Download - solar-baar.ch
Download - solar-baar.ch
Download - solar-baar.ch
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Bedienungsanleitung<br />
Piccolo
Inhaltsangabe<br />
1 Lieferumfang 2<br />
2 Allgemein / Si<strong>ch</strong>erheitshinweise 2<br />
3 Auspacken 5<br />
4 Funktion, Aufbau, Te<strong>ch</strong>nologie 5<br />
5 Ans<strong>ch</strong>lussleistung 6<br />
6 Installation<br />
6<br />
7 Elektris<strong>ch</strong>er Ans<strong>ch</strong>luss<br />
7<br />
8 Betriebshinweise 8<br />
9 Anzeige 9<br />
10 Garantiebestimmungen (Kurzform) 9<br />
11 Te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e Daten Delta ASP Piccolo 1.5/12 10<br />
Te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e Daten Delta ASP Piccolo 2.5/24 11<br />
12 Glossar 12<br />
1
1 Lieferumfang<br />
• Delta ASP Piccolo<br />
• Bedienungsanleitung<br />
• AC-Stecker<br />
2 Allgemein / Si<strong>ch</strong>erheitshinweise<br />
Herzli<strong>ch</strong>en Glückwuns<strong>ch</strong> zum Kauf dieses te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong> ho<strong>ch</strong>wertigen Off-Grid Inverters Delta ASP<br />
Piccolo.<br />
Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, si<strong>ch</strong> mit diesem Produkt vertraut zu ma<strong>ch</strong>en.<br />
Wir bitten Sie, die vorliegende Betriebsanleitung unbedingt sorgfältig zu lesen und den darin<br />
enthaltenen Empehlungen Folge zu leisten, damit Ihr neuer Inverter so störungsfrei läuft, wie Sie<br />
es erwarten.<br />
Die Betriebsanleitung sollte in der Nähe des Inverters stets griffbereit zur Hand sein. Wenn eine<br />
Störung vorliegt, denken Sie bitte daran, dass der Händler Ihren Inverter am besten kennt. Ihm ist<br />
immer sehr daran gelegen, dass Sie mit Ihrem Gerät vollkommen zufrieden sind. Er ist gerne bereit,<br />
Ihnen zu helfen, wenn es nötig ist.<br />
Gefahrensymbole<br />
Gefahrensymbole kennzei<strong>ch</strong>nen Textstellen, die Sie unbedingt lesen und bea<strong>ch</strong>ten müssen.<br />
• Bea<strong>ch</strong>ten Sie diese Warnungen<br />
• Verhalten Sie si<strong>ch</strong> in sol<strong>ch</strong>en Fällen besonders vorsi<strong>ch</strong>tig<br />
• Informieren Sie au<strong>ch</strong> andere Benutzer über diese Gefahren<br />
© Copyright – Delta Renewable Energy Systems (Switzerland) AG – Alle Re<strong>ch</strong>te vorbehalten.<br />
Diese Anleitung liegt unseren Produkten bei und ist für den Gebrau<strong>ch</strong> dur<strong>ch</strong> den Endanwender bestimmt. Die in dieser Anleitung<br />
enthaltenen te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>en Anweisungen und Illustrationen sind vertrauli<strong>ch</strong> zu behandeln und dürfen ohne die vorherige s<strong>ch</strong>riftli<strong>ch</strong>e<br />
Genehmigung dur<strong>ch</strong> die Service-Ingenieure von Delta Energy Systems weder ganz no<strong>ch</strong> auszugsweise vervielfältigt werden. Der<br />
Endanwender darf die hierin enthaltenen Informationen ni<strong>ch</strong>t an Dritte weitergeben oder diese Anleitung für andere Zwecke als die<br />
Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Anwendung der Produkte verwenden. Alle Informationen und Spezifikationen unterliegen<br />
Änderungen ohne vorherige Ankündigung.<br />
2<br />
Warnung vor gefährli<strong>ch</strong>er elektris<strong>ch</strong>er Spannung<br />
Ni<strong>ch</strong>tbea<strong>ch</strong>ten dieser Warnung kann zu s<strong>ch</strong>werer Körperverletzung oder zum Tod<br />
führen.<br />
Warnung vor einer Gefahr<br />
Ni<strong>ch</strong>tbea<strong>ch</strong>ten dieser Warnung kann zu s<strong>ch</strong>werer Körperverletzung oder zu<br />
Sa<strong>ch</strong>bes<strong>ch</strong>ädigung führen.<br />
Warnung vor heisser Oberflä<strong>ch</strong>e<br />
Ni<strong>ch</strong>tbea<strong>ch</strong>ten dieser Warnung kann zu Verbrennungen oder zu<br />
Sa<strong>ch</strong>bes<strong>ch</strong>ädigung führen.
