passiven 

43'232'734.44 

43'232'734.44 

31'217'357.37 

12'015'377.07 

43'232'734.44 


Gesamtaktiven 

40'988'657.62 

Gesamtpassiven 29'278'853.77 

Kapitalkonto 

Eigenkapital Anfangs Rechnungsjahr 

Bilanzfehlbetrag Anfangs Rechnungsjahr 

Abschreibungen auf dem Bilanzfehlbetrag im 

Rechnungsjahr Konto 990.3330 

Gesetzlich vorgeschriebene Verwendung des 

Rechnungsergebnisses: 

Ertragsüberschuss Laufende Rechnung 

Aufwandüberschuss Laufende Rechnung 305'573.22 

Eigenkapital Ende Rechnungsjahr 

Bilanzfehlbetrag Ende Rechnungsjahr 

12'015'377.07 

11'709'803.85 11'709'803.85 

40'988'657.62 40'988'657.62 

- 3 - 11.05.2010 13:46

2. Genehmigung der Bauabrechnung für den Ersatz der Wasserleitung in 

der Aarütistrasse (Teilstück Kiesstrasse bis Zufahrt Kiesgrube «Neuwingert») 

Antrag 


Die Bauabrechnung für den Ersatz der Wasserleitung in der Aarütistrasse (Teilstück 

Kiesstrasse bis Zufahrt Kiesgrube «Neuwingert»)mit 

Weisung 

Gesamtkosten CHF 419‘162.95 

Kredit CHF 508‘000.00 

Minderausgaben CHF 88‘837.05 

wird genehmigt. 

Die Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2008 hat das Projekt und den Kostenvoranschlag für den 

Ersatz der Wasserleitung (Teilstück Kiesstrasse bis Zufahrt Kiesgrube Neuwingert) genehmigt und 

einen Kredit von CHF 508‘000 bewilligt. 

Die Bauarbeiten sind abgeschlossen und die Bauabrechnung liegt vor. Bei Ausgaben von 

CHF 419‘162.95 und einem Kredit von CHF 508‘000 resultieren Minderausgaben von CHF 88‘837.05. 

Text 

Grund und Rechte - 

Bauarbeiten 338'289.35 

Nebenarbeiten 35'180.60 

Technische Arbeiten 45'693.00 

Total 419'162.95 

Bauabrechnung 

Kredit Abweichung 

CHF CHF CHF 

4'000 

435'000 

41'000 

28'000 

508'000.00 

-4'000.00 

-96'710.65 

-5'819.40 

17'693.00 

- 

-88'837.05 

Die Sanierung der Wasserleitung konnte auch im Bereich des Zweidler Grabens im günstigeren 

Berstlining-Verfahren durchgeführt werden. Dadurch war es möglich, die Kosten für Grabarbeiten 

erheblich zu reduzieren. Zudem musste das im KV enthaltene Leerrohr für das Steuerkabel der 

Wasserversorgung nicht eingebaut werden.

Laut Beschluss der Gemeindeversammlung verändert sich der Kredit entsprechend dem Zürcherischen 

Baukostenindex zwischen der Aufstellung des Kostenvoranschlags und der Ausführung. 

Kreditüberschreitungen im Ausmass von teuerungsbedingten Mehrkosten bedürfen keiner nachträglichen 

Genehmigung. Weil in der Abrechnung Minderkosten resultieren, erübrigt sich die Berechnung 

der Bauteuerung. 

Glattfelden, 8. März 2010 GEMEINDERAT GLATTFELDEN 


P.-L. Quattropani B. Wüthrich 


Die Rechnungsprüfungskommission hat die Bauabrechnung für den Ersatz der Wasserleitung in der 

Aarütistrasse geprüft. 

Gegenüber dem von der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2008 bewilligten Kredit von CHF 

508'000 schliesst die Abrechnung bei Ausgaben von CHF 419'162.95 mit Minderausgaben von CHF 

88'837.05. 

Die RPK beantragt der Gemeindeversammlung die Bauabrechnung zu genehmigen. 

Glattfelden, 19. März 2010 Rechnungsprüfungskommission Glattfelden 

Der Präsident Die Aktuarin 

H. Rindlisbacher E. Müller

3. Genehmigung der Bauabrechnung für die Erweiterung des Quellwasserpumpwerks 

«Wisengrund», den Neubau der Quellfassungen und 

Brunnenstuben sowie deren Quellableitungen auf der linken Glatttalflanke 

Antrag 


Die Bauabrechnung für die Erweiterung des Quellwasserpumpwerks «Wisengrund», 

den Neubau der Quellfassungen und Brunnenstuben sowie deren 

Quellableitungen auf der linken Glatttalflanke mit 

Weisung 

Gesamtkosten CHF 1‘074‘556.50 

Kredit CHF 1‘161‘000.00 



Die Gemeindeversammlung vom 11. Dezember 2007 hat das Projekt und den Kostenvoranschlag für 

den Neubau der Quellfassungen und Brunnenstuben sowie deren Quellableitungen auf der linken 

Glatttalflanke genehmigt und einen Kredit von CHF 1‘161‘000 bewilligt. 


CHF 1‘074‘556.50 und einem Kredit von CHF 1‘161’000 resultieren Minderausgaben von 

CHF 86‘443.50. 

Text 

Ausbauetappe 1 

Quellwasserpumpwerk «Wisengrund» 500'357.05 

Quelle Nr. 22 «Chatzenstig» 281'391.55 

Subtotal Ausbauetappe 1 781'748.60 

Ausbauetappe 2 

Quelle Nr. 26 «Brauereiweiher» 278'249.50 

Quelle Nr. 31 «Rütigasse Nord» 14'558.40 

Subtotal Ausbauetappe 2 292'807.90 

Total 1'074'556.50 

Bauabrechnung 


CHF CHF CHF 

484'000 

290'000 

774'000 

365'000 

22'000 

387'000 

1'161'000 

16'357.05 

-8'608.45 

7'748.60 

- 

-86'750.50 

-7'441.60 

-94'192.10 

- 

-86'443.50

Im Kredit für die Quelle Nr. 26 «Brauereiweiher» von CHF 365‘000 war ein Betrag von CHF 105‘000 

für die Erstellung der Quellwasserableitung in der Aarütistrasse enthalten. Diese Arbeiten werden im 

Zusammenhang mit der Sanierung Aarütistrasse und Ersatz der Wasserleitung (Teilstück Glattbrücke 

bis Rütigasse) ausgeführt und abgerechnet. 

Unter Berücksichtigung dieser nicht ausgeführten Arbeiten reduziert sich der Kredit auf 

CHF 1‘056‘000, womit bei Ausgaben von CHF 1‘074‘556.50, Mehrausgaben von CHF 18‘556.50 resultieren. 

Laut Beschluss der Gemeindeversammlung erhöht sich der Kredit entsprechend der Veränderung 

des Baukostenindexes. Der Baukostenindex ist ab Erstellung des Kostenvoranschlags bis zur Arbeitsvergabe 

um 2.1 % oder CHF 22‘176 angestiegen, womit die Mehrausgaben innerhalb der 

Teuerung liegen. 





Die Rechnungsprüfungskommission hat die Bauabrechnung über das Projekt Erweiterung des 

Quellwasserpumpwerks «Wisengrund» sowie der Sanierung der Quellfassungen und Brunnenstuben 

auf der linken Glatttalflanke geprüft. 