Si<strong>ch</strong>erheitsvors<strong>ch</strong>riften<br />
• Grundsätzli<strong>ch</strong> gelten für den Umgang mit dem Sinus Inverter die allgemeinen Vors<strong>ch</strong>riften für<br />
Si<strong>ch</strong>erheit und Unfallverhütung.<br />
• Das Gerät wurde gemäss den Si<strong>ch</strong>erheitsbestimmungen für elektris<strong>ch</strong>e Geräte gebaut und<br />
geprüft. Um einen gefahrlosen Umgang mit dem Gerät si<strong>ch</strong>erzustellen, müssen die Angaben<br />
und Si<strong>ch</strong>erheitshinweise bea<strong>ch</strong>tet werden, die in dieser Anleitung enthalten sind.<br />
• Für Arbeiten an Gerät und elektris<strong>ch</strong>en Ans<strong>ch</strong>lüssen sind die nationalen und regionalen<br />
Vors<strong>ch</strong>riften, inklusive Erdung, S<strong>ch</strong>utzerde und Blitzs<strong>ch</strong>utz zu bea<strong>ch</strong>ten.<br />
• Arbeiten an Gerät und elektris<strong>ch</strong>en Ans<strong>ch</strong>lüssen dürfen nur von Elektro-Fa<strong>ch</strong>kräften ausgeführt<br />
werden.<br />
In diesem Gerät treten Spannungen bis zu 1000 Volt auf, die bei unsa<strong>ch</strong>gemässer<br />
Installation, Behandlung oder Bedienung des Gerätes, Personen verletzen oder gar<br />
töten können. Es kann au<strong>ch</strong> zu erhebli<strong>ch</strong>em Sa<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>aden führen.<br />
Nur entspre<strong>ch</strong>end qualifiziertes Personal darf an diesem Gerät arbeiten. Dieses Personal muss mit<br />
allen Warnhinweisen und den Massnahmen vertraut sein, die in dieser Betriebsanleitung für das<br />
Aufstellen und Bedienen des Gerätes gegeben werden.<br />
Der si<strong>ch</strong>ere Umgang mit diesem Gerät ist nur dur<strong>ch</strong> eine vors<strong>ch</strong>riftsgemässe Montage<br />
und Installation des Gerätes gewährleistet. Bea<strong>ch</strong>ten Sie die Blitzs<strong>ch</strong>utzvors<strong>ch</strong>riften!<br />
Für die Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und den Betrieb des Produktes sind nur Personen<br />
zugelassen, die über die ihrer Tätigkeit entspre<strong>ch</strong>ende Qualifikation verfügen.<br />
Es darf kein AC-Generator oder Netzspannung an das Gerät anges<strong>ch</strong>lossen<br />
werden. Das Gerät wird sofort zerstört. Mehrere Inverterausgänge (AC) dürfen<br />
ni<strong>ch</strong>t parallel anges<strong>ch</strong>lossen werden. Wird die Batterie mit einer Li<strong>ch</strong>tmas<strong>ch</strong>ine<br />
geladen, sollten Sie si<strong>ch</strong> von Ihrem Händler beraten lassen.<br />
Das Gerät ist vom Hersteller geprüft worden und darf in keiner Weise verändert werden! Ohnes<strong>ch</strong>riftli<strong>ch</strong>e<br />
Genehmigung von Delta Renewable Energy Systems (Switzerland) AG, führen selbst<br />
ausgeführte Reparaturen zu sofortigem Garantieverfall. Bea<strong>ch</strong>ten Sie die Garantievors<strong>ch</strong>riften.<br />
Am Kühlkörper können Temperaturen bis zu 80 Grad C auftreten. Gerät und Lüftungss<strong>ch</strong>litze<br />
stets sauber halten. Eine Behinderung der Belüftung kann zu einer<br />
Überhitzung und somit zu einem Ausfall führen. Belüftungslö<strong>ch</strong>er und Kühlkörper nie<br />
abdecken und keine Gegenstände irgendwel<strong>ch</strong>er Art darauf ablegen.<br />
Na<strong>ch</strong> einer automatis<strong>ch</strong>en Abs<strong>ch</strong>altung kann der Inverter wieder automatis<strong>ch</strong> eins<strong>ch</strong>alten.<br />
Vorsi<strong>ch</strong>t! Die Einganskondensatoren können au<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong> dem Lösen der DC-Leitungen no<strong>ch</strong> geladen<br />
sein! Im Standby-Betrieb liegt am AC-Ausgang alle 800ms ein 230V Testimpuls an.<br />
3
4<br />
Die Berührung spannungsführender Teile kann zu s<strong>ch</strong>weren oder tödli<strong>ch</strong>en Verletzungen<br />
führen. Benützen Sie keine messte<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>en Ausrüstungen, die in bes<strong>ch</strong>ädigtem<br />
oder defektem Zustand sind. Alle Arbeiten am Gerät, dessen Aufstellung und<br />
elektris<strong>ch</strong>er Ans<strong>ch</strong>luss, müssen in Übereinstimmung mit den nationalen elektris<strong>ch</strong>en<br />
Bestimmungen und den örtli<strong>ch</strong>en Vors<strong>ch</strong>riften dur<strong>ch</strong>geführt werden. Diese können<br />
si<strong>ch</strong> von den hier aufgeführten Vors<strong>ch</strong>riften unters<strong>ch</strong>eiden. Bei den zuständigen Behörden<br />
entspre<strong>ch</strong>ende Auskünfte einholen!<br />
Haftungsauss<strong>ch</strong>luss<br />
Sowohl die Einhaltung der Montage- und Betriebsanleitung, als au<strong>ch</strong> die Bedingungen und Methoden<br />
bei Installation, Betrieb, Verwendung und Wartung der Inverter, können von der Firma Delta<br />
Renewable Energy Systems (Switzerland) AG ni<strong>ch</strong>t überwa<strong>ch</strong>t werden. Daher übernehmen wir<br />
keinerlei Verantwortung und Haftung für Verluste, S<strong>ch</strong>äden oder Kosten, die si<strong>ch</strong> aus fehlerhafter<br />
Verwendung und Wartung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Ebenso<br />
übernehmen wir keine Verantwortung für patentre<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong>e Verletzungen oder Verletzung anderer<br />
Re<strong>ch</strong>te Dritter, die aus der Verwendung des Gerätes resultieren. Die Firma Delta Renewable Energy<br />
Systems (Switzerland) AG behält si<strong>ch</strong> das Re<strong>ch</strong>t vor, ohne vorherige Mitteilung Änderungen<br />
bezügli<strong>ch</strong> Produkt, te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>er Daten oder Montage- und Betriebsanleitung vorzunehmen.<br />
Hinweis: Bitte bea<strong>ch</strong>ten Sie, dass Geräte ohne CE-Kennzei<strong>ch</strong>nung in Europa nur auf eigene Verantwortung<br />
in Betrieb gesetzt werden dürfen. Falls Ihr Gerät kein CE-Zei<strong>ch</strong>en hat, wenden Sie si<strong>ch</strong><br />
bitte an Ihren Händler.<br />
A<strong>ch</strong>tung! Fremdeingriffe am Gerät oder ni<strong>ch</strong>t bestimmungsgemässer Betrieb desselben, führen<br />
zum Garantieverlust! Bei Problemen ist es nötig, die Erlaubnis von der Firma Delta Renewable<br />
Energy Systems (Switzerland) AG einzuholen, um das Gerät zu retournieren oder zu reparieren!
Umwelts<strong>ch</strong>utz<br />
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung. Das Gerät besteht aus ho<strong>ch</strong>wertigen<br />
Materialien, die fast alle wiederverwertet werden können. Gerät, Zubehör<br />
und Verpackung sollten einer umweltgere<strong>ch</strong>ten Wiederverwertung zugeführt werden.<br />
Bitte bewahren Sie die ho<strong>ch</strong>wertige Verpackung auf, um das Gerät für einen<br />
weiteren Transport wieder einpacken zu können. Bea<strong>ch</strong>ten Sie, dass wir au<strong>ch</strong> bei<br />
Garantiereparaturen eine neue Verpackung verwenden (Transports<strong>ch</strong>äden) und<br />
bere<strong>ch</strong>nen müssen, wenn keine Originalverpackung mehr vorhanden ist.<br />
Wartung/Reparaturen<br />
Das Gerät ist wartungsfrei.<br />
Die Funktion und die elektris<strong>ch</strong>en Ans<strong>ch</strong>lüsse müssen in regelmässigen Abständen - empfohlen<br />
wird 1x jährli<strong>ch</strong> - von einer elektrote<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>en Fa<strong>ch</strong>kraft überprüft werden. In diese Überprüfung<br />
sollte die gesamte elektris<strong>ch</strong>e Anlage einbezogen werden. Bei grober Verunreinigung sollte das<br />
Gerät in regelmässigen Abständen gereinigt werden. Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten verwenden!<br />
Treten denno<strong>ch</strong> Störungen im Gerät auf, muss er zur Reparatur an den Hersteller zurückges<strong>ch</strong>ickt<br />
werden. Das Gerät darf nur mit der ausdrückli<strong>ch</strong>en Erlaubnis der Firma Delta Renewable<br />
Energy Systems (Switzerland) AG zur Reparatur eingesandt werden. Bei Rückfragen bitte unbedingt<br />
folgende Angaben bereit halten (Typens<strong>ch</strong>ild): Gerätetyp, Spannung, Produktionsdatum,<br />
Kaufdatum, Fehlerbes<strong>ch</strong>reibung, anges<strong>ch</strong>lossene Verbrau<strong>ch</strong>er.<br />
3 Auspacken<br />
Prüfen Sie, ob dass Gerät keine si<strong>ch</strong>baren Transports<strong>ch</strong>äden aufweist. Bei S<strong>ch</strong>äden müssen Sie<br />
unbedingt innerhalb 3 Tagen, na<strong>ch</strong> erhalt der Ware, bei Ihrem Lieferanten eine detaillierte S<strong>ch</strong>adenmeldung<br />
zukommen lassen, damit Sie von unnötigen Kosten befreit werden! Bitte bewahren Sie die<br />
Originalverpackung für einen späteren Transport auf.<br />
4 Funktion, Aufbau, Te<strong>ch</strong>nologie<br />
Der Inverter wandelt die DC-Batteriespannung (Glei<strong>ch</strong>spannung) in 230V AC (Sinus We<strong>ch</strong>selspannung)<br />
um. Spannungsgesteuert liefert er eine stabilisierte, quarzgenaue We<strong>ch</strong>selspannung von<br />
230VAC/50HZ (andere Spannungen und Frequenzen gemäss Typens<strong>ch</strong>ild). Mit dem Sinusinverter<br />
können alle handelsübli<strong>ch</strong>en Verbrau<strong>ch</strong>er betrieben werden, wie z.B. Sparlampen, LS-Röhren,<br />
Computer, Funk-, HIFI-Anlagen, andere Haushalt-Geräte, Sparkühls<strong>ch</strong>ränke, Motoren etc. Da der<br />
Inverter über eine hohe Eigensi<strong>ch</strong>erheit, eine gute Dynamik, sowie eine hervorragende Überlastfähigkeit<br />
verfügt, ist eine einfa<strong>ch</strong>e Handhabung gewährleistet. Das Herz des We<strong>ch</strong>selri<strong>ch</strong>ters ist<br />
ein Single Chip RISC-Prozessor der neusten Generation. Der Prozessor bere<strong>ch</strong>net die Sinusform,<br />
übernimmt die Ausgangsregelung, überwa<strong>ch</strong>t die Batteriebank (dynamis<strong>ch</strong>) und die Temperatur des<br />
We<strong>ch</strong>selri<strong>ch</strong>ters. Die Endstufe besteht aus Power Mosfet Transistoren mit sehr geringem Eins<strong>ch</strong>altwiderstand.<br />
Sie tragen wesentli<strong>ch</strong> zum guten Wirkungsgrad des Gerätes bei. Die Entstufen sind<br />
als Vollbrücken konzipiert und ermögli<strong>ch</strong>en damit die problemlose Rückführung von Blindströmen.<br />
Dur<strong>ch</strong> eine intelligente Leistungs- und Stromüberwa<strong>ch</strong>ung werden die Transistoren zusätzli<strong>ch</strong> ges<strong>ch</strong>ützt.<br />
Der Inverter ist ebenfalls gegen DC-Überspannung (statis<strong>ch</strong>) ges<strong>ch</strong>ützt und s<strong>ch</strong>altet selbständig<br />
ab.<br />
5
5 Ans<strong>ch</strong>lussleistung<br />
Um den si<strong>ch</strong>eren Betrieb zu gewährleisten, sollten Sie si<strong>ch</strong> über die Ans<strong>ch</strong>lussleistung der anzus<strong>ch</strong>liessenden<br />