Die Abrechnung des geänderten Projektes schliesst mit Gesamtkosten von CHF 

1’074'556.50, womit sie im Vergleich zum bewilligten Kredit von CHF 1'161’000 Minderausgaben 

von CHF 86'443.50 ausweist. 

Die Quellwasserableitung «Brauereiweiher» in die Aarütistrasse (KV CHF 105'000) wird mit der 

Sanierung der Strasse abgerechnet. Daraus ergeben sich für das ausgeführte Projekt Mehrkosten 

von CHF 18'556.50, welche jedoch durch die bewilligte Bauteuerung von 2.1 % aufgefangen werden. 

Die RPK beantragt der Gemeindeversammlung die Bauabrechnung zu genehmigen. 




4. Genehmigung der Bauabrechnung für die Sanierung der Quellfassungen 

und Brunnenstuben sowie deren Quellableitungen im Gebiet 

«Laubberg» (2. Etappe) 

Antrag 


Die Bauabrechnung für die Sanierung der Quellfassungen und Brunnenstuben 

sowie deren Quellableitungen im Gebiet «Laubberg» (2. Etappe)mit 

Weisung 

Gesamtkosten CHF 490‘144.40 

Kredit CHF 525‘000.00 



Die Gemeindeversammlung vom 12. Juni 2007 hat das Projekt und den Kostenvoranschlag für 

die Sanierung der Quellfassungen und Brunnenstuben sowie deren Quellableitungen im Gebiet 

«Laubberg» (2. Etappe) genehmigt und einen Kredit von CHF 525'000 bewilligt. 


CHF 490'144.40 und einem Kredit von CHF 525’000 resultieren Minderausgaben von CHF 34'855.60. 

Text 

Quellfassungen «Wölflishaldenstrasse» 142'692.00 

Quellfassung «Chramerstrasse» 130'511.35 

Sanierung Brunnenstube «Löchli» 6'412.35 

Quellwasserableitungen 83'888.40 

Technisches Konto 126'640.30 

Total 490'144.40 

Bauabrechnung 


CHF CHF CHF 

150'000.00 

130'000.00 

20'000.00 

110'000.00 

115'000.00 

525'000.00 

-7'308.00 

511.35 

-13'587.65 

-26'111.60 

11'640.30 

-34'855.60 

Die Minderausgaben sind hauptsächlich auf Einsparungen bei den Brunnenstuben-Einstiegen (Brunnenstube 

«Löchli») und das Einpflügen der Quellwasserableitungen anstelle eines konventionellen 

Grabenbaus zurückzuführen.

Laut Beschluss der Gemeindeversammlung verändert sich der Kredit von CHF 525’000 entsprechend 

dem Zürcherischen Baukostenindex zwischen der Aufstellung des Kostenvoranschlags und der Ausführung. 

Kreditüberschreitungen im Ausmass von teuerungsbedingten Mehrkosten bedürfen keiner 

nachträglichen Genehmigung. Weil in der Abrechnung Minderkosten resultieren, erübrigt sich die 

Berechnung der Bauteuerung. 





Die Rechnungsprüfungskommission hat die Bauabrechnung über die Quellsanierungen im Gebiet 

«Laubberg» (2. Etappe) geprüft. 

Die Abrechnung zeigt Gesamtkosten von CHF 490'144.40, womit sie im Vergleich zum bewilligten 

Kredit von CHF 525’000 Minderausgaben von CHF 34'855.60 ausweist. 

Die RPK beantragt der Gemeindeversammlung die Genehmigung der Bauabrechnung. 




5. Genehmigung des Projekts und des Kostenvoranschlags für die Sanierung 

der Stockistrasse sowie für die Erneuerung der Wasserleitung 

(Teilstück Gottfried Keller-Strasse bis Spinnereistrasse) und Erteilung 

eines Kredits in Höhe von CHF 963‘000 

Antrag 


Weisung 

1. Das Projekt und der Kostenvoranschlag für die Sanierung der Stockistrasse 

sowie für die Erneuerung der Wasserleitung (Teilstück Gottfried Keller- 

Strasse bis Spinnereistrasse) der Holinger AG, Ingenieurunternehmen, Zürich, 

dat. 31.03.2010, werden genehmigt. 

2. Für die Ausführung wird zu Lasten der Investitionsrechnung ein Kredit von 

total CHF 963’000 bewilligt. 

3. Der Bruttokredit erhöht oder ermässigt sich entsprechend dem Zürcherischen 

Baukostenindex zwischen der Aufstellung des Kostenvoranschlags 

(Preisbasis April 2010) und der Ausführung. 

4. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. 

A. Ausgangslage 

Gemäss Generellem Wasserversorgungsprojekt (GWP) ist in der Stockistrasse die Erneuerung der 

Wasserleitung vorgesehen. 

Im Zusammenhang mit der Wasserleitungserneuerung wird auch die Brunnenleitung neu verlegt und 

anschliessend der Strassenkörper saniert. 

Gleichzeitig werden die Swisscom AG Änderungen an ihren Anlagen vornehmen und die Licht- und 

Kraftwerke Glattfelden die Strassenbeleuchtung erneuern. 

Für die Ingenieurarbeiten hat der Gemeinderat eine Submission auf Einladung durchgeführt. Die 

Holinger AG, Ingenieurunternehmen, Zürich, reichte dabei das günstigste Angebot ein, weshalb der 

Gemeinderat dieses Unternehmen mit den Ingenieurarbeiten beauftragte.

Die Holinger AG, Ingenieurunternehmen, Zürich, reichten das Bauprojekt mit nachstehendem Inhalt 

zur Genehmigung ein: 

• Technischer Bericht mit Kostenvoranschlag, Dossier Nr. Z1586, vom 31.03.2010; 

• Erneuerung Werkleitungen Los 1 und 2, Situation 1:200, Plan Nr. Z1586.2.1, vom 31.03.2010; 

• Strassenraumgestaltung, Situation 1:200 und Querprofile 1:20, Plan Nr. Z1586.2.2, vom 

31.03.2010; 

• Erneuerung Werkleitungen Los 1, Normalprofile 1:20, Plan Nr. Z1586.2.3, vom 31.03.2010; 

• Erneuerung Werkleitungen Los 2, Normalprofile 1:20, Plan Nr. Z1586.2.4, vom 31.03.2010. 

B. Projektbeschrieb 

Strasse, Entwässerung und Beleuchtung 

Da die Strassenoberfläche sehr alt ist, muss sie saniert werden. Zum grössten Teil sind die bestehenden 

Strassenrandabschlüsse aus Natursteinmaterial beschädigt oder weisen Setzungen auf. 

Die Randabschlüsse werden mit europäischen Granit-Wassersteinen ersetzt, sowohl ein- als auch 

zweireihig. 

Entlang des hangseitigen Strassenrandes sind zehn bestehende Strassenabläufe zu ersetzen. Ebenfalls 

müssen auf der Gegenseite Strassenabläufe ersetzt oder saniert werden, da diese teilweise 

stark beschädigt sind. 

Die bestehenden Einlaufroste der Strassenabläufe weisen relativ grosse Schlitze auf und stellen – 

insbesondere für Velofahrer – ein grosses Unfallrisiko dar. Aus diesem Grund werden die Roste ersetzt. 

Gleichzeitig werden auch die übrigen Deckel (Kanalisation und Elektro) ersetzt. 

Im Zuge der Strassensanierung wird die öffentliche Beleuchtung ergänzt und ausgebaut. Dabei werden 

ausschliesslich Nostalgielampen verwendet, welche dem Stil und Charakter des Quartiers im 

Ortskern entsprechen. 