Verbrau<strong>ch</strong>er im Klaren sein. Bea<strong>ch</strong>ten Sie au<strong>ch</strong>, dass insbesondere bei Pumpen,<br />
oft die Wellenleistung oder Förderleistung und ni<strong>ch</strong>t die elektris<strong>ch</strong>e Leistung angegeben ist! Elektris<strong>ch</strong>e<br />
Geräte brau<strong>ch</strong>en in der Startphase oft eine grössere Leistung als im Normalbetrieb. Diese<br />
kann ein mehrfa<strong>ch</strong>es der Nennleistung errei<strong>ch</strong>en. Für sol<strong>ch</strong>e Geräte kann der Inverter kurzzeitig<br />
au<strong>ch</strong> über seine Nennleistung belastet werden. Der Inverter s<strong>ch</strong>altet si<strong>ch</strong> automatis<strong>ch</strong> ab, wenn<br />
die Überlastgrenzen übers<strong>ch</strong>ritten werden. Bei erhöhter Umgebungstemperatur (>20° C) nimmt die<br />
Nennleistung und die Überlastfähigkeit des Inverters ab. Wird der Inverter in grösseren Höhen als<br />
900m über Meer eingesetzt, dürfen aufgrund der verminderten Kühlleistung, nur Verbrau<strong>ch</strong>er mit<br />
einer kleineren Nennlast im Dauerbetrieb eingesetzt werden. Die Nennleitung verringert si<strong>ch</strong> pro<br />
hundert Meter mehr Höhe, um ca. 1.5%. Wird ein 1000VA Inverter auf einer Höhe von 2500m/Meer<br />
aufgestellt, beträgt die maximale Nennleistung nur no<strong>ch</strong> 780VA. Wird diese Regel ni<strong>ch</strong>t bea<strong>ch</strong>tet,<br />
stellt der Inverter infolge Übertemperatur früher ab, als im Normalbetrieb.<br />
6 Installation<br />
Si<strong>ch</strong>erheitshinweise<br />
6<br />
• Stellen Sie si<strong>ch</strong>er, dass die unter «Si<strong>ch</strong>erheitsvors<strong>ch</strong>riften» geforderten Punkte<br />
befolgt werden.<br />
• Gerät ni<strong>ch</strong>t im Freien, sondern nur in Räumen installieren und vor Nässe<br />
s<strong>ch</strong>ützen.<br />
• Für ungehinderte Luftzirkulation sorgen mit min. 10 cm Abstand na<strong>ch</strong> allen<br />
Seiten, ausser Montageseite. Lüftungsöffnungen an der Montageseite ni<strong>ch</strong>t<br />
blockieren. Keine Gegenstände auf den Kühlkörper legen.<br />
Kontrollieren Sie vor der Installation, ob DC- und AC-Spannung für Ihre Anwendung ri<strong>ch</strong>tig sind<br />
(Typens<strong>ch</strong>ild). Der We<strong>ch</strong>selri<strong>ch</strong>ter eignet si<strong>ch</strong> für Tis<strong>ch</strong> oder Wandmontage.<br />
• S<strong>ch</strong>utz vor unbefugtem Zugriff, insbesondere von Kindern.<br />
• Trockener Platz, vor hoher Luftfeu<strong>ch</strong>tigkeit (max.95% ni<strong>ch</strong>t kondensierend) und Nässe ges<strong>ch</strong>ützt.<br />
Temperaturberei<strong>ch</strong> –25°C bis +50° Celsius.<br />
• Mögli<strong>ch</strong>st kurze Distanz zur Batterie. Die DC-Kabel sollten in einem geerdeten Metalls<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong><br />
(als Abs<strong>ch</strong>irmung und Brands<strong>ch</strong>utz) verlegt werden. Bea<strong>ch</strong>ten Sie, dass ni<strong>ch</strong>t wartungsfreie<br />
Batterien beim Ladevorgang stark korrosive Gase entwickeln. Der Inverter sollte ni<strong>ch</strong>t im Batterieraum<br />
installiert sein.<br />
• Der We<strong>ch</strong>selri<strong>ch</strong>ter muss dur<strong>ch</strong> einen ungehinderten Luftstrom gekühlt werden. Zu allen Seiten<br />
muss ein Freiraum von mind. 10 cm eingehalten werden (mit Ausnahme der Befestigungsseite).<br />
• Die Batteriekapazität sollte mind. 50Ah betragen. Bei parallel ges<strong>ch</strong>alteten Batterien sollte<br />
der Ans<strong>ch</strong>luss des We<strong>ch</strong>selri<strong>ch</strong>ters diagonal erfolgen. Sie errei<strong>ch</strong>en somit eine glei<strong>ch</strong>mässige<br />
Entladung der Batterien. Wenn Sie an der Batterie no<strong>ch</strong> zusätzli<strong>ch</strong>e Verbrau<strong>ch</strong>er ans<strong>ch</strong>liessen<br />
wollen, nehmen Sie bitte mit Ihrem Fa<strong>ch</strong>händler Kontakt auf.<br />
• Direkt an der Batterie muss ein separater DC-S<strong>ch</strong>utzs<strong>ch</strong>alter (DC-Strom gemäss Datenblatt)<br />
eingebaut werden.<br />
• Ma<strong>ch</strong>en Sie si<strong>ch</strong> vor dem Beginn der Installation mit den jeweils gültigen Vors<strong>ch</strong>riften vertraut.<br />
Die Installation darf nur von ges<strong>ch</strong>ultem und konzessioniertem Personal ausgeführt werden.