Wasserleitung 

Die in diesem Strassenabschnitt liegende Gussleitung (DN 100 mm) soll wegen ungenügender Kapazität 

und mangelhaftem Zustand durch ein grösseres Kaliber ersetzt werden. 

Die Trinkwasser-Hauptwasserleitung DN 125 mm besteht aus duktilem Gusseisen mit einer Zementmörtelauskleidung 

und Faserzement. Die Formstücke bestehen aus emailliertem Guss. Die 

neuen Oberflurhydranten sind höhenverstellbar und mit zwei Abgängen und Doppelsperrung versehen. 

Die Hydrantenzuleitungen bestehen ebenfalls aus duktilem Guss und weisen einen Durchmesser 

von 125 mm auf. Die Hausanschlussleitungen werden aus PE-Kunststoffrohren mit 50 bzw. 63 

mm Aussendurchmesser ausgeführt. 

Die Erneuerung von Hausanschlussleitungen anstossender (privater) Liegenschaften erfolgt zu 

Lasten der jeweiligen Eigentümer und ist im vorliegenden Projekt nicht enthalten. 

Brunnenleitung 

Heute sind die drei Laufbrunnen an der Stockistrasse (Stockibrunnen, Ochsenbrunnen und Mehlibrunnen) 

ans öffentliche Versorgungsnetz angeschlossen. Durch die projektierte Brunnenleitung 

aus PE 75 mm werden sie künftig mit Quellwasser gespeist. Dies entspricht dem Quellwasser- 

Nutzungskonzept der Gemeinde und gilt als Teil des Konzeptes der Trinkwasserversorgung in Notlagen.

Gemäss eidgenössischem Gewässerschutzgesetz (GSchG ) ist nicht verschmutztes Abwasser versickern 

zu lassen, sofern die örtlichen Gegebenheiten dies zulassen. Das Überlaufwasser der drei 

öffentlich zugänglichen Laufbrunnen an der Stockistrasse ist heute an die Mischwasserkanalisation 

angeschlossen. Überlaufwasser von Laufbrunnen gilt als sauberes Reinwasser oder Fremdwasser, 

welches nicht in die Mischwasserkanalisation und nicht in eine Abwasserreinigungsanlage abgeleitet 

werden darf. 

Das vorliegende Projekt sieht vor, das Brunnen-Überlaufwasser im Normalbetrieb in speziell ausgebildeten 

Schächten versickern zu lassen. Dies macht sowohl aus ökologischen als auch ökonomischen 

Gründen Sinn. 

C. Verkehrsführung während der Bauphase 

Die Stockistrasse ist eine schwach befahrene, jedoch enge Strasse. Die Kreuzungsbereiche sind teilweise 

sehr unübersichtlich. Die Stockistrasse ist während den Bauarbeiten in der Regel einspurig 

befahrbar, wobei durchaus mit einem zeitlich beschränkten Unterbruch zu rechnen ist. 

D. Kostenvoranschlag 

Die veranschlagten Kosten belaufen sich auf total CHF 963‘000 inkl. MwSt. und setzen sich wie folgt 

zusammen: 

• Strasse inkl. Beleuchtung inkl. MwSt. CHF 526‘000 

• Wasserleitung ohne MwSt. CHF 357‘000 

• Brunnenleitung inkl. MwSt. CHF 80‘000 

Total CHF 963‘000 

Für die Wasserleitung ist ein Mehrwertsteuer-Vorabzug möglich. 

In der Investitionsrechnung 2010/11 sind Beträge von CHF 620‘000 für die Sanierung der Strasse, 

CHF 520‘000 für die Erneuerung der Wasserleitung sowie CHF 30‘000 für die Brunnenleitung eingestellt. 

Im Sinne des Bruttoprinzips sind im Kostenvoranschlag weder Beiträge Dritter noch Staatsbeiträge 

berücksichtigt. 

Der Staatsbeitrag an den Strassenbau beträgt voraussichtlich 10 % der staatsbeitragsberechtigten 

Kosten von ca. CHF 526‘000, was einem Beitrag von rund CHF 52‘600 entspricht. 

Die Kapitalfolgekosten (Abschreibung und Verzinsung) betragen im Sinne eines Richtwerts 10 % der 

Investition. Die betrieblichen Folgekosten werden bei Strassenbauten auf 1.5 % und bei Wasserversorgungsanlagen 

auf 0.5 % der Investition geschätzt. 

Glattfelden, 6. April 2010 GEMEINDERAT GLATTFELDEN 




Die Rechnungsprüfungskommission hat das Projekt des Gemeinderates und den Kostenvoranschlag 

geprüft. 

Die RPK ist der Meinung, dass die geplante Sanierung sinnvoll ist und beantragt der Gemeindeversammlung 

dem Projekt zuzustimmen und den Kostenvoranschlag von CHF 963'000 zu genehmigen. 



R. Gasser A. Rudin

6. Genehmigung der revidierten Statuten der Planungsgruppe Zürcher 

Unterland (PZU) 

Antrag 


Weisung 

1. Die revidierten Statuten der Planungsgruppe Zürcher Unterland (PZU) werden 

genehmigt. 

2. Der Gemeinderat wird ermächtigt, allfällige redaktionelle Änderungen in 

eigener Kompetenz vorzunehmen. 

Die Planungsgruppe Zürcher Unterland ist als Zweckverband organisiert. Gemäss § 12 Planungs- 

und Baugesetz schliessen sich die Gemeinden zur Mitwirkung an der überkommunalen Planung zu 

Zweckverbänden zusammen. Die Gemeinde Glattfelden gehört der Planungsgruppe Zürcher Unterland 

(PZU) an. 

Als grundlegende Aufgaben hat die PZU eine geordnete räumliche Entwicklung im Verbandsgebiet zu 

fördern. Sie erstellt dazu den regionalen Richtplan. Sie koordiniert in überkommunalen Anliegen 

zwischen den Gemeinden sowie dem Kanton und erledigt die ihr von der kantonalen Baudirektion 

Kanton Zürich übertragenen regionalen raumplanerischen Aufgaben. Das Forum «Lägern Nord» als 

Behördengremium im Prozess für die Standortabklärung eines radioaktiven Tiefenlagers ist bei der 

PZU integriert worden. 

Obwohl die Demokratisierung der Zweckverbände in den heute massgebenden Statuten zum grössten 

Teil vollzogen ist, müssen durch die seit 1. Januar 2006 gültige Kantonsverfassung Anpassungen 

vorgenommen werden. Die von der Delegiertenversammlung am 23. März 2010 genehmigte Statutenrevision 

enthält zusammenfassend folgende Revisionspunkte: 

• Anpassungen durch Vollzug der Demokratisierung in den Zweckverbänden mit Regelung der 

Zuständigkeit von Urnenabstimmung, Gemeinden, Delegiertenversammlung und Vorstand. 

Neuregelung des Initiativ- und Referendumsrechtes mit Festlegung der erforderlichen Unterschriften. 

• Im Zuge dieser anstehenden Statutenrevision soll die Fahrplanplanung des öffentlichen Verkehrs, 

die bisher von der regionalen Verkehrskonferenz (Verein) wahrgenommen wurde, bei 

der PZU integriert werden. Dafür wird eine spezielle Fachkommission geschaffen, die von 

einem Vorstandsmitglied der PZU präsidiert wird. Der Vorteil liegt in der Integrierung der Aufgabe 

in einer öffentlich-rechtlichen Organisation (anstelle eines Vereins) und der gleichzeitigen 

Beschlussfassung durch die Delegiertenversammlung der PZU. Fahrplan und Linienplanung 

(Bus) liegen somit in der gleichen Verantwortung und können so besser koordiniert werden.