7 Elektris<strong>ch</strong>er Ans<strong>ch</strong>luss<br />
Si<strong>ch</strong>erheitshinweise<br />
• Stellen Sie si<strong>ch</strong>er, dass die unter «Si<strong>ch</strong>erheitsvors<strong>ch</strong>riften» geforderten Punkte<br />
befolgt werden.<br />
• Kontrollieren, ob vorgesehene Batteriespannung und Betriebsspannung der anzus<strong>ch</strong>liessenden<br />
Verbrau<strong>ch</strong>er, mit den Angaben auf dem Geräte-Typens<strong>ch</strong>ild<br />
übereinstimmen.<br />
• Die elektris<strong>ch</strong>en Ans<strong>ch</strong>lüsse nur von einer Elektro-Fa<strong>ch</strong>kraft ausführen lassen.<br />
• Die Eingangskondensatoren im Gerät können no<strong>ch</strong> aufgeladen sein, obwohl alle<br />
S<strong>ch</strong>alter auf AUS stehen und der DC-Ans<strong>ch</strong>luss von der Batterie getrennt ist.<br />
Der externe DC-S<strong>ch</strong>utzs<strong>ch</strong>alter muss ausges<strong>ch</strong>altet sein. A<strong>ch</strong>tung: Die Eingangskondensatoren<br />
im Gerät können no<strong>ch</strong> geladen sein, au<strong>ch</strong> wenn die DC-Kabel von der Batterie getrennt sind! Mit<br />
dem beigelegten Apparate Stecker können Sie Ihre Verbrau<strong>ch</strong>er mit dem Inverter verbinden. Obwohl<br />
der AC-Ausgang elektronis<strong>ch</strong> abgesi<strong>ch</strong>ert ist, sollte eine AC-Si<strong>ch</strong>erung (max. Stromstärke<br />
gemäss Typens<strong>ch</strong>ild) in die Installation eingebaut werden. Wir empfehlen die AC-Seite zusätzli<strong>ch</strong><br />
mit einem Personens<strong>ch</strong>utzs<strong>ch</strong>alter (FI-S<strong>ch</strong>alter) abzusi<strong>ch</strong>ern. Bea<strong>ch</strong>ten Sie die Vors<strong>ch</strong>riften genau!<br />
S<strong>ch</strong>liessen Sie als nä<strong>ch</strong>stes die DC-Ans<strong>ch</strong>lusskabel an die Batterie. A<strong>ch</strong>ten Sie auf die ri<strong>ch</strong>tige<br />
Polung der Batteriekabel.<br />
Weder Plus no<strong>ch</strong> Minus sind Geräte intern mit Erde/Gehäuse verbunden. Vorsi<strong>ch</strong>t! Wird bei Ihrem<br />
System die Plusleitung geerdet (z.B. Korrosionshemmung), muss der externe DC-S<strong>ch</strong>utzs<strong>ch</strong>alter in<br />
die Minusleitung eingebaut werden! Bitte kontaktieren Sie den Vertragshändler oder Hersteller. Der<br />
Ans<strong>ch</strong>luss an die Batterie muss mit äusserster Sorgfalt vorgenommen werden, sonst kann<br />
der Inverter oder die Batterie zerstört werden. A<strong>ch</strong>ten Sie darauf, dass alle Kabel zugentlastet<br />
sind. A<strong>ch</strong>ten Sie auf eine korrekte Erdung des Gerätes. Empfehlung: Erden Sie das Gerät mit einem<br />
10mm 2 Kabel an der Hauserde (Blitzs<strong>ch</strong>utz). Der AC-Ausgang ist intern weder mit Phase no<strong>ch</strong> Null<br />
geerdet. Wenn Sie einen FI-S<strong>ch</strong>alter einbauen, muss der Nulleiter mit der Erde verbunden werden!<br />
Überprüfen Sie jetzt no<strong>ch</strong> einmal die ganze Installation auf Ihre Ri<strong>ch</strong>tigkeit. S<strong>ch</strong>alten Sie den externen<br />
DC-S<strong>ch</strong>utzs<strong>ch</strong>alter ein. Der Inverter ist jetzt betriebsbereit.<br />
7
8 Betriebshinweise<br />
Si<strong>ch</strong>erheitshinweise<br />
8<br />
• Stellen Sie si<strong>ch</strong>er, dass die unter «Si<strong>ch</strong>erheitsvors<strong>ch</strong>riften» geforderten Punkte<br />
befolgt werden.<br />
• Bei DC ausser Toleranz, länger als 5 Sekunden, s<strong>ch</strong>altet den Inverter automatis<strong>ch</strong><br />
aus, «LED» blinkt rot. A<strong>ch</strong>tung: Sobald DC wieder innerhalb der Toleranz<br />
ist, s<strong>ch</strong>altet der Inverter automatis<strong>ch</strong> wieder ein.<br />
• Bei AC ausser Toleranz, leu<strong>ch</strong>tet «LED» rot. Der Inverter s<strong>ch</strong>altet ab und «LED»<br />
blinkt rot. A<strong>ch</strong>tung: Na<strong>ch</strong> ca. 20 Sekunden s<strong>ch</strong>altet der Inverter automatis<strong>ch</strong> wieder<br />
ein.<br />
• Der Inverter s<strong>ch</strong>altet na<strong>ch</strong> Überlast, Übertemperatur usw. automatis<strong>ch</strong> aus. Sinddie<br />
Parameter wieder normal, s<strong>ch</strong>altet der Inverter automatis<strong>ch</strong> wieder ein.<br />
• Hält die Störung an, versu<strong>ch</strong>t der Inverter alle 20 Sekunden wieder<br />
einzus<strong>ch</strong>alten. Die Zeit bis zum automatis<strong>ch</strong>en Wiedereins<strong>ch</strong>alten, kann somit<br />
von wenigen Sekunden bis zu einigen Stunden dauern.<br />
• Vor Manipulationen an der elektris<strong>ch</strong>en Anlage oder an Verbrau<strong>ch</strong>ern, immer zuerst<br />
Inverter von der Batterie trennen (DC-S<strong>ch</strong>alter bzw. thermis<strong>ch</strong>magnetis<strong>ch</strong>en<br />
DC-S<strong>ch</strong>utzs<strong>ch</strong>alter auf AUS).<br />
• Der Kühlkörper des Inverters kann heiss werden, Verbrennungsgefahr.<br />
S<strong>ch</strong>ützen Sie den Inverter vor Spritzwasser oder Regen. Das Gerät ist ni<strong>ch</strong>t für<br />
den Betrieb im Freien ausgelegt.<br />
Der Inverter ist AC-seitig elektronis<strong>ch</strong> gegen Kurzs<strong>ch</strong>luss ges<strong>ch</strong>ützt. Der Inverter ist mit einem<br />
Überspannungss<strong>ch</strong>utz (statis<strong>ch</strong>) und einer lastabhängigen Unterspannungsüberwa<strong>ch</strong>ung ausgerüstet.<br />
(Die S<strong>ch</strong>welle für ein Abs<strong>ch</strong>alten des We<strong>ch</strong>selri<strong>ch</strong>ters wird bei grösserer Last herabgesetzt).<br />
Dies erlaubt eine optimale Ausnützung der Batteriekapazität und s<strong>ch</strong>ützt die Batterie, bei<br />
sehr kleinen Lasten, optimal vor Tiefentladung. Bei grosser DC-Spannungsübers<strong>ch</strong>reitung, kann<br />
der Inverter, trotz der S<strong>ch</strong>utzs<strong>ch</strong>altung zerstört werden! Wenn der Unterspannungss<strong>ch</strong>utz des<br />
We<strong>ch</strong>selri<strong>ch</strong>ters angespro<strong>ch</strong>en hat, benötigt der WR immer no<strong>ch</strong> wenig Strom! Dieser Strom kann<br />
ausrei<strong>ch</strong>en, dass die Batterie tiefentladen wird.