• Die bisherige Möglichkeit zur Beschlussfassung durch die Delegierten auf dem Korrespondenzweg 

wird aufgehoben. Es ist selbstverständlich, dass zentrale Geschäfte, wie z.B. der Voranschlag 

nicht auf dem Korrespondenzweg beschlossen werden können. Die kantonale Vorprüfung 

hat zudem ergeben, dass auch die Jahresrechnung an einer Versammlung zu genehmigen 

ist. Danach müssen in jedem Fall zwei Versammlungen im Jahr durchgeführt werden und die 

schriftliche Beschlussfassung macht keinen Sinn mehr. 

• Im Weiteren wurden verschiedene sprachliche Anpassungen vorgenommen, die inhaltlich keine 

Veränderung ergeben. Der Kanton legt Wert darauf, dass alle Zweckverbände eine möglichst 

einheitliche Formulierung übernehmen. Die bisherige gegliederte Artikelbenennung mit bis zu 

vier Untergliederungen hat sich nicht bewährt. Neu werden die Artikel mit einer fortlaufenden 

Ziffer bezeichnet. 

Gemäss Artikel 16 Ziffer 4 der Gemeindeordnung ist die Gemeindeversammlung für Änderung von 

Zweckverbandsvereinbarungen zuständig. Alle 30 Zweckverbandsgemeinden haben dafür einen 

übereinstimmenden Beschluss zu fällen. Änderungen im Beschluss der Gemeindeversammlung 

Glattfelden würde somit bedeuten, dass auch die anderen Gemeinden eine solche Korrektur nachträglich 

nochmals genehmigen müssten. 

Wenn die übereinstimmenden Beschlüsse aller 30 Zweckverbandsgemeinden vorliegen, bedürfen die 

Statuten zur Rechtskraft noch der Genehmigung durch den Regierungsrat des Kantons Zürich. 

Die Änderung der Zweckverbandsvereinbarung hat keine finanziellen Auswirkungen, weshalb die 

Vorlage nicht der Rechnungsprüfungskommission zur Genehmigung und Antragstellung unterbreitet 

wird. 

Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden ersucht, dem vorliegenden Antrag zuzustimmen. 

Glattfelden, 6. April 2010 GEMEINDERAT GLATTFELDEN 



Schulgemeinde 

Genehmigung der Jahresrechnung 2009 der Schulgemeinde Glattfelden 

Antrag 


Weisung 

Die Jahresrechnung 2009 der Schulgemeinde wird genehmigt. 

Gesamtbetrachtung 

Die Laufende Rechnung schliesst mit einem Aufwand von CHF 8'276'521.24 und einem Ertrag von 

CHF 8'008'220.75 ab, womit ein Aufwandüberschuss von CHF 268'300.49 entsteht. Der Voranschlag 

für das Jahr 2009 sah einen Aufwandüberschuss von CHF 671‘980.00 vor; so ist das Ergebnis gegenüber 

dem Budget um den Betrag von CHF 403'679.51 besser ausgefallen. 

Laufende Rechnung (Funktionale Gliederung) 

Die folgende Zusammenstellung zeigt auf, in welchen Bereichen Abweichungen zum Voranschlag 

bestehen. 

BILDUNG 

Kindergarten 

Minderaufwand CHF 4’586 

Rückerstattung von CHF 4'800 des Kantons Zürich an die Ausbildung einer Kindergärtnerin zur Heilpädagogin. 

Der Aufwand wurde grösstenteils im Jahre 2008 bezahlt. 

Primarschule 


Tiefere Zahlungen bei den Zusatzstunden durch einen Beschluss der Schulpflege, möglichst wenige 

Lehrer mit einem Pensum unter 10 Stunden anzustellen; deshalb ergeben sich auch tiefere Sozialleistungen. 

Für zwei Lehrerinnen Zusatzfach Deutsch als Zweitsprache, konnte kurzfristig je eine 

Ausbildung gebucht werden. Tiefere Kosten bei den Besoldungen Gemeindeanteil durch Einsparung 

einer Lehrperson wegen tieferen Schülerzahlen in Zweidlen. Sehr tiefe Kosten bei den Besoldungen 

Vikariate Gemeindeanteil. Wegfall der Auszahlung für die TAV Schulen.

Oberstufenschule 


Tiefere Zahlung bei den Zusatzstunden weil weniger Wahlpflichtfächer angeboten wurden. Wegfallen 

eines Dienstaltersgeschenks. Zusätzliche Anschaffungen von Einzelpulten in der Oberstufe. 

Schweizweiter Vergleichstest für drei Jahre angeschafft. Die Vikariatszahlungen waren sehr hoch, 

Anfang Jahr durch zwei eingezogene Dienstaltersgeschenke von kantonal angestellten Lehrpersonen. 

Das Schulgeld an andere Gemeinden für Gymnasium und 10. Schuljahr ist um CHF 26'900 tiefer 

durch kleinere Schülerzahl im 10. Schuljahr. Vom Kanton ging eine Zahlung für einen Schüler aus 

dem Kanton Freiburg ein. Ebenfalls Wegfall der Auszahlung für die TAV Schulen. 

Musikschule 


Tiefere Schülerzahlen bei der Musikschule Bülach von CHF 6'422 sowie Wegfall der Zahlung an Private 

ergeben diesen Minderaufwand. 

Schulliegenschaften und Anlagen 


Minderaufwand bei Besoldung Hauswarte, Dienstaltersgeschenken, Sozialleistungen Aushilfsentschädigungen, 

Vereinswart und Vereinsanlässen von CHF 34'998. Mehraufwand bei Anschaffung Mobiliar, 

Maschinen, Fahrzeuge durch Ersatz des Kippkessels in der Mehrzweckhalle. Minderaufwand 

bei Heizmaterial durch geringere Einkaufsmenge von Heizöl da die Schulpflege der Meinung war, 

dass mit dem Umbau des Schulhauses auch eine Schnitzelheizung eingebaut wird. Mehraufwand in 

der Mehrzweckhalle durch Einbau einer Fluchttüre sowie der neuen Beschilderung der Fluchtwege. 

Mehraufwand im Kindergarten Friedhofstrasse, des Zugangs zum Töpferkeller sowie Sanierung einer 

feuchten Mauer. Mehrausgaben beim Schulhaus Hof weil über dem Lehrerzimmer eine 

Flachdachrenovation nötig wurde; durch Wassereintritt verursacht. Minderaufwand bei den Aussenanlagen 

im Hof, da Drahtzäune billiger wurden als budgetiert und die Umgestaltung des Pausenplatzes 

durch Findlinge nur kleine Ausgaben verursachte. Minderausgaben bei den Verwaltungskosten 

beim Telefon durch neue Verträge und Zentrale, welche weniger Leitungskosten verursacht. 

Minderausgaben bei den Kehricht- und Kanalgebühren durch tieferen Wasserbezug. Mehrertrag bei 

der Rückerstattung von Versicherungen durch höhere Kinderzulagen eines Hauswartes. 

Volksschule sonstiges 


Mehraufwand bei Besoldung Schulpsychologin wegen Schwangerschaftsurlaub. Mehraufwand bei 

Schulsozialarbeit durch zeitweise zusätzliche Anstellung einer weiteren 50 % Schulsozialarbeiterin. 