9 Anzeige<br />
Auf der Rückseite des Gerätes befindet si<strong>ch</strong> eine zweifarbige Leu<strong>ch</strong>tdiode.<br />
LED dauernd grün Der Inverter ist betriebsbereit. Am Ausgang sind 230 V AC.<br />
LED blickt rot Der Inverter hat infolge entladener Batterie, Kurzs<strong>ch</strong>luss am AC-<br />
Ausgang oder Übertemperatur abges<strong>ch</strong>altet. Er versu<strong>ch</strong>t alle 20<br />
Sekunden automatis<strong>ch</strong> wieder einzus<strong>ch</strong>alten.<br />
Wi<strong>ch</strong>tig: Der Inverter versu<strong>ch</strong>t alle 60 Sekunden, na<strong>ch</strong> Überlast oder wenn die Parameter (z.B.<br />
na<strong>ch</strong> Übertemperatur) wieder stimmen, automatis<strong>ch</strong> einzus<strong>ch</strong>alten. Die Zeit bis zum automatis<strong>ch</strong>en<br />
Wiedereins<strong>ch</strong>alten kann von einigen Sekunden bis zu einigen Stunden dauern! Das Gerät muss<br />
deshalb, bei Manipulationen an der elektris<strong>ch</strong>en Anlage oder an Verbrau<strong>ch</strong>ern, immer von der Batterie<br />
getrennt werden, AC-Ausgang und der DC-Eingang sind galvanis<strong>ch</strong> getrennt.<br />
10. Garantiebestimmungen (Kurzform)<br />
Sehr geehrter Kunde,<br />
vielen Dank, dass Sie si<strong>ch</strong> zum Kauf eines Delta ASP Produktes ents<strong>ch</strong>lossen haben. Delta Produkte<br />
werden na<strong>ch</strong> den neuesten Produktionsverfahren hergestellt. Ausgesu<strong>ch</strong>te Materialien und<br />
modernste Te<strong>ch</strong>nologie sorgen für eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer. Sollte<br />
Ihr Gerät denno<strong>ch</strong> einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie si<strong>ch</strong> bitte an<br />
Ihren Delta ASP Fa<strong>ch</strong>händler, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben. Danke.<br />
Delta Renewable Energy Systems (Switzerland) AG leistet für Ihr Gerät Garantie gemäss den<br />
gesetzli<strong>ch</strong>en/länderspezifis<strong>ch</strong>en Bestimmungen (Na<strong>ch</strong>weis dur<strong>ch</strong> Re<strong>ch</strong>nung oder Liefers<strong>ch</strong>ein).<br />
S<strong>ch</strong>äden, die auf Abnützung, Überlastung oder unsa<strong>ch</strong>gemässen Einsatz/Behandlung zurückzuführen<br />
sind, bleiben von der Garantie ausges<strong>ch</strong>lossen. Beanstandungen können nur anerkannt<br />
werden, wenn Sie das Gerät in der Originalverpackung, unzerlegt im Originalzustand an den Lieferer<br />
oder eine Delta Kundendienststätte senden. Bitte bea<strong>ch</strong>ten Sie die von uns benötigten Angaben<br />
damit wir eine ras<strong>ch</strong>e Reparatur ausführen können. Die Firma Delta Renewable Energy Systems<br />
(Switzerland) AG übernimmt keine Kosten von Transport oder S<strong>ch</strong>äden, die dur<strong>ch</strong> den Ausfall des<br />
Gerätes entstehen. Es gelten unsere allgemeinen Liefer-, Verkaufs- und Garantiebedingungen. Die<br />
vollständigen Bedingungen senden wir Ihnen auf ausdrückli<strong>ch</strong>en Wuns<strong>ch</strong> gerne zu.<br />
9
11 Te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e Daten: Delta ASP Piccolo 1.5/12<br />
EINGANG (DC)<br />
Nennspannung U DC IN<br />
Eingangsspannungsberei<strong>ch</strong><br />
U DC<br />
Unterspannungsabs<strong>ch</strong>altung<br />
U DC<br />
Nennstrom I DC In<br />
10<br />
12 V<br />
10,5 ... 16,0 V<br />
10,5 ... 9,0 V<br />
14 A<br />
Strom I DC In max. 32 A<br />
ALLGEMEINES<br />
AUSGANG (AC)<br />
Nennausgangsstrom I AC Out<br />
0,7 A<br />
Kurzs<strong>ch</strong>lussstrom I AC k (max.<br />
0,5s) 2 A<br />
Nennleistung P 10 (für 10 min bei<br />
T A = 20°C) 1)<br />
Nennleistung P 30 (für 30 min bei<br />
T A =20°C) 1)<br />
195 VA<br />
180 VA<br />
1) Dauerleistung P 150 VA<br />
D<br />
Nennausgangsspannung U AC Out<br />
Ausgangsfrequenz f AC<br />
Modellname Delta ASP Piccolo 1.5/12<br />
Abmessungen (H x B x T) 190 x 110 x 75 mm<br />
Gewi<strong>ch</strong>t 1,8 kg<br />
Wirkungsgrad max. 92 %<br />
Eigenverbrau<strong>ch</strong> 230 V AC OK 2,5 W<br />
S<strong>ch</strong>utzart IP20<br />
Anzeige LED<br />
Wiedereinstellen na<strong>ch</strong> Kurzs<strong>ch</strong>luss alle 60s<br />
Wiedereinstellen na<strong>ch</strong> Überlast alle 60s<br />
230 V ± 2 %<br />
Zulässiger CosPhi 0,3 ... 1<br />
50 Hz ± 0,5 % (e<strong>ch</strong>te<br />
Sinusform)<br />
Wiedereinstellen na<strong>ch</strong> Übertemperatur automatis<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong> Absinken der Halbleitertemp. auf +45°C<br />
Wiedereinstellen na<strong>ch</strong> Lobat-Fehler automatis<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong> Errei<strong>ch</strong>en von U DC In<br />
Zulässige Umgebungstemperatur -25°C ... +50°C (max. 95 % rH, ni<strong>ch</strong>t kondensierend)<br />
Temperatur- und Lastgesteuerter Lüfter EIN 55 °C / AUS 45 °C, P D > 80 %<br />
Ringkerntransformator (galvanis<strong>ch</strong> getrennt) EN61558 (IEC61558)<br />
Garantie 2 Jahre<br />
Zertifikat CE<br />
Lieferumfang inkl. Kaltgerätestecker
Te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e Daten: Delta ASP Piccolo 2.5/24<br />
EINGANG (DC)<br />
Nennspannung U DC IN<br />
Eingangsspannungsberei<strong>ch</strong><br />
U DC<br />
Unterspannungsabs<strong>ch</strong>altung<br />
U DC<br />
Nennstrom I DC In<br />
24 V<br />
21,0 ... 32,0 V<br />
21,0 ... 18,0 V<br />
12 A<br />
Strom I DC In max. 37 A<br />
ALLGEMEINES<br />
AUSGANG (AC)<br />
Nennausgangsstrom I AC Out<br />
1,1 A<br />
Kurzs<strong>ch</strong>lussstrom I AC k (max.<br />
0,5s) 3 A<br />
Nennleistung P 10 (für 10 min bei<br />
T A = 20°C) 1)<br />
Nennleistung P 30 (für 30 min bei<br />
T A =20°C) 1)<br />
350 A<br />
330 VA<br />
1) Dauerleistung P 250 VA<br />
D<br />
Nennausgangsspannung U AC Out<br />
Ausgangsfrequenz f AC<br />
Modellname Delta ASP Piccolo 2.5/24<br />
Abmessungen (H x B x T) 190 x 110 x 75 mm<br />
Gewi<strong>ch</strong>t 2,5 kg<br />
Wirkungsgrad max. 93 %<br />
Eigenverbrau<strong>ch</strong> 230 V AC OK 3 W<br />
S<strong>ch</strong>utzart IP20<br />
Anzeige LED<br />
Wiedereinstellen na<strong>ch</strong> Kurzs<strong>ch</strong>luss alle 60s<br />
Wiedereinstellen na<strong>ch</strong> Überlast alle 60s<br />
230 V ± 2 %<br />
Zulässiger CosPhi 0,3 ... 1<br />
50 Hz ± 0,5 % (e<strong>ch</strong>te<br />
Sinusform)<br />
Wiedereinstellen na<strong>ch</strong> Übertemperatur automatis<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong> Absinken der Halbleitertemp. auf +45°C<br />
Wiedereinstellen na<strong>ch</strong> Lobat-Fehler automatis<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong> Errei<strong>ch</strong>en von U DC In<br />
Zulässige Umgebungstemperatur -25°C ... +50°C (max. 95 % rH, ni<strong>ch</strong>t kondensierend)<br />
Temperatur- und Lastgesteuerter Lüfter EIN 55 °C / AUS 45 °C, P D > 80 %<br />
Ringkerntransformator (galvanis<strong>ch</strong> getrennt) EN61558 (IEC61558)<br />
Garantie 2 Jahre<br />
Zertifikat CE<br />
Lieferumfang inkl. Kaltgerätestecker<br />
11
12 Glossar<br />
AC<br />
Abkürzung für „Alternating Current“ (We<strong>ch</strong>selstrom).<br />
ASP<br />
Advanced Solar Products<br />
CE<br />
Mit der CE-Kennzei<strong>ch</strong>nung bestätigt der Hersteller die Konformität des Produktes mit den zutreffenden<br />
EG-Ri<strong>ch</strong>tlinien und die Einhaltung der darin festgelegten „wesentli<strong>ch</strong>en Anforderungen“.<br />
DC<br />
Abkürzung für „Direct Current“ (Glei<strong>ch</strong>strom).<br />
E<strong>ch</strong>te Sinuswelle<br />
Das öffentli<strong>ch</strong>e Stromnetz hat einen sinusförmigen Spannungsverlauf, der als Sinusspannung bezei<strong>ch</strong>net<br />
wird. Unsere Geräte bilden diese Sinusspannung na<strong>ch</strong> und versorgen die Verbrau<strong>ch</strong>er mit<br />
der glei<strong>ch</strong>en oder besseren Qualität der Sinusspannung, wie das öffentli<strong>ch</strong>en Stromnetz.<br />
Galvanis<strong>ch</strong>e Trennung<br />
Zwis<strong>ch</strong>en der DC-Seite (Glei<strong>ch</strong>spannungsseite) und der AC-Seite (We<strong>ch</strong>selspannungsseite) besteht<br />
eine galvanis<strong>ch</strong>e Trennung, die dur<strong>ch</strong> einen 50Hz Ringkerntransformator realisiert ist.<br />
Hoher Wirkungsgrad<br />
Dur<strong>ch</strong> die Auswahl von ho<strong>ch</strong>wertigen Komponenten wird ein extrem hoher Wirkungsgrad errei<strong>ch</strong>t<br />
und damit die Verluste auf ein Minimum reduziert.<br />
Überlastfähig und kurzs<strong>ch</strong>lusssi<strong>ch</strong>er<br />
Unsere Geräte stehen für den robusten Einsatz und können für jede Anwendung eingesetzt werden.<br />
Die Geräte werden vor Überlastung und gegen Kurzs<strong>ch</strong>lüsse am AC-Ausgang elektronis<strong>ch</strong><br />
ges<strong>ch</strong>ützt.<br />
VDE<br />
Verband der Elektrote<strong>ch</strong>nik, Elektronik und Informationste<strong>ch</strong>nik e.V.<br />
We<strong>ch</strong>selri<strong>ch</strong>ter<br />
(au<strong>ch</strong> Inverter) ist ein elektris<strong>ch</strong>es Gerät, das Glei<strong>ch</strong>spannung in We<strong>ch</strong>selspannung bzw. Glei<strong>ch</strong>strom<br />
in einen We<strong>ch</strong>selstrom umwandelt.<br />
12
www.<strong>solar</strong>-inverter.com<br />
06 October 2011
![SCHOTT PROTECT POLY 175-185 data sheet_D[...] - bk solar](https://img.yumpu.com/1309848/1/186x260/schott-protect-poly-175-185-data-sheet-d-bk-solar.jpg?quality=85)
Change language