Tiefere Kosten beim allgemeinen Personalaufwand Weiterbildung, weil weniger Supervision durch die 

Änderung des Auftrages der Schulpsychologin im Zusammenhang mit der Umsetzung des neuen 

Volkschulgesetzes besteht. Mehraufwand bei Anschaffung Mobiliar Maschinen da ein zusätzlicher 

Arbeitsplatz inkl. EDV für die neue Schulsozialarbeiterin eingerichtet wurde. Zusätzliche Einnahmen 

resultieren durch die Rückerstattung der Mutterschaftsversicherung. Die Rückerstattung der Elternbeiträge 

für den Mittagstisch waren 50 % höher als budgetiert durch die grössere Nachfrage. Höherer 

Staatsbeitrag für den Schulpsychologischen Dienst von CHF 17'433. 

Schulverwaltung 


Tiefere Entschädigungen bei Tag- und Sitzungsgeldern von Nicht-Schulpflegemitgliedern und Nicht- 

Schulleitungen. Fehlen von Aushilfsentschädigungen. Tiefere Kosten der Besoldungen Gemeindeanteil 

Schulleitungen und der Rechnungsführung der Gemeinde.

Sonderschulung 


Bei Deutsch als Zweitsprache ergibt sich ein Minderaufwand von CHF 16'100, beim Förderunterricht 

ein solcher von CHF 12’625, keine zusätzliche Lehrperson angestellt war. Dadurch auch noch ein 

Minderaufwand bei den Sozialleistungen von CHF 2’983. Dem Mehraufwand bei Therapien von CHF 

12’905 und auswärtige Schulung Tagesschulen von CHF 8'058 steht ein Minderaufwand von CHF 

52’908 bei Auswärtige Schulungen Heime gegenüber. Mehrerträge ergeben sich auch bei Schulgelder 

Elternbeiträge von CHF 1’545 und bei den Staatsbeiträgen von CHF 57'878. 

Bildungswesen übriges 

Mehrertrag CHF 2’212 

Da keine Kurse wegen fehlender Teilnehmer stattfanden, aber noch ein Staatsbeitrag von CHF 1'584 

aufgrund des Vorjahres bezahlt wurde, ergibt sich ein Mehrertrag. 

KULTUR UND FREIZEIT 

Kulturförderung 


Die verschiedenen leicht höheren Ausgaben werden mit den höheren Einnahmen kompensiert und 

übertroffen. 

Übrige Freizeitgestaltung 

Mehraufwand CHF 1’818 

Anteilmässige Kosten der Schulgemeinde für Aufwendungen Jugendtreff. 

GESUNDHEIT 

Schulgesundheitsdienst 


Es mussten keine Beiträge an Zahnbehandlungen und Stellungskorrekturen bezahlt werden. Ebenso 

blieben die Beiträge an die ärztlichen Untersuchungen und für den Schulzahnarzt unter dem Budget.

FINANZEN UND STEUERN 

Gemeindesteuern 

Minderertrag CHF 327’254 

Ordentliche Steuern im Rechnungsjahr ergaben einen Mehrertrag von CHF 305’502, die ordentlichen 

Steuern früherer Jahre mit CHF 2'245'058 betrugen mehr als das 4,5-fache des Budgets. Die höheren 

passiven Steuerausscheidungen von CHF 2'569’534 übertreffen diese hohen Einnahmen noch 

deutlicher. Die Quellensteuern verzeichneten einen Mehrertrag von CHF 153’421. Die Aktiven 

Steuerausscheidungen ergaben Mehrerträge von CHF 5’729. Die Guthabenzinsen ergeben Mehreinnahmen 

von CHF 24’506, die Skonti und Zinsausgaben Mehrkosten von CHF 6’063. Zusätzlich 

konnten noch Nach- und Strafsteuern von CHF 2517 verbucht werden. Durch die Einbringung einer 

bereits abgeschriebenen Forderung aus dem Vorjahr ergibt sich ein Ertrag von CHF 117'071 anstatt 

ein Aufwand von CHF 40'000 bei den Abschreibungen. Die Steuerbezugskosten der Gemeinde erhöht 

sich um 50 Prozent auf CHF 433'058, verursacht durch die sehr hohen passiven Steuerausscheidungen. 

Finanzausgleich 


Das Schulgut erhielt nach einer Besprechung mit dem Finanzvorstand der Gemeinde nur einen Teil 

der höheren Beiträge. 

Kapitaldienst 


Die Politische Gemeinde erhält CHF 3’392 Zinsen auf dem Kontokorrent. Die Schule muss flüssige 

Mittel von CHF 6'000'000 für das neue Schulhaus nicht verzinsen. Bei der Aufteilung der Kapitalzinsen 

resultiert ein Minderertrag von CHF 11'760. Die Verzinsung an die Sonderrechnung 

Sekundarschulreisefonds wurde mit dem von der Gemeinde erhaltenen Zinssatz von 0.5 % vorgenommen; 

so ist hier ein Minderaufwand von CHF 2'735 zu verzeichnen. 

Buchgewinne und Buchverluste 

Es wurden keine Verbuchungen vorgenommen. 

Grundeigentum Finanzvermögen 


Tieferer Anteil an Kapitalzinsen wie oben beschrieben von CHF 11'760. Höherer Aufwand EFH Eichhölzli 

da Mieterwechsel mit gleichzeitigem Fehlen von 1 ½ Monatsmietzinsen. 

Abschreibungen 

Mehraufwand CHF 17’705 

Die Abschreibungen betragen 10 % der Netto-Investitionen. Durch die Investition von Planungsarbeiten 

für die Renovation und Ausbau des Schulhauses Hof und die höheren Kosten der Sanierung 

des Fussballplatzes Eichhölzli sind diese Mehrkosten entstanden.

ZUSAMMENFASSUNG 

Mit einem Aufwandüberschuss von nur CHF 268'300.49 erzielte die Jahresrechnung 2009 ein um 

CHF 403‘679.51 besseres Resultat als budgetiert. Die Abweichungen in der Sparte Bildung liegen im 

Aufwand CHF 272'440.25 unter dem Budget, aber der Ertrag liegt CHF 99'294.10 darüber, weshalb 

eine gesamte Abweichung von CHF 382'234.35 entsteht. Der Aufwand stieg gegenüber dem Vorjahr 

2008 um CHF 177'173 (2.7%). 

Nach Sachgebieten zeigt sich beim Aufwand gegenüber dem Budget folgendes Bild: 

CHF 159’178 Minderaufwand Personalaufwand 

CHF 39’963 Mehraufwand Sachaufwand 

CHF 6’720 Mehraufwand Passivzinsen 

CHF 139’366 Minderaufwand Abschreibungen (Wiedereinbringung von abgeschriebenen Steuern) 

CHF 56’413 Mehraufwand Entschädigungen für Dienstleistungen anderer Gemeinwesen 

CHF 68’852 Minderaufwand Betriebs- und Defizitbeiträge (auswärtige Heimschulungen) 

CHF 12’960 Minderaufwand interne Verrechnungen 

Beim Ertrag sieht es nach Sachgebieten wie folgt aus: 

CHF 355’614 Minderertrag Steuern 

CHF 21’383 Mehrertrag Vermögenserträge 

CHF 66’725 Mehrertrag Entgelte (Rückerstattungen Versicherungen, EO, Kinderzulagen etc.) 

CHF 358’768 Mehrertrag Beiträge mit Zweckbindung (Finanzausgleich) 

CHF 7’365 Mehrertrag Rückerstattungen von Gemeinwesen 

CHF 40’495 Mehrertrag Beiträge mit Zweckbindung (erhaltene Staatsbeiträge) 

CHF 12’960 Minderertrag interne Verrechnungen 

Aufgrund des vorliegenden Rechnungsabschlusses und da nur Nettoinvestitionen von CHF 391’705 

vorgenommenen wurden, resultiert ein Finanzierungsüberschuss von CHF 436'699.51. 

Das Finanzvermögen steigt um CHF 357'638 (Restanzen Steuern), das Fremdkapital sinkt um CHF 

79'559. Das Eigenkapital reduziert sich durch den Aufwandüberschuss von CHF 4'110'298.49 auf 

CHF 3'841'998.00. 

Die Sonderrechnung (Sekundarschulreisefonds) zeigt auf der Ertragsseite bei einem Zinsertrag von 

0.5 % CHF 564.50; auf der Aufwandseite steht ein Betrag von CHF 0. Das Reinvermögen nimmt um 

CHF 564.50 zu und beläuft sich Ende Rechnungsjahr auf CHF 113‘461.65. 

Die Schulpflege ersucht die Gemeindeversammlung die vorliegende Jahresrechnung 2009 

und die Sonderrechnung 2009 zu genehmigen. 

Glattfelden, 22. März 2010 SCHULPFLEGE GLATTFELDEN 

Der Präsident Der Finanzvorstand 

S. Betschart A. Müller


Die RPK hat die Jahresrechnung 2009 der Schulgemeinde geprüft und dabei festgestellt, dass 

• Aufbau und Darstellung der Jahresrechnung den gesetzlichen Vorschriften entsprechen; 



Die Laufende Rechnung schliesst bei einem Aufwand von CHF 8'276'521.24 und einem Ertrag von 

CHF 8'008'220.75 mit einem Aufwandüberschuss von CHF 268'300.49 ab. 

Die Investitionsrechnung zeigt im Verwaltungsvermögen Nettoinvestitionen von CHF 391'705.39 

und keine Veränderung im Finanzvermögen. 

Die Bilanz weist Aktiven und Passiven von je CHF 9'614'790.35 aus. Durch den Aufwandüberschuss 

der Laufenden Rechnung von CHF 268'300.49 reduziert sich das Eigenkapital auf CHF 3'941'998.00. 




R. Gasser A. Rudin


Schulgemeinde Glattfelden 

Rechnung 2008 


Rechnung 2009 


8'091'341.45 

93'458.18 

7'829'144.90 

262'196.55 

8'091'341.45 8'091'341.45 

3'000.00 

90'458.18 

93'458.18 93'458.18 

90'458.18 

262'196.55 

488'803.45 

841'458.18 

841'458.18 841'458.18 


8'553'780 

8'553'780 

300'000 

7'881'800 

671'980 

300'000 

300'000 300'000 

300'000 

671'980 

107'020 

8'553'780 

1'079'000 

1'079'000 1'079'000 


Total Aufwand 

Total Ertrag 


















8'276'521.24 

Übersicht 

8'008'220.75 

268'300.49 

8'276'521.24 8'276'521.24 

391'705.39 

391'705.39 

391'705.39 391'705.39 

391'705.39 

268'300.49 

436'699.51 

1'096'705.39 

1'096'705.39 1'096'705.39 

- 1 - 11.05.2010 13:49



Rechnung 2008 


Rechnung 2009 


488'803.45 

2'393'152.40 

7'569'000.00 

488'803.45 

488'803.45 488'803.45 

5'851'853.91 

4'110'298.49 

9'962'152.40 9'962'152.40 


107'020 

107'020 

107'020 107'020 

















Fremdkapital 

Verrechnung 



436'699.51 

2'750'790.35 

6'864'000.00 

Übersicht 

436'699.51 

436'699.51 436'699.51 

5'772'294.75 

497.60 

3'841'998.00 

9'614'790.35 9'614'790.35 

- 2 - 11.05.2010 13:49



Kto.-Nr. 

Bezeichnung 

Laufende Rechnung - Zusammenzug nach Aufgabenbereichen 


Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

2 BILDUNG 

6'697'409.75 465'294.10 6'969'850 355'500 6'520'236.77 509'305.55 

Nettoaufwand 

6'232'115.65 6'614'350 6'010'931.22 

200 Kindergarten 309'664.30 4'800.00 309'450 0 315'291.20 5'028.00 

210 Primarschule 1'820'686.53 47'647.60 1'963'400 67'100 1'853'919.79 71'067.60 

211 Oberstufenschulen 1'340'717.25 52'541.00 1'359'700 54'200 1'415'268.28 88'832.60 

214 Musikschule 169'909.65 0.00 177'000 0 162'130.55 0.00 

215 Handarbeit und Hauswirtschaft 0.00 0.00 0 0 

0.00 0.00 

217 Schulliegenschaften und Anlagen 

1'200'125.35 73'475.30 1'223'300 57'600 1'074'248.13 111'798.10 

218 Volksschule sonstiges 312'475.20 147'350.70 302'200 105'000 220'048.65 93'041.75 

219 Schulverwaltung 526'905.42 472.50 555'000 2'000 484'786.32 267.40 

220 Sonderschulung 1'016'354.05 137'423.00 1'077'000 68'000 988'949.35 132'658.10 

290 Bildungswesen übriges 572.00 1'584.00 2'800 1'600 5'594.50 6'612.00 


82'309.00 24'605.30 81'030 21'000 90'973.50 24'218.20 

Nettoaufwand 

57'703.70 60'030 66'755.30 

300 Kulturförderung 77'691.20 24'605.30 78'230 21'000 89'341.80 24'218.20 

350 Uebrige Freizeitgestaltung 4'617.80 0.00 2'800 0 1'631.70 0.00 

4 GESUNDHEIT 

29'834.30 0.00 41'300 

0 35'280.70 0.00 

Nettoaufwand 

29'834.30 41'300 35'280.70 

460 Schulgesundheitsdienst 29'834.30 0.00 41'300 0 35'280.70 0.00 


1'466'968.19 7'518'321.35 1'461'600 7'505'300 1'444'850.48 7'295'621.15 

Nettoertrag 

6'051'353.16 6'043'700 5'850'770.67 

900 Gemeindesteuern 360'373.70 6'070'120.10 364'000 6'401'000 579'650.75 7'123'271.35 

920 Finanzausgleich 0.00 1'422'768.00 0 1'064'000 

0.00 128'182.00 

940 Kapitaldienst 4'105.85 2'233.25 3'500 13'900 4'402.45 16'167.80 

941 Buchgewinne und Buchverluste 0.00 0.00 0 0 

0.00 0.00 


- 1 - 11.05.2010 13:51



Kto.-Nr. 

Bezeichnung 




942 Grundeigentum Finanzvermögen 5'783.25 23'200.00 15'100 26'400 19'339.10 28'000.00 

990 Abschreibungen 1'096'705.39 0.00 1'079'000 0 841'458.18 0.00 

996 Neubewertung Grundeigentum 


0.00 0.00 0 0 

0.00 0.00 

999 Abschluss der 

Laufenden Rechnung 

0.00 268'300.49 0 671'980 

0.00 262'196.55 

Nettoertrag 

268'300.49 671'980 262'196.55 




8'276'521.24 

8'276'521.24 

8'276'521.24 8'276'521.24 

8'553'780 

8'553'780 

8'091'341.45 

8'091'341.45 

8'553'780 8'553'780 8'091'341.45 8'091'341.45 

- 2 - 11.05.2010 13:51



Kto.-Nr. 

Bezeichnung 




2 BILDUNG 

391'705.39 0.00 300'000 

0 93'458.18 3'000.00 

Nettoausgaben 

391'705.39 300'000 90'458.18 

217 Schulliegenschaften 

und -Anlagen 

391'705.39 0.00 300'000 0 93'458.18 3'000.00 

220 Sonderschulung 0.00 0.00 0 0 

0.00 0.00 


0.00 0.00 0 

0 

0.00 0.00 

942 Grundeigentum des Finanzvermögens 0.00 0.00 0 0 

0.00 0.00 

999 Abschluss 

0.00 391'705.39 0 

0 3'000.00 93'458.18 

Nettoeinnahmen 

391'705.39 90'458.18 




391'705.39 

391'705.39 

391'705.39 391'705.39 

300'000 

96'458.18 

96'458.18 

- 1 - 11.05.2010 13:54 

0 

300'000 

300'000 300'000 96'458.18 96'458.18






9'250.65 

1'923'721.90 

438'529.85 

21'650.00 

2'393'152.40 

7'569'000.00 

7'569'000.00 

9'962'152.40 


1 

10 

100 

101 

102 

103 

11 

114 

115 

116 

117 

12 

128 

Aktiven 



Guthaben 

Anlagen 



Sachgüter 







8'712.55 

2'261'442.00 

445'504.10 

35'131.70 

2'750'790.35 

6'864'000.00 

6'864'000.00 

9'614'790.35 

- 1 - 11.05.2010 13:53






5'734'956.76 

112'897.15 

4'000.00 

5'851'853.91 

5'851'853.91 


2 

20 

200 

201 

202 

203 

204 

205 

21 

22 

228 

Passiven 

Fremdkapital 







Verrechnungen 




5'658'833.10 

113'461.65 

5'772'294.75 








218 Übrige Verrechnungskonten 497.60 


497.60 

5'772'792.35 

- 2 - 11.05.2010 13:53





Bestand 31.12.2009 


9'962'152.40 

9'962'152.40 

5'851'853.91 

4'110'298.49 

9'962'152.40 


Gesamtaktiven 

9'614'790.35 

Gesamtpassiven 5'772'792.35 

Kapitalkonto 











4'110'298.49 

3'841'998.00 3'841'998.00 

9'614'790.35 9'614'790.35 

- 3 - 11.05.2010 13:53

Reformierte Kirchgemeinde 

1. Genehmigung der Jahresrechnung 2009 der reformierten Kirchgemeinde 

Glattfelden 

Antrag 

Der Kirchgemeindeversammlung wird beantragt: 

Weisung 

Die Jahresrechnung 2009 der reformierten Kirchgemeinde wird genehmigt. 

Die Laufende Rechnung schliesst bei einem Aufwand von CHF 552'236.20 und einem Ertrag von 

CHF 451’604.35 mit einem Aufwandüberschuss von CHF 100'631.85 ab. 

Die Bilanz zeigt Aktiven und Passiven von CHF 520’496.50 aus. Durch den Aufwandüberschuss der 

Laufenden Rechnung von CHF 100’631.85 vermindert sich das Eigenkapital auf CHF 449’119.32. 

Durch eine nachträgliche Verbuchung zeigt die Investitionsrechnung im Verwaltungsvermögen bei 

Ausgaben von CHF 604.05 und Einnahmen von CHF 0.00 einen Ausgabenüberschuss in Höhe von 

CHF 604.05. 

Begründung der Abweichungen 

im Vergleich zum Voranschlag 2009 

390 Verwaltung Kirchgemeinde 


Weil weniger Sitzungen als veranschlagt stattfanden und die Pfarrhaus-Baukommission aufgelöst 

wurde, verzeichnen die Tag- und Sitzungsgelder einen Minderaufwand von CHF 6’300. Zudem wurden 

weniger Sekretariatsarbeiten extern vergeben. Daraus resultiert ein entsprechender Minderaufwand 

bei den Sozialleistungen. 

Auf den budgetierten Beamer (CHF 2’000) wurde zugunsten der Scheinwerfer in der Kirche verzichtet 

(Konto 396.3110). Die Anschaffung des Druckers (CHF 1’500) und der Einsatz des Archivars 

(CHF 2’500) wurden auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. 

Ein Mehraufwand wurde verzeichnet bei den Versicherungsprämien infolge Deckungsanpassung sowie 

bei der Rechnungsführung der Politischen Gemeinde.

392 Seelsorge, Pfarreie 


Weil die zusätzliche Katecheten-Stelle nicht besetzt werden konnte, ergab sich ein Minderaufwand 

bei Besoldungen und Material. 

Ein Mehrertrag von CHF 13'900 ergab sich bei den Rückerstattungen, weil eine Versicherungsleistung 

ausbezahlt wurde. 

394 Kirchliche Veranstaltungen 


Das Konfirmandenlager verzeichnete weniger Teilnehmer und konnte kostengünstiger organisiert 

werden. 

396 Kirchliche Liegenschaften 


Einen Minderaufwand weisen die Personalkosten auf infolge weniger Zusatzarbeiten (CHF 6'900). 

Beim Unterhalt der Liegenschaften/Gebäude fielen weniger unvorhergesehene Arbeiten an, daher 

resultiert ein Minderaufwand von CHF 5'500. Da die Energiepreise tiefer ausfielen als budgetiert, 

fielen beim Heizmaterial Minderkosten von CHF 2'000 an. 

398 Beiträge und Hilfsaktionen 


Weniger Vergaben und Beitragsgesuche. 

900 Gemeindesteuern 

Minderertrag CHF 90’500 

• Mehrertrag bei der ordentlichen Steuer von CHF 21’500. 

• Mehrertrag bei den Steuern früherer Jahre von CHF 170’900. 

• Quellensteuer: Mehrertrag von CHF 3’100. 

• Mehraufwand der Steuerbezugskosten der Gemeinde von CHF 15’000. 

• Minderaufwand bei Abschreibungen/Erlasse von CHF 15’000. 

• Mehrerertrag bei den Zinseinnahmen von CHF 4’900. 

• Passive Steuerausscheidungen: Mehraufwand von CHF 291’900. 

An die Gemeinden, in welchen Nebensteuerdomizile bestehen, müssen die anteiligen Steuern weitergegeben 

werden. Es hat sich gezeigt, dass die Anteile der anderen Gemeinden stark angestiegen sind, 

sodass erhebliche Mehraufwendungen entstanden sind. Eine erste Anpassung der Rückstellungen 

erfolgte im Jahr 2009. 

940 Kapitaldienst 


Die Auszahlung des Bau- und Subventionsbeitrags brachte mehr flüssige Mittel.

990 Abschreibungen 


Die ordentlichen Abschreibungen im Verwaltungsvermögen betragen jeweils 10 % des Restbuchwertes 

(siehe Abschreibungstabelle). 

Die detaillierte Jahresrechnung liegt auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. 

Glattfelden, 14. April 2010 REFORMIERTE KIRCHENPFLEGE 


Chr. Ulrich M. Leu 


Die RPK hat die Jahresrechnung 2009 der Reformierten Kirchgemeinde geprüft und dabei festgestellt, 

dass 

• Aufbau und Darstellung der Jahresrechung den gesetzlichen Vorschriften entsprechen; 



Die Laufende Rechnung schliesst mit einem Aufwandüberschuss von CHF 100'631.85 ab. 

Die Investitionsrechnung zeigt im Verwaltungsvermögen Ausgaben von CHF 604.05 und keine 

Veränderung im Finanzvermögen. 

Die Bilanz weist Aktiven und Passiven von je CHF 520'496.50 aus. Durch den Aufwandüberschuss 

der Laufenden Rechnung von CHF 100'631.85 vermindert sich das Eigenkapital auf CHF 449’119.32. 






Ref. Kirchgemeinde Glattfelden 

Rechnung 2008 


Rechnung 2009 


715'367.80 

17'203.35 

602'077.67 

113'290.13 

715'367.80 715'367.80 

61'606.65 

78'810.00 

78'810.00 78'810.00 

113'290.13 

61'606.65 

41'393.35 

10'290.13 

113'290.13 113'290.13 


605'100 

605'100 

93'100 

512'000 

93'100 

605'100 

44'200 

48'900 

93'100 93'100 


Total Aufwand 

Total Ertrag 


















552'236.20 

Übersicht 

451'604.35 

100'631.85 

552'236.20 552'236.20 

604.05 

604.05 

604.05 604.05 

604.05 

100'631.85 

36'604.05 

64'631.85 

101'235.90 101'235.90 

- 1 - 11.05.2010 13:57



Rechnung 2008 


Rechnung 2009 


10'290.13 

359'647.47 

363'000.00 

10'290.13 

10'290.13 10'290.13 

172'896.30 

549'751.17 

722'647.47 722'647.47 


48'900 

48'900 

48'900 48'900 

















Fremdkapital 

Verrechnung 



64'631.85 

193'496.50 

327'000.00 

Übersicht 

64'631.85 

64'631.85 64'631.85 

71'377.18 

449'119.32 

520'496.50 520'496.50 

- 2 - 11.05.2010 13:57



Kto.-Nr. 

Bezeichnung 





461'752.20 50'367.50 518'000 35'000 600'198.60 35'064.65 

Nettoaufwand 

411'384.70 483'000 565'133.95 

390 Verwaltung Kirchgemeinde 62'659.72 0.00 79'500 0 67'545.40 300.00 

392 Seelsorge / Pfarrei 245'424.85 22'618.35 261'500 8'000 239'709.00 18'605.20 

394 Kirchliche Veranstaltungen 9'354.55 831.95 10'500 0 10'310.45 1'833.20 

396 Kirchliche Liegenschaften 68'310.08 26'917.20 82'500 27'000 221'553.50 14'326.25 

398 Beiträge und Hilfsaktionen 76'003.00 0.00 84'000 0 61'080.25 0.00 


90'484.00 401'236.85 87'100 477'000 115'169.20 567'013.02 

Nettoertrag 

310'752.85 389'900 451'843.82 

900 Gemeindesteuern 31'742.35 379'205.55 32'000 470'000 53'260.65 546'972.70 

940 Kapitaldienst 134.70 28.40 3'900 0 1'665.20 1'190.32 

990 Abschreibungen 36'604.05 0.00 44'200 0 41'393.35 0.00 

995 Neutrale Aufwendungen und 

Erträge 

22'002.90 22'002.90 7'000 7'000 18'850.00 18'850.00 

999 ABSCHLUSS 

0.00 100'631.85 0 93'100 

0.00 113'290.13 

Nettoertrag 

100'631.85 93'100 113'290.13 




552'236.20 

552'236.20 

552'236.20 552'236.20 

605'100 

605'100 

715'367.80 

715'367.80 

605'100 605'100 715'367.80 715'367.80 

- 1 - 11.05.2010 13:59



Kto.-Nr. 

Bezeichnung 


604.05 0.00 0 

0 17'203.35 78'810.00 


604.05 61'606.65 

396 Liegenschaften Verwaltungsvermögen 




604.05 0.00 0 0 17'203.35 78'810.00 

999 ABSCHLUSS 

0.00 604.05 0 

0 78'810.00 17'203.35 


604.05 61'606.65 




604.05 

604.05 

604.05 604.05 

0 

96'013.35 

96'013.35 

- 1 - 11.05.2010 14:10 

0 

0 0 96'013.35 96'013.35






268'306.37 

91'341.10 

359'647.47 

363'000.00 

363'000.00 

722'647.47 


1 

10 

100 

101 

102 

103 

11 

114 

115 

116 

117 

12 

128 

Aktiven 



Guthaben 

Anlagen 



Sachgüter 







187'759.15 

5'737.35 

193'496.50 

327'000.00 

327'000.00 

520'496.50 

- 1 - 11.05.2010 14:00






87'881.30 

26'933.80 

58'081.20 

172'896.30 

172'896.30 


2 

20 

200 

201 

202 

203 

204 

205 

21 

22 

228 

Passiven 

Fremdkapital 







Verrechnungen 








218 Übrige Verrechnungskonten 





44'308.68 

27'068.50 

71'377.18 

71'377.18 

- 2 - 11.05.2010 14:00





Bestand 31.12.2009 


722'647.47 

722'647.47 

172'896.30 

549'751.17 

722'647.47 


Gesamtaktiven 

520'496.50 

Gesamtpassiven 71'377.18 

Kapitalkonto 











549'751.17 

449'119.32 449'119.32 

520'496.50 520'496.50 

- 3 - 11.05.2010 14:00

2. Wahl von fünf Mitgliedern in die Rechnungsprüfungskommission der 

reformierten Kirchgemeinde Glattfelden 

Antrag 

Der Kirchgemeindeversammlung wird beantragt: 

Für die Kontrolle des Kirchenguts der reformierten Kirchgemeinde Glattfelden 

werden für die Amtsdauer 2010 bis 2014 folgende Mitglieder in die Rechnungsprüfungskommission 

der reformierten Kirchgemeinde Glattfelden gewählt: 

1. René Gasser, Dorfstrasse 48, 8192 Glattfelden 

2. Hermann Hediger, Rheinsfelderstrasse 13a, 8192 Zweidlen 

3. Hans Rindlisbacher, Hohwindenstrasse 14, 8192 Glattfelden 

4. Antonio Rudin, Steinbodenstrasse 1, 8192 Glattfelden 

5. Eveline Winterberg, Mettelitobelstrasse 27, 8192 Glattfelden 

Weisung 

Präsident 

René Gasser, Dorfstrasse 48, 8192 Glattfelden 

Ab dem Inkrafttreten des neuen Kirchengesetzes, d.h. ab der Amtsdauer 2010 bis 2014, ist jede 

Kirchgemeinde verpflichtet, eine eigene Rechnungsprüfungskommission zu bestellen (§ 11 Absatz 1 

lit. c KiG). Die Rechnungsprüfungskommission der Politischen Gemeinde verliert ihre Zuständigkeit 

für die Prüfung des Finanzhaushalts und des Rechnungswesen der Kirchgemeinde. 

Die Rechnungsprüfungskommission der reformierten Kirchgemeinde besteht aus fünf Mitgliedern, 

einschliesslich der Präsidentin oder des Präsidenten (Art. 166 Absatz 2 nKO). 

Glattfelden, 10. Mai 2010 REFORMIERTE KIRCHENPFLEGE 


Chr. Ulrich M. Leu

Gemeindeversammlung - Glattfelden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?